序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
33詞 | 爾龔語·丹巴 | 納西語東·永寧話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 何時 | shɿ dɯ qha 原始:shɿ dɯ qha | qhɑ33 tɑ33 原始:qhɑ33tɑ33 | qh-qh 4次(2對音節) 信噪比:5.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
2 | 傷口 | mɤ qha 原始:w·mɤ qha | mi33 qhwɤ33 原始:mi33qhwɤ33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
3 | 侄女 | tsha mɤ 原始:tsha mɤ | ze21 mi24 原始:ze21mi24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
4 | 皇帝 | coŋ ma 原始:coŋ ma | nɑ21 pʋ33 qhwa33 原始:nɑ21pʋ33qhwa33 | m-n 3次(1對音節) 信噪比:3.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-21 5次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
5 | 地陷 | sa dʑa da ɦu shɿ 原始:sa dʑa da ɦu shɿ | pɑ33 qhɑ33 原始:pɑ33qhɑ33 | dʑ-qh 2次(2對音節) 信噪比:3.6 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
6 | 大指 | no mɤ 原始:no mɤ | lo21 mi33 原始:lo21mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
7 | 吝嗇 | ma ra 原始:ma ra[v] | se33 nɑ33 原始:se33nɑ33 | m-n 3次(1對音節) 信噪比:3.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
8 | 打聽 | mo lo 原始:ɣ·mo lo | mʋ21 do24 原始:mʋ21do24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 o-ʋ 1次(1對音節) 信噪比:2.9 零-21 5次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
9 | 木臼 | shi taŋ qho 原始:shi r·taŋ qho | sɿ33 ʈʂu33 qho21 原始:sɿ33ʈʂu33qho21 | qh-qh 4次(2對音節) 信噪比:5.1 o-o 2次(2對音節) 信噪比:1.7 零-21 5次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
10 | 來 | ʑe 原始:ʑe | le33 ju33 原始:le33ju33 | ʑ-l 2次(2對音節) 信噪比:4.4 e-e 1次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
11 | 母親(敘稱) | a mɤ 原始:a mɤ | e33 mi33 原始:e33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
12 | 母牛 | ɢu mɤ 原始:r·ɢu mɤ | ʝi21 mi24 原始:ʝi21mi24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
13 | 母狗 | qhɯ mɤ 原始:qhɯ mɤ | khʋ21 mi24 原始:khʋ21mi24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
14 | 母豬 | phrɿ mɤ 原始:phrɿ mɤ | bu21 mi33 原始:bu21mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
15 | 母貓 | lɯ mɤ 原始:lɯ mɤ | hwa33 mi33 原始:hwa33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
16 | 母羊 | ʑe mɤ 原始:ʑe mɤ | tshɿ24 mi33 原始:tshɿ24mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
17 | 母鼠 | dʑɯ mɤ 原始:v·dʑɯ mɤ | hwa33 tsɿ55 mi24 原始:hwa33tsɿ55mi24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
18 | 母驢 | qɯ rɿ mɤ 原始:qɯ rɿ mɤ | ʈhæ21 ʐwæ33 mi33 原始:ʈhæ21ʐwæ33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
19 | 母雞(已下蛋) | ra mɤ 原始:ra mɤ | ɻæ21 mi33 原始:ɻæ21mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
20 | 熱(水) | tshɯ 原始:tshɯ | tshɿ33 原始:tshɿ33 | tsh-tsh 1次(1對音節) 信噪比:3.5 ɯ-ɿ 1次(1對音節) 信噪比:3.7 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
21 | 父母 | vɤ mɤ 原始:vɤ mɤ | ɑ33 dɑ33 æ33 mi33 原始:ɑ33dɑ33æ33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
22 | 皇后 | se mɤ 原始:se s·mɤ | nɑ21 pʋ33 qhwa33 ʈʂhʋ33 mi33 原始:nɑ21pʋ33qhwa33ʈʂhʋ33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
23 | 痂 | mɤ dʑi dʑa 原始:w·mɤ dʑi dʑa | mi33 qhwæ33 ʈwæ55 原始:mi33qhwæ33ʈwæ55 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
24 | 石 | ɢa vɤ 、 ɢa mɤ 原始:r·ɢa vɤ、r·ɢa mɤ | ly33 mi33 原始:ly33mi33 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
25 | 洞 | dʑu ɦo 原始:w·dʑu ɦo | qhʋ33 dʑi33 原始:qhʋ33dʑi33 | dʑ-qh 2次(2對音節) 信噪比:3.6 u-ʋ 1次(1對音節) 信噪比:1.9 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
26 | 芝麻 | tʂɿ ma 原始:tʂɿ ma | sʋ33 mɑ21 原始:sʋ33mɑ21 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-21 5次(5對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
27 | 袖口 | va ljo qha 原始:z·va ljo qha | jo21 qhɑ24 原始:jo21qhɑ24 | qh-qh 4次(2對音節) 信噪比:5.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
28 | 討飯 | dzi phɤ mɤ 原始:dzi phɤ mɤ | hɑ33 mi55 原始:hɑ33mi55 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ɤ-i 17次(1對音節) 信噪比:2 零-55 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
29 | 赤膊 | ʑa rɿ dɔ shɿ 原始:ʑa rɿ z·dɔ shɿ | lɑ21 gɤ55 ʂʋ33 原始:lɑ21gɤ55ʂʋ33 | ʑ-l 2次(2對音節) 信噪比:4.4 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-21 5次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
30 | 道歉 | ma mjoŋ shɿ 原始:ma mjoŋ shɿ | mɑ33 nɑ55 ze33 原始:mɑ33nɑ55ze33 | m-n 3次(1對音節) 信噪比:3.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-55 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
31 | 酥油茶 | mar dʑa 原始:mar dʑa | mɑ33 hi~24 原始:mɑ33hi~24 | m-m 20次(4對音節) 信噪比:9.7 ar-ɑ 1次(1對音節) 信噪比:2.3 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |
32 | 鵝 | ŋo 原始:ŋo | ŋo24 原始:ŋo24 | ŋ-ŋ 1次(1對音節) 信噪比:12.6 o-o 2次(2對音節) 信噪比:1.7 零-24 6次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
33 | 黃菌 | qha mɯw 原始:s·qha l·mɯw | jɑ33 qhɑ33 mu21 原始:jɑ33qhɑ33mu21 | qh-qh 4次(2對音節) 信噪比:5.1 a-ɑ 9次(5對音節) 信噪比:2.1 零-33 20次(8對音節) 信噪比:0 | ☆ |