蘇ICP備17001294號 | 0.73MB 2.57MB 0.104s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 66詞 | 爾瑪語北·亞都系* | 納木依語 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 三腳架 | si mi 原始：simi | tʂhə55 tʂə31 so55 ka53 原始：tʂhə55tʂə31so55ka53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 i-o 2次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 不 | mɑ 原始：mɑ | mæ55 原始：mæ55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 3 | 不會 | ma 原始：ma[ɣʐ] | mæ55 ku31 原始：mæ55ku31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 a-æ 2次(1對音節) 信噪比:2.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 不懂 | mɑ sɑ 原始：mɑ[χ]sɑ | mæ55 gi53 原始：mæ55gi53 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 5 | 不是 | mɑ ŋu̥ 原始：mɑ ŋu̥ | mæ55 dʑi53 原始：mæ55dʑi53 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 6 | 不知道 | dʐə ku̥ me ɬe 原始：dʐəku̥ meɬe | mæ55 sə31 原始：mæ55sə31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 e-æ 5次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 不行 | ɦe me si 原始：ɦe me si | mæ55 du55 原始：mæ55du55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 e-æ 5次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 不認識 | ma 原始：ma[s] | mæ55 sə31 sə31 原始：mæ55sə31sə31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 a-æ 2次(1對音節) 信噪比:2.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 人醜 | me ɕi 原始：me ɕi | mæ53 tsæ31 原始：mæ53tsæ31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 e-æ 5次(1對音節) 信噪比:1.8 零-53 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 親吻（親嘴） | dɑ tsu 原始：z·dɑ tsu | tsu55 tsu55 mu55 原始：tsu55tsu55mu55 | ts-ts 5次(2對音節) 信噪比:3.9 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 價錢 | phu 原始：phu | phu31 原始：phu31 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:4.5 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 颳風 | mu ʁu te 原始：mu ʁu te | mu55 ʂə31 fu53 原始：mu55ʂə31fu53 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 13 | 劑（量詞） | fu 原始：fu | ji31 fu31 原始：ji31fu31 | f-f 1次(1對音節) 信噪比:3.7 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 劈（柴） | sə hə qhəɹ 原始：sə[q]hə qhəɹ | sə31 khər53 原始：sə31khər53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 15 | 十三 | he si 原始：hesi | χo31 so55 lu53 原始：χo31so55lu53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 i-o 2次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 睡房 | nə sɑ 原始：nə sɑ | nə31 lu53 原始：nə31lu53 | n-n 2次(2對音節) 信噪比:9.4 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 壞（人） | me 原始：me[j] | mæ55 næ31 原始：mæ55næ31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 e-æ 5次(1對音節) 信噪比:1.8 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 墳墓 | mu 原始：mu[p] | mu31 lu55 原始：mu31lu55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 19 | 好（人） | nɑ 原始：nɑ | næ31 原始：næ31 | n-n 2次(2對音節) 信噪比:9.4 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 寡婦 | pu mie 原始：pu mie | tʂhə31 mi31 原始：tʂhə31mi31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ie-i 5次(1對音節) 信噪比:3.1 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 師傅 | su 原始：su[m] | læ31 ku55 su31 原始：læ31ku55su31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 22 | 新 | sə 原始：x·sə | sə55 tæ31 原始：sə55tæ31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 23 | 木槽 | sə tshu 原始：sə tshu | sə31 ŋo31 la55 原始：sə31ŋo31la55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 24 | 木碗 | sə ʁu̥ tʂɑ 原始：sə ʁu̥ tʂɑ | sə31 kæ31 tsə53 原始：sə31kæ31tsə53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 25 | 板油 | tsə li 原始：tsə-x·li | væ31 ji55 tsə31 la31 qa31 原始：væ31ji55tsə31la31qa31 | ts-ts 5次(2對音節) 信噪比:3.9 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 柴草 | sə qə mɑ 原始：səqəmɑ | sə31 ta31 原始：sə31ta31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 27 | 樹 | sə 原始：sə[f] | sə31 po55 原始：sə31po55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 28 | 樹枝 | sə ʐɑ 原始：sə[f] ʐɑ[l] | sə31 kæ31 læ55 原始：sə31kæ31læ55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 29 | 樹皮 | sə ʐe pi 原始：sə[f] ʐepi | sə31 bo55 ər31 ka53 原始：sə31bo55ər31ka53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 30 | 母狗 | khu mie 原始：khu mie | tʂhə31 mi55 原始：tʂhə31mi55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ie-i 5次(1對音節) 信噪比:3.1 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 母貓 | pu ȵi mie 原始：pu ȵi mie | χa31 la55 mi31 原始：χa31la55mi31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ie-i 5次(1對音節) 信噪比:3.1 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 母羊 | mie 原始：mie（公山羊） | tshə31 mi53 原始：tshə31mi53 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ie-i 5次(1對音節) 信噪比:3.1 零-53 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 33 | 母馬 | wu mie 原始：wu mie | mo55 mi55 原始：mo55mi55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ie-i 5次(1對音節) 信噪比:3.1 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 毒 | du 原始：du | du31 原始：du31 | d-d 1次(1對音節) 信噪比:2.