蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 114ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 107條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | tiyán | stomach, abdomen; womb | 胃、腹部；子宮 | tian [PMP] | tiaN | Zorc 1969 | 1 | ||
| tiyan-án | having a large, curved stomach; fish with a big stomach | 有大而彎曲的胃；大胃的魚 | tian [PMP] | tiaN | Zorc 1969 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | tia | uterus, womb; belly | 子宮 | tian [PMP] | tiaN | Bergh 1953 | 3 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-tiana | look after a child | 照顧孩子 | tian [PMP] | tiaN | Adriani 1928 | 4 | |||
Belait WMP Brunei [beg] | təjin | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 5 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | mo-tian | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Himmelmann 2001 | 6 | |||
| tian | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Himmelmann 2001 | 7 | ||||
Buhid WMP | tián | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tian | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Headland and Headland 1974 | 9 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tíyan | stomach; pregnancy | 胃；妊娠 | tian [PMP] | tiaN | Wolff 1972 | 10 | |||
| tiyán-un | having a prominent stomach | 有突出的胃 | tian [PMP] | tiaN | Wolff 1972 | 11 | ||||
Cham WMP Cambodia [cja] | tean | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tiyán | belly; back (referring to a hunter’s bow) | 腹部；背部(指獵人的弓) | tian [PMP] | tiaN | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | tiyán | stomach, abdomen | 胃、腹部 | tian [PMP] | tiaN | Motus 1971 | 14 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | tián | belly, abdomen; womb, uterus | 腹部；子宮 | tian [PMP] | tiaN | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | moŋ-on-tizan | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Antonissen 1958 | 16 | |||
| pog-on-tizan-on | fetus | 胎兒 | tian [PMP] | tiaN | Antonissen 1958 | 17 | ||||
| tizan | abdomen, belly | 腹部，腹部 | tian [PMP] | tiaN | Antonissen 1958 | 18 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | tian | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Reid 1971 | 19 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | atyan | stomach | 胃 | tian [PMP] | tiaN | Forman 1971 | 20 | |||
Kayan WMP [bfg] | tian | the skin and flesh of an animal’s underbelly, breast bone, etc. | 動物腹部、胸骨等的皮和肉。 | tian [PMP] | tiaN | Southwell 1980 | 21 | |||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | ticin | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1971) | 22 | |||
Klata WMP | tia | addomen, belly | 腹痛 | tian [PMP] | tiaN | Zorc 2019 | 23 | |||
Koroni WMP | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 24 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tian | stomach, abdomen | 胃、腹部 | tian [PMP] | tiaN | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | |||
Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min] | dalam tian | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Wilkinson 1959 | 26 | |||
| tian | uterus | 子宮 | tian [PMP] | tiaN | Wilkinson 1959 | 27 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | monogu-sian | become pregnant | 懷孕 | tian [PMP] | tiaN | Dunnebier 1951 | 28 | |||
| sian | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Dunnebier 1951 | 29 | ||||
Moronene WMP | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 30 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | tijiən | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1971) | 31 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | diyl | abdomen; womb | 腹部；子宮 | tian [PMP] | tiaN | McManus and Josephs 1977 | 32 | |||
| klou a dələl | have a pot belly; have a large belly (e.g., when pregnant) | 有大肚子；有大肚子(例如懷孕時) | tian [PMP] | tiaN | McManus and Josephs 1977 | 33 | ||||
Roglai (Northern) WMP Viet Nam [rog] | ma-tia:t | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | 34 | ||||
Romblomanon WMP | tiyán | the abdomen, stomach or womb of a person or animal; the inner surface of bamboo | 人或動物的腹部、胃或子宮；竹子的內表面 | tian [PMP] | tiaN | 35 | ||||
Sambal WMP [sbl] | tián | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Botolan | Madulid 2000 | 36 | ||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ma-tiaŋ | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Steller and Aebersold 1959 | 37 | |||
| tiaŋ | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Steller and Aebersold 1959 | 38 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | be-tian | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Goris 1938 | 39 | |||
| ke-tian-an | have a swollen belly (from sickness) | 肚子腫(因生病) | tian [PMP] | tiaN | Goris 1938 | 40 | ||||
| pe-tian-aŋ | to impregnate a woman | 使婦女懷孕 | tian [PMP] | tiaN | Goris 1938 | 41 | ||||
| tian | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Goris 1938 | 42 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tiyán | abdomen; the belly; paunch | 腹部；腹部；大肚子 | tian [PMP] | tiaN | Panganiban 1966 | 43 | |||
| tiyan-ín | to suffer from stomachache | 胃痛 | tian [PMP] | tiaN | Panganiban 1966 | 44 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | tiyan | stomach, belly | 肚子 | tian [PMP] | tiaN | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 45 | |||
Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw] | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 46 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | tian | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 47 | ||||
Wawonii WMP | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 48 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Niggemeyer 1951-52 | 49 | ||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | tia- | belly; pregnant | 肚子；懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Collins n.d. | 50 | |||
Elat CMP Indonesia (Maluku) [bnd] | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 51 | ||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 52 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Ekris 1864-65 | 53 | |||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | tiane | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Capell 1943 | 54 | |||
