各地漢語詞彙距離·古音小鏡

提示：上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找

「詞彙相似度」計算過程見表格最下方
流水	普通話	遼寧大連市區	江西宜春上高敖陽鎮	得分
1	太陽	日頭	日頭	1
2	月亮	月亮	月光	0.3
3	星星	星星	星仂	0.5
4	雲	雲彩	雲	0.3
5	風	風	風	1
6	台風	台風	台風	1
7	閃電	打閃	雷火	0
8	雷	打雷	雷公	0.3
9	雨	雨	雨	1
10	下雨	下雨	落雨	0.3
11	淋	淋	㳐	0
12	曬	晾	曬	0
13	雪	雪	雪	1
14	冰	冰	冰淩淩淩	0.15
15	冰雹	雹子	冰雹子	0.5
16	霜	霜	霜	1
17	霧	下霧	霧露	0.3
18	露	下露	露水	0.3
19	虹	虹	冷龍	0
20	日食	日缺	天狗吃日頭	0.3
21	月食	月缺	天狗吃月光	0.3
22	天氣	天氣	天氣	1
23	晴	晴	晴	1
24	陰	陰	陰	1
25	旱	天干了	干	0.3
26	澇	澇	浸過	0
27	天亮	天亮	天光	0.3
28	水田	水田	田	0.3
29	旱地	旱地	土斜里	0
30	田埂	田埂	田塍	0.3
31	路	小道兒	路	0
32	山	山	山	1
33	山谷	山溝兒	山窩	0.3
34	江	大河	江	0
35	溪	小河	港崽	0
36	水溝兒	水溝兒	甽崽	0
37	湖	湖	湖	1
38	池塘	水灣兒	塘	0
39	水坑兒	水坑兒	水窟窟	0.3
40	洪水	大水	大水	1
41	淹	淹	浸	0
42	河岸	河沿兒	河舷下	0.3
43	壩	大壩	壩陂	0.15
44	地震	地震	地震	1
45	窟窿	窟窿眼兒	眼牯	0.3
46	縫兒	縫兒	坼	0
47	石頭	把石頭	石佬牯	0.3
48	土	泥	土	0
49	泥	稀吧泥	糊泥	0.3
50	水泥	洋灰	洋灰	1
51	沙子	沙子	沙仂	0.3
52	磚	磚頭	磚	0.3
53	瓦	瓦	瓦	1
54	煤	煤	炭	0
55	煤油	火油	洋油	0.3
56	炭	炭	木炭	0.3
57	灰1	煙灰兒	灰	0.3
58	灰塵	灰兒	塵灰	0.3
59	火	火	火	1
60	煙	煙	煙	1
61	失火	著火起火	著火	0.65
62	水	水	水	1
63	涼水	涼水	冷水	0.3
64	熱水	熱水	滾水	0.3
65	開水	開水	開水	1
66	磁鐵	吸鐵石	吸鐵	0.5
67	時候	時候兒	同嘎	0
68	什麼時候	什麼時候兒	何同嘎	0
69	現在	現在	☒下	0
70	以前	在早從前	前	0.15
71	以後	以後	後	0.3
72	一輩子	一輩子	一世人	0.3
73	今年	今年	今年	1
74	明年	明年	明年	1
75	後年	後年	後年	1
76	去年	頭年	舊年	0.3
77	前年	前年	前年	1
78	往年	頭些年	先面前	0
79	年初	年頭	年頭	1
80	年底	年根兒年尾兒	年腳下	0.3
81	今天	今兒個	今☒	0.3
82	明天	明兒個	明日兒	0.5
83	後天	後兒個	後日兒	0.5
84	大後天	大後兒個	外後日兒	0.5
85	昨天	昨兒個	昨日兒	0.5
86	前天	前兒個	前日兒	0.5
87	大前天	大前兒個	向前日兒	0.5
88	整天	整天	長日一日到夜	0
89	每天	天天	日日兒	0
90	早晨	清早	清早	1
91	上午	頭晌兒	上晝	0
92	中午	晌午兒	晝頭	0
93	下午	下晌兒	下晝	0.3
94	傍晚	傍黑兒	暗邊崽	0
95	白天	白天	日里	0