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 毒菇 | du mu 原始：du mu[j] | mu31 ji55 tɕi31 lu55 原始：mu31ji55tɕi31lu55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 36 | 毛線 | su 原始：su[l] | su55 khi55 原始：su55khi55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 37 | 大河 | sə tsu̥ 原始：x·sə-tsu̥ | æ~31 tʂə31 原始：æ~31tʂə31 | s-tʂ 2次(2對音節) 信噪比:2.1 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 不曾 | mɑ 原始：mɑ | mæ55 原始：mæ55 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 39 | 流浪人 | se xu̥ tsu 原始：x·sexu̥ tsu[m] | gu31 tsu55 su31 原始：gu31tsu55su31 | ts-ts 5次(2對音節) 信噪比:3.9 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 流鼻血 | tə sɑ 原始：s·tə sɑ | ȵi~31 kæ55 sæ31 原始：ȵi~31kæ55sæ31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 41 | 灶 | tsu dʐ 原始：tsu dʐ | tsu55 khæ55 原始：tsu55khæ55 | ts-ts 5次(2對音節) 信噪比:3.9 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 煙 | mu xu̥ 原始：muxu̥ | mu55 khu31 原始：mu55khu31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 43 | 燎毛 | hu~ pɑ phu tɕy 原始：hu~pɑ phu x·tɕy | hu~31 phu31 原始：hu~31phu31 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:4.5 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 44 | 豬血 | pie sɑ 原始：pie sɑ | væ31 sæ31 原始：væ31sæ31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 45 | 陌生人 | mɑ sə 原始：mɑ[s] sə[m] | tsho55 mæ55 sə31 原始：tsho55mæ55sə31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| mɑ sə 原始：mɑ[s] sə[m] | tsho55 mæ55 sə31 原始：tsho55mæ55sə31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
| 46 | 痣 | tʂə 原始：tʂə | tʂə31 原始：tʂə31 | tʂ-tʂ 2次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 47 | 白費 | mo χu 原始：mo χu | fu31 fu55 mo31 原始：fu31fu55mo31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 o-o 1次(1對音節) 信噪比:1.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 眼屎 | mi ʂ 原始：mi χ·ʂ | miæ~55 tshə31 原始：miæ~55tshə31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 i-iæ~ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 49 | 眼白 | mi phi 原始：mi-phi | miæ~55 tshə55 phu55 lu31 原始：miæ~55tshə55phu55lu31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 i-iæ~ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 睫毛 | mi kəu~ 原始：mi ʂ·kəu~ | miæ~53 hu~53 原始：miæ~53hu~53 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 i-iæ~ 3次(1對音節) 信噪比:2.1 零-53 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 砍 | sə khəɹ 原始：sə khəɹ | sə31 ki55 原始：sə31ki55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 52 | 算盤 | su suɑ 原始：su suɑ[tɕ] | su55 tsa55 lu55 原始：su55n·tsa55lu55 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 53 | 篦子 | tʂə qu su 原始：x·tʂə qusu | su31 pi31 原始：su31pi31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 54 | 脊椎 | tho su 原始：thosu | tʂu31 la55 原始：tʂu31la55 | s-tʂ 2次(2對音節) 信噪比:2.1 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 55 | 蛇膽 | bi ʑi tʂə 原始：biʑi x·tʂə | bər53 tʂə31 原始：bər53tʂə31 | tʂ-tʂ 2次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 56 | 蝗蟲 | tsho su pe 原始：tsho χ·su pe[tʂ] | su31 bu55 tɕi31 原始：su31bu55tɕi31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 57 | 血泡 | sɑ tsu 原始：sɑ tsu[q] | sæ31 dʐə31 ba31 原始：sæ31n·dʐə31ba31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 58 | 認識 | sə 原始：sə | sə31 sə31 原始：sə31sə31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 59 | 討價 | phu ʁɑ 原始：phu ʁɑ[j] | phu31 lu55 tæ31 原始：phu31lu55tæ31 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:4.5 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 60 | 貴 | phu ɬu 原始：phuɬu | phu55 tʂə55 原始：phu55tʂə55 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:4.5 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 61 | 鈍（刀） | me tse 原始：me-tse | mæ31 thæ31 原始：mæ31n·thæ31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 e-æ 5次(1對音節) 信噪比:1.8 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 62 | 鋸子 | sə qæɹ 原始：səqæɹ | sə31 pu31 lu53 原始：sə31pu31lu53 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 ə-ə 17次(5對音節) 信噪比:3.9 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 63 | 風 | mu ʁu 原始：muʁu | mu55 ʂə31 原始：mu55ʂə31 | m-m 26次(7對音節) 信噪比:7.8 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 64 | 飛機 | lɑ pi 原始：lɑ[q] pi | læ55 khæ31 mu55 tsoŋ55 tsoŋ55 原始：læ55khæ31mu55tsoŋ55tsoŋ55 | l-l 1次(1對音節) 信噪比:1.6 ɑ-æ 10次(4對音節) 信噪比:3.3 零-55 27次(12對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 65 | 駝子 | tsu pu 原始：tsupu | tsu31 kuər53 原始：tsu31kuər53 | ts-ts 5次(2對音節) 信噪比:3.9 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 66 | 騙子 | mi su 原始：mi su[m] | tsho31 phi55 su31 原始：tsho31phi55su31 | s-s 23次(4對音節) 信噪比:7.2 u-u 22次(7對音節) 信噪比:2.7 零-31 37次(17對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |