蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Bauro OC Solomon Islands [bxa] | i-ari | this | 這 | ari [POC] | -di | Fox 1970 | 1 | ||
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | maka-lʔi | to accompany | 陪伴 | aRi [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 2 | |||
| ʔáli | to come; to bring; implies motion toward speaker or speaker’s home | 來；帶來；意味著向演講者或演講者的家移動 | aRi [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | |||||
| ʔiy-áli | come, imperative of #áli | 來吧，李的命令 | aRi [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | ári | here (short form to mean near the speaker) | 這裏(簡寫為靠近講話者) | ari [PWMP] | Motus 1971 | 5 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | ali | this direction, toward me/us, coming --- both of space or time; of space, where #ali lends a meaning component of this-direction, e.g. #daw ‘go’,# daw ali ‘come’; of time, where #ali lends a meaning component of future; give it here! Give it to me! | aRi [PAN] | Ballard 2011 | 6 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | āli | for someone to come towards the speaker or hearer | 有人向說話者或聽話者走來 | aRi [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 7 | |||
| áli | act of coming, arriving, approaching | 來、到、近的動作 | aRi [PAN] | Lambrecht 1978 | 8 | |||||
| in-y-āli-n | was brought to (recipient) | 被帶到(收件人) | aRi [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 9 | ||||
| i-pa-áli | to make something arrive | 使某物到達 | aRi [PAN] | Lambrecht 1978 | 10 | |||||
| maŋ-áli-da | they are actually coming, they are arriving just now | 他們真的來了，他們剛到 | aRi [PAN] | Lambrecht 1978 | 11 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ayi-ʔi | come near; just come! (cited under #ayi ‘foot, leg, paw’ | 過來，過來！(引用於“ayi’foot，leg，paw” | aRi [PAN] | Yamada 1976 | 12 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | p-alʔi-en | to send; to send down; to send up; to drive forward; to let come | 送；送下；送上；向前；讓來 | aRi [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 13 | ||||
| y-áli | to bring; to bring forward; to bring in; to adduce; to let come | 提出 | aRi [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 14 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | ari ko | come here! | 過來！ | aRi [PAN] | Neumann 1951 | 15 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | agiʔ | come here!; toward the speaker | 過來！；朝向揚聲器 | aRi [PAN] | Dunnebier 1951 | 16 | ||||
| agiʔ akow | hither and thither | 到處 | aRi [PAN] | Dunnebier 1951 | 17 | |||||
| agiʔ-on | it must be brought here (to the speaker) | 必須把它帶到這裏(給演講者) | aRi [PAN] | Dunnebier 1951 | 18 | |||||
Romblomanon WMP | k-ari | someone comes to a particular place towards the speaker | 有人朝著演講者走到一個特定的地方 | ari [PWMP] | 19 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | k-ari | to come (to the speaker or somewhere near the speaker, as in #kari kaw ‘come here!’) | 來(對演講者或演講者附近的某個地方，如kari kaw'come here！’) | ari [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 20 | ||||
| k-ari-an | to give or hand something over to someone | 把某物交給某人 | ari [PWMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 21 | |||||
Tonsawang WMP Indonesia (Sulawesi) [tnw] | ahi | to come | 即將到來 | aRi [PAN] | 22 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | ai | come | 來 | aRi [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 23 | ||||
| k-ai | to bring; in the process | 帶來；在過程中 | aRi [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 24 | |||||
| y-ai | reason to come, bring | 來的理由，帶來 | aRi [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 25 | |||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ari | let's go! | 走吧！ | aRi [PAN] | Ferrell 1982 | 26 | |||
| ari ari | you go on ahead! | 你繼續！ | aRi [PAN] | Ferrell 1982 | 27 |