96	夜晚	晚上	夜頭	0
97	半夜	半夜	半夜里	0.5
98	正月	正月	正月	1
99	大年初一	大年初一	正月初一	0.5
100	元宵節	正月十五	散燈	0
101	清明	清明	清明	1
102	端午	端午	過節	0
103	七月十五	七月十五	七月半	0.5
104	中秋	八月十五	中秋	0
105	冬至	冬至	冬至	1
106	臘月	臘月兒	十二月里	0.3
107	除夕	年三十兒	三十日夜頭	0.5
108	歷書	黃歷	通書	0
109	陰歷	陰歷	古歷	0.3
110	陽歷	陽歷	洋歷	0.3
111	星期天	禮拜天兒	禮拜天	0.5
112	地方	地場兒	地方	0.3
113	什麼地方	哪個地場兒	什仂地方何塊	0.15
114	家里	屋兒里	屋下	0.3
115	城里	城里	街上	0
116	鄉下	鄉下	鄉下	1
117	上面	上面	上等	0.3
118	下面	下面	下等	0.3
119	左邊	左邊兒	左邊	0.5
120	右邊	右邊兒	右邊	0.5
121	中間	當央兒	中間	0
122	前面	頭兒嘍	面前	0
123	後面	後頭	背後	0.3
124	末尾	落八兒	落腳最背後	0.15
125	對面	對個兒	對門	0.3
126	面前	跟前兒	面前	0.3
127	背後	身後兒	背後	0.3
128	里面	里頭	䐁等	0
129	外面	外頭	口下口前	0
130	旁邊	旁半兒拉	舷下	0
131	上	上	上	1
132	下1	底下	下	0.3
133	邊兒	邊兒	舷	0
134	角兒	角兒	角	0.3
135	上去	上去	上去	1
136	下來	下來	下來	1
137	進去	進去	進去	1
138	出來	出來	出來	1
139	出去	出去	出去	1
140	回來	回來	歸來	0.3
141	起來	起來	起來	1
142	樹	樹	樹	1
143	木頭	木頭	木頭	1
144	松樹	松樹	松樹	1
145	柏樹	片兒松	柏樹	0
146	杉樹	杉樹	杉樹	1
147	柳樹	柳樹	柳樹	1
148	竹子	竹子	竹崽	0.3
149	筍	筍	筍崽	0.3
150	葉子	葉子	葉崽	0.3
151	花1	花兒	花	0.3
152	花蕾	花骨朵兒	花蕾	0.3
153	梅花	梅花兒	梅花	0.5
154	牡丹	牡丹	牡丹	1
155	荷花	荷花兒	荷花	0.5
156	草	草	草	1
157	藤	藤子	藤	0.3
158	刺	刺兒
159	水果	水果兒	水果	0.5
160	蘋果	蘋果	蘋果	1
161	桃子	桃子	桃崽	0.3
162	梨	梨	梨	1
163	李子	李子	麥李	0.3
164	杏	杏子	杏	0.3
165	橘子	橘子	柑子	0.3
166	柚子	柚子	梧子	0.3
167	柿子	柿子	柿崽	0.3
168	石榴	石榴	石榴	1
169	棗	棗兒	棗	0.3
170	栗子	栗蓬	大栗	0.3
171	核桃	核桃	核桃	1
172	銀杏	白果	白果	1
173	甘蔗	甜杆兒	甘蔗	0
174	木耳	木耳	耳子	0.3
175	蘑菇	蘑菇	菇仂	0.3
176	香菇	香菇	香菇	1
177	稻	稻子	禾	0
178	稻谷	大米	谷	0
179	稻草	稻草	稈	0
180	大麥	大麥	大麥	1
181	小麥	麥子	小麥	0.3
182	麥秸	麥秸兒	麥稿	0.3
183	谷子	谷子
184	高粱	高粱	蘆粟	0
185	玉米	苞米	苞粟	0.3
186	棉花	棉花	棉花	1
187	油菜	油菜	油菜	1
188	芝麻	芝麻	麻子	0.3
189	向日葵	轉日蓮	拜東蓮	0.3