Lamboya CMP | ti | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 55 | ||||
Larike CMP Indonesia (Maluku) [alo] | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Laidig 1993 | 56 | |||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | tian | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 57 | ||||
Morella CMP | tia-ka | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 58 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Stresemann 1918 | 59 | |||
Waiyewa CMP | tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Fox n.d. | 60 | |||
| tia | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Fox n.d. | 61 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ci-tiyad-to cigra | she has a belly (i.e. she is pregnant) | 她有一個肚子(即她懷孕了) | tiaN [PAN] | Fey 1986 | 62 | |||
| tiyad | belly, stomach | 腹部，腹部 | tiaN [PAN] | Fey 1986 | 63 | |||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | tian | stomach | 胃 | tiaN [PAN] | Jeng 1972 | 64 | ||||
Hoanya Form. Taiwan [ppu] | tiat ~ chias | belly | 腹部 | tiaN [PAN] | 65 | |||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | m-tian | pregnant (human) | 懷孕(人) | tiaN [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 66 | ||||
| s-tian-an | have a stomach ache, abdominal pain (such as diarrhea) | 胃痛，腹痛(如腹瀉) | tiaN [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 67 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | tjialʸ | belly | 腹部 | tiaN [PAN] | Ferrell 1982 | 68 | ||||
| tj〈m〉ialʸ | have a large belly | 大肚子 | tiaN [PAN] | Ferrell 1982 | 69 | |||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | tial | belly, abdomen | 腹部 | tiaN [PAN] | Ferrell 1968 | 70 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | tial | belly | 腹部 | tiaN [PAN] | Cauquelin 1991 | 71 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | tial | belly (upper abdomen) | 腹部(上腹部) | tiaN [PAN] | Li 1978 | 72 | ||||
| tial | belly | 腹部 | tiaN [PAN] | Tungho | Li 1978 | 73 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | ki-tiaz-an | have a stomach ache | 胃痛 | tiaN [PAN] | Blust 2003 | 74 | ||||
| k〈m〉a-tiaz-an | be hit in the stomach | 胃部受創 | tiaN [PAN] | Blust 2003 | 75 | |||||
| tiaz | upper abdomen, abdomen above the navel | 上腹部，肚臍上方的腹部 | tiaN [PAN] | Blust 2003 | 76 | |||||
| OC | Aore OC Vanuatu [aor] | tia- | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Tryon 1976 | 77 | ||
Avava OC | sian | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | 78 | ||||
| tia- | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Tryon 1976 | 79 | ||||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | thiʔa | body part, belly | 身體部位，腹部 | tian [PMP] | tiaN | White 1985 | 80 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | tia | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Lanyon-Orgill 1969 | 81 | |||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 82 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | tiye- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Wivell 1981 | 83 | |||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | tia-na | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 84 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-tia-gu | my belly, stomach (of human being); occasionally, my emotions, desires | 我的肚子；偶爾，我的情緒，欲望 | tian [PMP] | tiaN | 85 | ||||
| la-tia-la | middle, center | 中間，中間 | tian [PMP] | tiaN | 86 | |||||
Lametin OC | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 87 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | īa | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Fox, C. 1974 | 88 | |||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | tia-n | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 89 | |||
Malmariv OC | tia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 90 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | tia | abdomen, stomach; navel; mother, parent | 腹部，胃；肚臍；母親，父母 | tian [PMP] | tiaN | Williams 1971 | 91 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | je | belly, stomach, innards | 腹部，腹部，內臟 | tian [PMP] | tiaN | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 92 | |||
Mengen OC Papua New Guinea [mee] | sia- | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 93 | ||||
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte] | tia-na | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Wheeler 1926 | 94 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | dria-n | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 95 | |||
Namakir OC | na-tia-ŋ | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Sperlich 1991 | 96 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | ti | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 97 | |||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | ria-n | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 98 | ||||
Poro OC | thiʔa-ña | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 99 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | tia-na | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | Waterhouse 1949 | 100 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | ie | belly, stomach, bowels, womb | 腹部、腹部、腸道、子宮 | tian [PMP] | tiaN | Ivens 1929 | 101 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | uli tia-n | belly, abdomen (#uli = ‘skin’) | 腹部，腹部(#uli=皮膚) | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 102 | |||
Tolai OC | tia-na | abdomen, belly; the human body from the lower ribs to the thighs; the outside skin of the abdomen | 腹部，腹部；從下肋骨到大腿的人體；腹部的外皮 | tian [PMP] | tiaN | 103 | ||||
Tolomako OC Vanuatu [tlm] | tia- | belly, abdomen | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 104 | ||||
Torau OC | tiala | belly | 腹部 | tian [PMP] | tiaN | 105 | ||||
Ulithian OC | sie- | stomach | 胃 | tian [PMP] | tiaN | 106 | ||||
Wuvulu OC | ʔia | pregnant | 懷孕的 | tian [PMP] | tiaN | Blust n.d. (1975) | 107 |