蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 48ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hi-níŋa(h) | take out food particles between one's teeth | 取出牙齒間的食物顆粒 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Zorc 1969 | 1 | ||
| tiŋá | food particles caught between teeth | 食物顆粒夾在牙齒之間 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Zorc 1969 | 2 | ||||
Ampana WMP | tiŋa | food or other matter between the teeth (Adriani 1928) | 牙齒之間的食物或其他物質(阿德裏亞尼1928) | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Adriani 1928 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | maka-tiŋá | get stuck between the teeth (particles of food) | 卡在牙齒之間(食物顆粒) | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
| tiŋá | particles of food caught between the teeth | 夾在牙齒之間的食物顆粒 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tiŋa | for meat or particles of food to be stuck between the teeth | 把肉或食物顆粒粘在牙齒之間 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tiŋá | food particle lodged between the teeth; have food particles lodged in the teeth | 食物微粒卡在牙齒之間；食物微粒卡在牙齒裏 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Wolff 1972 | 7 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | hi-niŋá | picking of one's teeth | 剔牙 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||
| tiŋá | food particle stuck between the teeth | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tiŋaʔ | shred, splinter, esp. food stuck between teeth | 碎片，碎片，尤指粘在牙齒之間的食物 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Richards 1981 | 10 | |||
| tiŋaʔ kayu | wood splinter | 木屑 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Richards 1981 | 11 | ||||
| tiŋaʔ pelandok | hangnail | 釘子 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Richards 1981 | 12 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | tiŋo | food rests between the teeth | 食物在牙齒之間 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | 13 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | tiñah | food particles inserted in between the teeth | 插在牙齒之間的食物顆粒 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Yamada 1976 | 14 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | pa-niŋaʔ | toothpick | 牙籤 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Forman 1971 | 15 | |||
| tiŋaʔ | particles of food which adhere to teeth | 附著在牙齒上的食物顆粒 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Forman 1971 | 16 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tiŋa | food between the teeth | 牙齒間的食物 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tiŋá | foreign matter lodged between the teeth | 牙齒間有異物 | tiŋah [PMP] | CiŋaS | Panganiban 1966 | 18 |