序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共33詞 | 爾瑪語南·蒲溪* | 納西語東·永寧 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三月 | se lə 全詞:χ·se-χ·lə | so33 he33 mi33 全詞:so33he33mi33 | ★ | |
2 | 低頭 | qe ʁuei 全詞:qe ʁuei | thi33 qo55 全詞:thi33qo55 | ★ | |
3 | 佛 | se 全詞:χ·se | so33 dʑi33 全詞:so33dʑi33 | ★ | |
4 | 剖魚 | ʁe pu qhe 全詞:ʁe puqhe | ɲi33 zo55 qho33 全詞:ɲi33zo55qho33 | ★ | |
5 | 呼氣 | mə se qui 全詞:məse χ·qui | so21 tshɿ33 全詞:so21tshɿ33 | ★ | |
6 | 鹹 | qhɑ 全詞:qhɑ | tshe33 qhɑ33 全詞:tshe33qhɑ33 | ★ | |
7 | 天 | mə tɑ pəi 全詞:mə tɑ pəi | mʋ33 全詞:mʋ33 | ★ | |
8 | 失火 | mə əɻ dʐəi 全詞:mə əɻ-dʐəi | mʋ33 ly21 全詞:mʋ33ly21 | ★ | |
9 | 頭疼 | qe gu 全詞:qe gu | ʁo33 gu24 全詞:ʁo33gu24 | ★ | |
10 | 對面 | dɑ piɑ 全詞:dɑpiɑ | no33 ʁo33 dɑ33 全詞:no33ʁo33dɑ33 | ★ | |
11 | 屍體 | mu 全詞:ʐ·mu | ʂʅ33 mu33 全詞:ʂʅ33mu33 | ★★ | |
12 | 打哈欠 | χɑ pu 全詞:χɑpu | hɑ33 全詞:hɑ33 | ★ | |
13 | 旁邊 | dʑe tɑ 全詞:ʁ·dʑetɑ | ɬo33 tɑ33 全詞:ɬo33tɑ33 | ★ | |
14 | 本(量詞) | pən 全詞:pən | ɖɯ33 bɤ21 全詞:ɖɯ33bɤ21 | ★ | |
15 | 毛線 | mɑu ɕɑn 全詞:mɑuɕɑn | mʋ21 ɕæ24 khɯ33 全詞:mʋ21ɕæ24khɯ33 | ★ | |
16 | 澇 | məɻ tsuəi 全詞:məɻ tsuəi | mʋ33 ʈʂhɤ33 全詞:mʋ33ʈʂhɤ33 | ★ | |
17 | 洗涮 | sye lɑ 全詞:sye lɑ | qo21 lɑ24 全詞:qo21lɑ24 | ★ | |
18 | 火 | mə 全詞:mə | mʋ33 全詞:mʋ33 | ★ | |
19 | 火藥 | mə se 全詞:məse | mʋ33 ʐʅ33 ʈʂhæ33 æ33 全詞:mʋ33ʐʅ33ʈʂhæ33æ33 | ★ | |
20 | 魂 | me lɑ 全詞:melɑ | ɻæ21 he33 全詞:ɻæ21he33 | ★ | |
21 | 炮 | tɑ phɑu 全詞:tɑ phɑu | tɑ24 phu33 全詞:tɑ24phu33 | ★ | |
22 | 熟(果) | mə 全詞:mə | le33 mʋ21 全詞:le33mʋ21 | ★ | |
23 | 第三 | se la tɑ 全詞:χ·sela tɑ | do21 pʋ33 so21 kʋ24 全詞:do21pʋ33so21kʋ24 | ★ | |
24 | 米湯 | tʂhə ʐe 全詞:tʂhə ʐe | ɕi33 ʈʂhwæ33 ho33 全詞:ɕi33ʈʂhwæ33ho33 | ★ | |
25 | 芝麻 | tʂə mɑ 全詞:tʂəmɑ | sʋ33 mɑ21 全詞:sʋ33mɑ21 | ★★★ | |
26 | 苦 | qhɑ 全詞:qhɑ | qhɑ33 全詞:qhɑ33 | ★ | |
27 | 藍色 | mɑu lɑn 全詞:mɑu lɑn | mʋ33 ɑ55 ɲi33 全詞:mʋ33ɑ55ɲi33 | ★ | |
28 | 蘑菇 | məɻ wu 全詞:məɻ-wu | mʋ24 ɖʐɤ33 全詞:mʋ24ɖʐɤ33 | ★ | |
29 | 軟飯 | ʐan fan 全詞:ʐan-fan | χɑ33 hæ24 e~33 全詞:χɑ33hæ24e~33 | ★ | |
30 | 逃 | phu 全詞:phu | phu24 全詞:phu24 | ★ | |
31 | 閉(嘴) | se pɑ 全詞:sepɑ | so33 zɿ55 全詞:so33zɿ55 | ★ | |
32 | 香菇 | məɻ wu ɕy ɕy 全詞:məɻ-wu ɕyɕy | mʋ24 ɖʐɤ33 全詞:mʋ24ɖʐɤ33 | ★ | |
33 | 鬼火 | duə mə 全詞:duə mə | tshɿ21 mʋ21 thʋ24 全詞:tshɿ21mʋ21thʋ24 | ★ |