蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.049s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Fijian OC Fiji [fij] | saku | sword-fish, Makaira spp. | 劍魚，■spp。 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Capell 1968 | 1 | ||
| saku-laya | the saw-fish proper | 鋸子魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Capell 1968 | 2 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | aʔu | swordfish, sailfish, marlin, spearfish | 旗魚，旗魚，馬林魚，梭魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Pukui and Elbert 1971 | 3 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | daklar | swordfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Harrison and Albert 1977 | 4 | |||
Niue OC Niue [niu] | haku | swordfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | McEwen 1970 | 5 | |||
| haku lā | true swordfish (compare #haku piu 'sailfish') | 真正的旗魚(比較“haku piu‘旗魚’) | saku-layaR [PMP] | saku₂ | McEwen 1970 | 6 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | dekilahr | swordfish, sailfish, blue marlin | 旗魚，旗魚，藍馬林魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Rehg and Sohl 1979 | 7 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | taak | needlefish | 針葉魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Elbert 1972 | 8 | |||
| taakúlaar' | sailfish, swordfish | 旗魚，旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Elbert 1972 | 9 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | saʔu, saʔulā | name given to sword-fish and saw-fish | 劍魚和鋸魚的名字 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Milner 1966 | 10 | |||
Sonsorol-Tobi OC Palau [sov] | tagilal | swordfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Capell 1969 | 11 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | haku | kind of fish, a young #hakulā | 一種魚，一種幼魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Churchward 1959 | 12 | |||
| hakulā | swordfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Churchward 1959 | 13 | ||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | sak barema | sailfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Blust n.d. (1975) | 14 | |||
Yapese OC Micronesia [yap] | thoglaar | swordfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Jensen 1977 | 15 | |||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | sulaar | whale, the fins of which project above the water when it swims on the surface (clearly misidentified, since whales have no dorsal fin; cf. #Fordata #laar ‘sail’) | saku-layaR [PMP] | saku₂ | Drabbe 1932 | 16 | |||
| WMP | Palauan WMP Palau [pau] | təkrár | sailfish | 旗魚 | saku-layaR [PMP] | saku₂ | McManus and Josephs 1977 | 17 |