190	蠶豆	蠶豆	蠶豆	1
191	豌豆	豌豆	豌豆	1
192	花生	花生	落生	0.3
193	黃豆	黃豆	豆仂	0.3
194	綠豆	綠豆	綠豆	1
195	豇豆	豇豆	猛豆角	0.3
196	大白菜	大白菜	黃芽白	0.3
197	包心菜	大頭菜	包心菜	0.3
198	菠菜	菠菜	菠菜	1
199	芹菜	芹菜	芹菜	1
200	萵筍	萵筍	萵筍	1
201	韭菜	韭菜	韭菜	1
202	香菜	香菜	芫荽	0
203	蔥	蔥	蔥牯	0.3
204	蒜	蒜	大蒜	0.3
205	薑	薑	薑	1
206	洋蔥	洋蔥	洋蔥	1
207	辣椒	辣椒	山米椒	0.3
208	茄子	茄子	長帶	0
209	番茄	洋柿子	番茄	0
210	蘿蔔	蘿蔔	蘿蔔	1
211	胡蘿蔔	胡蘿蔔	胡蘿蔔	1
212	黃瓜	黃瓜
213	絲瓜	絲瓜	魚子	0
214	南瓜	窩瓜	南瓜	0.3
215	荸薺	荸薺	荸子	0.3
216	紅薯	地瓜	薯崽	0
217	馬鈴薯	土豆兒地豆子	馬鈴薯	0
218	芋頭	芋頭	芋崽	0.3
219	山藥	山藥	淮生	0
220	藕	藕	藕	1
221	老虎	老虎	老虎	1
222	猴子	猴子	猴崽	0.3
223	蛇	長蟲	蛇	0
224	老鼠	耗子	老鼠	0
225	蝙蝠	蝙蝠兒	下簷老鼠	0
226	鳥兒	鳥兒	鳥崽	0.3
227	麻雀	家雀兒	奸精	0
228	喜鵲	老鴉鵲	阿鵲	0.3
229	烏鴉	黑老哇子	烏油	0
230	鴿子	布鴿兒	鴿崽	0.3
231	翅膀	翅膀	翼膀	0.3
232	爪子	爪子	腳爪	0.3
233	尾巴	尾巴	尾牯	0.3
234	窩	窩	鳥窠	0
235	蟲子	蟲子	蟲崽	0.3
236	蝴蝶	蝴蝶兒	蝴蝶	0.5
237	蜻蜓	蜓兒蜓兒	央關	0
238	蜜蜂	蜜蜂兒	糖蜂崽	0.3
239	蜂蜜	蜂蜜	蜂糖	0.3
240	知了	命命嘎兒	吳厄嘻嘻	0
241	螞蟻	螞蟻	蟻螞蟻	0.65
242	蚯蚓	曲蟮子
243	蠶	蠶	蠶崽	0.3
244	蜘蛛	賴賴蛛子	爬紗	0
245	蚊子	蚊子	蚊仂	0.3
246	蒼蠅	蒼蠅	蠅	0.3
247	跳蚤	小咬兒	狗蚤	0
248	虱子	虱子	虱婆	0.3
249	魚	魚	魚崽	0.3
250	鯉魚	鯉魚	鯉子	0.3
251	鱅魚	胖頭魚	付魚	0.3
252	鯽魚	鯽魚	鯽魚	1
253	甲魚	老鱉王八	腳魚	0
254	鱗	鱗	鱗	1
255	蝦	蝦	蝦公	0.3
256	螃蟹	蟹子	螃蟹	0.3
257	青蛙	青蛙兒	蛤蟆	0
258	癩蛤蟆	癩蛤兒蟆兒	癩蛤蟆	0.5
259	馬	馬	馬	1
260	驢	驢	驢狗	0.3
261	騾	騾子	騾崽	0.3
262	牛	牛	牛	1
263	公牛	公牛	公牛	1
264	母牛	母牛	牛婆	0.3
265	放牛	放牛	䁐牛	0.3
266	羊	羊	羊崽	0.3
267	豬	豬	豬	1
268	種豬	種豬	豬牯	0.3
269	公豬	公豬	公豬	1
270	母豬	老母豬	豬婆	0.3
271	豬崽	豬崽子	奶豬	0.3
272	豬圈	豬圈	豬欄	0.3
273	養豬	養豬	畜豬	0.3
274	貓	貓	貓鳩	0.3
275	公貓	公貓	貓牯	0.3
276	母貓	母貓	貓婆	0.3
277	狗	狗	狗	1
278	公狗	公狗	公狗	1
279	母狗	母狗	狗婆	0.3
280	叫1	叫	尻	0
281	兔子	兔子	兔崽	0.3
282	雞	雞	雞	1
283	公雞	公雞	叫雞	0.3
284	母雞	母雞	雞婆	0.3
285	叫2	打鳴兒	叫	0
