蘇ICP備17001294號 | 0.55MB 0.75MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 40條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Hoanya Form. Taiwan [ppu] | abiki | areca nut | 檳榔 | Sawiki [PAN] | 1 | ||||
| ada ~ ala | child | 小孩 | aNak [PAN] | 2 | ||||||
| (a)-sia | nine | 九 | Siwa [PAN] | 3 | ||||||
| atu | dog | 狗 | asu₁ [PAN] | 4 | ||||||
| babu | pig | 豬 | babuy₃ [PAN] | 5 | ||||||
| batu | stone | 石 | batux [PAN] | 6 | ||||||
| bulas | moon | 月亮 | bulaN [PAN] | 7 | ||||||
| bulbul | banana | 香蕉 | beNbeN [PAN] | 8 | ||||||
| dzalan | road | 路 | zalan [PAN] | 9 | ||||||
| dzapu | fire | 火 | Sapuy [PAN] | 10 | ||||||
| k〈am〉ita | to see | 看 | k〈um〉ita [PAN] | kita | 11 | |||||
| lasən | vegetables | 蔬菜 | NaCeŋ [PAN] | 12 | ||||||
| lima | five | 五 | lima [PAN] | 13 | ||||||
| lipun | tooth | 牙齒 | lipen [PAN] | 14 | ||||||
| ma-bali | windy (glossed as ‘wind’ in Tsuchida 1982) | windy(1982年在Tsuchida中被隱藏為“wind”) | ma-bali₁ [PAN] | bali₃ | 15 | |||||
| magi | come | 來 | um-aRi [PAN] | aRi | 16 | |||||
| mama | father | 父親 | mamah [PAN] | 17 | ||||||
| mami | sweet | 甜的 | ma-hemis [PAN] | hemis | 18 | |||||
| ma-pasa | to die | 去死 | pa-aCay [PAN] | aCay | 19 | |||||
| masa | eye | 眼睛 | maCa [PAN] | 20 | ||||||
| matala-gasut | one hundred (#matala = ‘one’) | 一百(#matala='一') | RaCus [PAN] | 21 | ||||||
| ma-tulu | sleep | 睡覺 | ma-tuduR [PAN] | tuduR | 22 | |||||
| mudzas | to rain (glossed as ‘rain’ in Tsuchida 1982) | 下雨(1982年在築田被掩蓋為“雨”) | q〈um〉uzaN [PAN] | quzaN | 23 | |||||
| padza | rice plant | 水稻 | pajay [PAN] | 24 | ||||||
| pai | woman; female | 女性 | bahi [PAN] | 25 | ||||||
| pa-itik | few | 很少的 | qitik₁ [PAN] | 26 | ||||||
| saŋila | ear | 耳朵 | Caŋila [PAN] | 27 | ||||||
| sau | person | 人 | Cau [PAN] | 28 | ||||||
| sibus | sugarcane | 甘蔗 | CebuS [PAN] | 29 | ||||||
| sikan | fish | 魚 | Sikan [PAN] | 30 | ||||||
| suazi | younger sister | 妹妹 | Suaji [PAN] | 31 | ||||||
| s〈um〉ai | to defecate (glossed ‘feces’ in Tsuchida 1982) | 排便 | C〈um〉aqi [PAN] | Caqi | 32 | |||||
| tiat ~ chias | belly | 腹部 | tiaN [PAN] | 33 | ||||||
| t〈um〉māla | to hear | 聽 | t〈um〉umaNa [PAN] | tumaNa | 34 | |||||
| tutu | female breast | 女性乳房 | susu₁ [PAN] | 35 | ||||||
| ulu | head | 頭 | quluh [PAN] | 36 | ||||||
| usa | go, leave | 走，走 | uSa [PAN] | 37 | ||||||
| usu | louse | 蝨子 | kuCux [PAN] | 38 | ||||||
| vaki | grandfather | 祖父 | baki₂ [PAN] | 39 | ||||||
| zazum ~ salum | water | 水 | daNum [PAN] | 40 |