提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 14條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Aklanon
WMP Philippines [akl]
baeátik

booby trap, improvised trap, (to catch by surprise)

陷阱,即興陷阱bala(n)tik [PWMP]

Zorc 1969

1
Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]
belantik

tiger-trap

老虎陷阱bala(n)tik [PWMP]

Barber 1979

2
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
bilatek

type of trap (for spearing deer and wild pig; consists of a bamboo spring which shoots a bamboo spear into the side of the animal)

bala(n)tik [PWMP]

Headland and Headland 1974

3
Cebuano
WMP Philippines [ceb]
balátik

trap consisting of a trip rope which releases a spear

由釋放矛的繩索組成的陷阱bala(n)tik [PWMP]

Wolff 1972

4
Hanunóo
WMP Philippines [hnn]
balátik

horizontal spring spear pig trap, usually equipped with a long, tapering bamboo point

水準彈簧叉式清管器,通常裝有細長的竹尖bala(n)tik [PWMP]

Conklin 1953, Reid p.c.

5
Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]
belatik

trap consisting of a low frame from which a spear is hurled when the trap is sprung

陷阱,陷阱由一個低框架組成,當陷阱彈出時,從中投擲一支長矛bala(n)tik [PWMP]

Richards 1981

6
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
balantík

flipping, flicking with the tip of a stick; being hit by a twig that crosses the path in a forest

用棍子的尖端彈;被穿過森林小路的樹枝擊中bala(n)tik [PWMP]

Rubino 2000, Carro 1956

7
Itbayaten
WMP Philippines [ivv]
vaxatich

fishing rod used at night near the shore by standing on an elevated rock

晚上站在高高的岩石上在海岸附近使用的魚竿bala(n)tik [PWMP]

Yamada 1976

8
Kayan
WMP [bfg]
belatik

to flip; to spring back straight, as a bent sapling suddenly springing straight; a pig trap using a spear propelled by a bent sapling

bala(n)tik [PWMP]

Southwell 1980

9
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
belanték

spring-gun, spring-spear, spring-trap

彈簧槍,彈簧槍,彈簧夾bala(n)tik [PWMP]

Wilkinson 1959

10
bintaŋ belanték

Orion

獵戶座bala(n)tik [PWMP]

Wilkinson 1959

11
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
balatiʔ

spring-set spear trap for pigs

豬用彈簧套式撈矛器bala(n)tik [PWMP]

Steller and Aebersold 1959

12
Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]
baʔtik

flicking movement of the tongue in speaking; resilient rebound of an object that has been bent down (under tension) when it is released

bala(n)tik [PWMP]

van der Veen 1940

13
Tboli
WMP Philippines [tbk]
belatik

spring-spear trap for wild pigs

野豬用春矛誘捕器bala(n)tik [PWMP]

Awed, Underwood and van Wynen 2004

14
 
蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 64ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議(但請識別和尊重非本站的知識產權)