286	下2	下	生	0
287	孵	抱	菢	0
288	鴨	鴨巴子	鴨崽	0.3
289	鵝	鵝	鵝崽	0.3
290	閹1	騸	鏾	0
291	閹2	騸	鏾	0
292	閹3	騸	鏾	0
293	喂	喂	搞潲	0
294	殺豬	殺豬	放豬	0.3
295	殺	摘收拾	整	0
296	村莊	村子	屋場	0
297	胡同	胡同	巷崽	0
298	街道	街道	街	0.3
299	蓋房子	蓋房子	做屋	0
300	房子	房子	屋	0
301	屋子	屋兒	房間	0
302	臥室	睡屋兒	困間	0
303	茅屋	草房兒	茅棚	0
304	廚房	廚房	廚下	0.3
305	灶	灶具	灶	0.3
306	鍋	鍋	鑊	0
307	飯鍋	飯鍋	鑊	0
308	菜鍋	炒勺	鑊	0
309	廁所	茅房	茅廁	0.3
310	檁	檁子	桁料	0
311	柱子	柱子	屋樹	0
312	大門	大門兒	大門	0.5
313	門檻兒	門檻兒	被拱	0
314	窗	窗	㦿崽	0
315	梯子	梯子	梯崽	0.3
316	掃帚	掃帚	帚	0.3
317	掃地	掃地	掃地	1
318	垃圾	髒土	屑仂	0
319	傢俱	傢俱	傢俱	1
320	東西	東西	東西	1
321	炕	炕	炕	1
322	床1	床	床	1
323	枕頭	枕頭	枕頭	1
324	被子	被子	被窩	0.3
325	棉絮	棉花套子	棉絮	0.3
326	床單	褥單兒	隔被崽	0
327	褥子	褥子	褥子	1
328	席子	席子	席崽	0.3
329	蚊帳	蚊帳	帳崽	0.3
330	桌子	桌子	桌崽	0.3
331	櫃子	櫃子	櫃崽	0.3
332	抽屜	抽匣兒	屜	0
333	案子	案板	案板	1
334	椅子	椅子	交椅	0.3
335	凳子	凳子	凳崽	0.3
336	馬桶	馬桶
337	菜刀	菜刀	菜刀	1
338	瓢	瓢	葫蘆勺崽	0
339	缸	缸	缸	1
340	罈子	罈子	罈崽	0.3
341	瓶子	瓶子	瓶崽	0.3
342	蓋子	蓋兒	蓋蓋	0.5
343	碗	碗	碗	1
344	筷子	筷子	筷子	1
345	湯匙	勺子	調鉤	0
346	柴火	柴火	柴	0.3
347	火柴	洋火兒	洋火	0.5
348	鎖	鎖頭	鎖	0.3
349	鑰匙	鑰匙	鎖匙	0.3
350	暖水瓶	暖瓶暖壺	茶瓶	0.15
351	臉盆	洗臉盆兒	面盆	0.3
352	洗臉水	洗臉水	洗面水	0.5
353	毛巾	手巾	洗面巾崽	0.3
354	手絹	手絹兒	巾崽	0
355	肥皂	胰子	洋堿	0
356	梳子	梳子	腦梳崽	0.3
357	縫衣針	針	針	1
358	剪子	剪子	交剪	0.3
359	蠟燭	洋蠟	蠟燭	0.3
360	手電筒	電棒兒	電筒	0.3
361	雨傘	傘	傘	1
362	自行車	自行車	線車崽	0.3
363	衣服	衣服	衣裳	0.3
364	穿	穿	著	0
365	脫	脫	脫	1
366	系	系	系	1
367	襯衫	襯衣挽霞子	襯衣	0.5
368	背心	汗溜兒	背心	0
369	毛衣	毛衣	毛線衣	0.5
370	棉衣	棉襖	布襕	0
371	袖子	袖子	衫袖	0.3
372	口袋	兜兒	袋袋	0
373	褲子	褲子	褲崽	0.3
374	短褲	褲衩兒	大短褲	0.3
375	褲腿	褲腿兒	褲腳	0.3
376	帽子	帽子	帽崽	0.3
377	鞋子	鞋	鞋崽	0.3
378	襪子	襪子	襪崽	0.3
379	圍巾	圍脖兒	圍巾	0.3
380	圍裙	圍裙	攔裙	0.3
381	尿布	尿褯子粑粑褯子	屎片	0
382	扣子	扣兒	扣子	0.3
383	扣	扣	扣	1
384	戒指	戒指	戒指	1
385	手鐲	鐲子	手纏崽	0
386	理髮	剪頭剃頭	剃腦	0.15
387	梳頭	梳頭	梳腦牯	0.3
388	米飯	米飯	飯	0.3
389	稀飯	稀飯	粥	0
390	面粉	白面	面粉	0.3
391	面條	面條兒	面	0.3
392	面兒	面兒	粉	0
393	饅頭	饅頭	饃饃饅頭	0.5
394	包子	包子	包子	1
395	餃子	餃子	餃崽	0.3
396	餛飩	餛飩	包面	0
397	餡兒	餡兒	餡崽	0.3
398	油條	炸果子	油條	0
399	豆漿	豆漿	豆漿	1
400	豆腐腦	豆腐腦兒	豆腐絮	0.5
401	元宵	元宵	元宵丸崽	0.5
402	粽子	粽子	粽崽	0.3
403	年糕	年糕	年糕	1
404	點心	點心	點茶	0.3
405	菜	菜	菜	1
406	干菜	干菜	薺菜	0.3
407	豆腐	豆腐	板崽	0
408	豬血	豬血	豬旺	0.3
409	豬蹄	豬蹄子	豬腳	0.3
410	豬舌頭	口條兒	千口	0.3
411	豬肝	豬肝	濕崽	0
412	下水	下貨	肚雜	0
413	雞蛋	雞子兒	咯咯	0
414	松花蛋	皮蛋	皮蛋	1
415	豬油	豬大油	豬油	0.5
416	香油	香油	麻油	0.3
417	醬油	青醬	醬油	0.3
418	鹽	鹹鹽	鹽	0.3
419	醋	忌諱	醋	0
420	香煙	煙捲兒	煙	0.3
421	旱煙	旱煙	黃煙	0.3
422	白酒	燒酒	燒酒	1
423	黃酒	黃酒	黃酒	1
424	江米酒	江米酒	酒糊	0.3
425	茶葉	茶葉	茶葉	1
426	沏	沖泡	泡	0.5
427	冰棍兒	冰棍兒	冰棒	0.3
428	做飯	做飯	舞飯	0.3
429	炒菜	做菜	舞菜	0.3
430	煮	煮	煠	0
431	煎	煎	煎	1
432	炸	炸	炮	0
433	蒸	蒸	蒸	1
434	揉	揉	揉	1
435	擀	擀	研	0
436	吃早飯	歹早飯	吃早飯	0.5
437	吃午飯	歹晌飯	吃晝飯	0.3
438	吃晚飯	歹晚飯	吃暗飯	0.3
439	吃	歹	吃	0
440	喝1	喝	吃	0
441	喝2	喝	吃	0
442	抽	抽	吃	0
443	盛	盛	添	0
444	夾	叨	挾	0
445	斟	倒	釃	0
446	渴	渴	干	0
447	餓	餓	餓	1
448	噎	噎	哽	0
449	頭1	腦袋腦袋瓜子	腦牯	0.3
450	頭髮	頭髮	頭髮	1
451	辮子	辮子	辮子	1
452	旋	旋兒	旋	0.3
453	額頭	眼了蓋	額面前	0
454	相貌	長相	樣子	0
455	臉	臉	面	0
456	眼睛	眼睛	眼睛	1
457	眼珠	眼珠子	眼珠	0.5
458	眼淚	眼淚	眼淚	1
459	眉毛	眼眉	眉毛	0.3
460	耳朵	耳朵	耳朵	1
461	鼻子	鼻子	鼻子	1
462	鼻涕	鼻涕	鼻爛	0.3
463	擤	擤	擤	1
464	嘴巴	嘴	口	0
465	嘴唇	嘴唇兒	嘴唇	0.5
466	口水	吃水	口水	0.3
467	舌頭	舌頭	獠千	0
468	牙齒	牙	牙齒	0.3
469	下巴	下巴頦子	牙䫧	0
470	胡子	胡子	胡子	1
471	脖子	脖頸子	扁頸	0.3
472	喉嚨	嗓子	喉嚨管	0
473	肩膀	膀子	肩佬公	0
474	胳膊	胳膊	手膀崽	0
475	手	手	手	1
476	左手	左手	左手	1
477	右手	右手	右手	1
478	拳頭	拳頭	拳佬牯	0.3
479	手指	手指頭	指佬	0.3
480	大拇指	大手指頭	大指佬	0.5
481	食指	食指	雞公指佬	0.3
482	中指	中指	中指佬	0.5
483	無名指	無名指	細雞公指佬	0.3
484	小拇指	小手指頭	細指佬	0.3
485	指甲	指甲蓋兒	指甲	0.5
486	腿	腿	腳	0
487	腳	腳	腳	1
488	膝蓋	波棱蓋兒	膝佬公	0
489	背1	後背	背弓	0.3
490	肚子	肚子	肚皮	0.3
491	肚臍	肚臍眼兒	肚臍	0.5
492	乳房	奶子	奶仔	0.3
493	屁股	腚	屁股	0
494	肛門	腚眼子	屁股眼	0.3
495	陰莖	屌	卵屌	0.5
496	女陰	鴨子	羅殼屄	0
497	肏	肏	戳	0
498	精液	雄	屌漿	0
499	來月經	來例假	來身上	0.3
500	拉屎	拉粑粑	屙屎	0
501	撒尿	尿尿	屙尿	0.5
502	放屁	放屁	打屁	0.3
503	相當於「他媽的」的口頭禪	他奶奶的	爾仂娘嗰屄	0
504	病了	病了	病過	0.3
505	著涼	受涼了	冷涼	0.3
506	咳嗽	咳嗽	咳	0.3
507	發燒	發燒	發燒	1
508	發抖	打哆嗦	打抖震	0.3
509	肚子疼	肚子疼	肚皮疼	0.5
510	拉肚子	拉稀	泄肚	0
511	患瘧疾	打擺子	打擺子	1
512	中暑	中暑	痧倒	0
513	腫	腫	腫	1
514	化膿	窩泛	灌膿	0
515	疤	結疙兒	疤疤	0
516	癬	癬	癬	1
517	痣	痣	痣	1
518	疙瘩	疙瘩	塊	0
519	狐臭	狐臭	狐臊	0.3
520	看病	看病	看病	1
521	診脈	把脈	訪脈	0.3
522	針灸	紮干針	打鋼針	0.3
523	打針	扎針兒	打針	0.3
524	打吊針	打吊針	打吊針	1
525	吃藥	歹藥	吃藥	0.3
526	湯藥	湯藥	茶	0
527	病輕了	見強了	病好忽仂	0
528	說媒	提親	作介紹	0
529	媒人	媒婆兒	介紹	0
530	相親	看對象兒	看屋宇看妹子	0.3
531	訂婚	訂婚	訂婚	1
532	嫁妝	嫁妝	嫁妝	1
533	結婚	成親	結婚	0
534	娶妻子	娶媳婦兒	娶老婆	0.3
535	出嫁	出嫁	嫁人	0.3
536	拜堂	拜堂	拜堂	1
537	新郎	新郎官兒	新郎倌	0.5
538	新娘子	新娘子	新人	0.3
539	孕婦	孕婦	懷崽娘	0
540	懷孕	有喜	懷崽	0
541	害喜	害喜	出相	0
542	分娩	生孩子	生崽	0.3
543	流產	小產	落崽	0
544	雙胞胎	雙棒兒	雙胞胎	0.3
545	坐月子	坐月子	☒產婦	0
546	吃奶	吃奶	吃奶	1
547	斷奶	隔奶	摘奶	0.3
548	滿月	滿月兒	滿月	0.5
549	生日	生日	生日	1
550	做壽	做壽	做生日	0.3
551	死1	死	死	1
552	死2	走老	過老	0.25
553	自殺	自殺	尋死	0
554	咽氣	斷氣兒	落氣	0.3
555	入殮	裝棺	入棺	0.3
556	棺材	棺材	添壽嗰壽材	0.15
557	出殯	出殯	出葬	0.3
558	靈位	牌位兒	靈靈牌	0.3
559	墳墓	墳墓	墓腦	0.3
560	上墳	上墳	掛清	0
561	紙錢	紙錢兒	錢紙	0.5
562	老天爺	老天爺	天老爺	0.5
563	菩薩	菩薩	菩薩	1
564	觀音	觀音	觀音菩薩	0.5
565	灶神	灶王爺	灶神爺	0.5
566	寺廟	寺廟	廟	0.3
567	祠堂	祠堂	祠堂	1
568	和尚	和尚	和尚	1
569	尼姑	姑子	尼姑	0.3
570	道士	道士	道士	1
571	算命	算命	算八字	0.3
572	運氣	運氣	運氣	1
573	保佑	保佑	保佑	1
574	人	人	人	1
575	男人	老爺們兒	男客人	0
576	女人	老娘們兒	女客人	0
577	單身漢	光棍兒	單身人	0
578	老姑娘	老閨娘	老妹崽	0.3
579	嬰兒	嬰兒	毛毛	0
580	小孩	小孩兒	伢妹崽	0
581	男孩	小小兒	崽俚	0
582	女孩	小閨娘兒	妹崽	0
583	老人	老人	老人家	0.5
584	親戚	親戚	親情親戚	0.65
585	朋友	朋友	朋友	1
586	鄰居	鄰居	鄰舍	0.3
587	客人	客人	客	0.3
588	農民	農民	作田嗰	0
589	商人	買賣人	做生意嗰	0
590	手藝人	手藝人	藝匠	0.3
591	泥水匠	瓦匠	泥水	0
592	木匠	木匠	博師	0
593	裁縫	裁縫	裁縫	1
594	理髮師	剃頭匠	剃腦嗰	0.3
595	廚師	大師傅	夥頭	0
596	師傅	師傅	師傅	1
597	徒弟	徒弟	徒弟	1
598	乞丐	要飯的	告化子	0
599	妓女	妓女	婊子	0
600	流氓	流氓	流氓	1
601	賊	小偷兒	賊牯	0
602	瞎子	瞎子	瞎崽	0.3
603	聾子	聾子	聾牯	0.3
604	啞巴	啞巴	啞巴子	0.5
605	駝子	羅鍋子	駝背	0
606	瘸子	瘸子	拐腳	0
607	瘋子	精神病兒	瘋人	0
608	傻子	彪子	陰奸	0
609	笨蛋	笨蛋	木佬	0
610	爺爺	爺爺	公公	0
611	奶奶	奶奶	婆婆	0
612	外祖父	姥爺	外公	0
613	外祖母	姥娘	外婆	0
614	父母	爹媽	娘爺	0
615	父親	爹爸	爺	0
616	母親	媽	娘	0
617	爸爸	爹爸	爸爸	0.25
618	媽媽	媽	姨婭	0
619	繼父	繼父	後爺	0
620	繼母	後媽	後娘	0.3
621	岳父	丈爺爹	丈人	0.3
622	岳母	丈母娘	丈人婆	0.3
623	公公	老公公	家倌	0
624	婆婆	老婆婆	家婆	0.5
625	伯父	大爺	伯伯	0
626	伯母	大娘	姆姆	0
627	叔父	叔	叔叔	0.5
628	排行最小的叔父	小叔老叔	細叔叔	0.5
629	叔母	嬸兒	嬸嬸	0.5
630	姑	姑	姑姑	0.5
631	姑父	姑父	姑父	1
632	舅舅	舅	舅舅	0.5
633	舅媽	舅母	舅母	1
634	姨	姨	大姨姨姨	0.4
635	姨父	姨父	姨夫	0.3
636	弟兄	弟兄	兄弟	0.5
637	姊妹	姊妹	姊妹	1
638	哥哥	哥哥	哥哥	1
639	嫂子	嫂子	嫂嫂	0.5
640	弟弟	弟弟	老弟	0.5
641	弟媳	兄弟媳婦兒	老弟嫂	0.3
642	姐姐	姐姐	姐姐	1
643	姐夫	姐夫	姐夫	1
644	妹妹	妹妹	老妹	0.5
645	妹夫	妹夫	妹郎	0.3
646	堂兄弟	堂兄弟	堂兄弟	1
647	表兄弟	表兄弟	表兄弟	1
648	妯娌	妯娌	叔伯母	0
649	連襟	連襟	大姨姨夫	0
650	兒子	兒子	崽	0
651	兒媳婦	兒媳婦兒	新婦	0.3
652	女兒	閨娘	女	0
653	女婿	姑爺	姑丈	0.3
654	孫子	孫子	孫崽	0.3
655	重孫子	重孫子	曾孫崽	0.3
656	侄子	侄兒	孫崽	0
657	外甥	外甥	外甥	1
658	外孫	外孫狗兒	外甥崽	0.3
659	夫妻	兩口子	兩公婆	0.3
660	丈夫	丈夫	老公	0
661	妻子	妻子	老婆	0
662	名字	名字	名字	1
663	綽號	外號兒	野名	0
664	干活兒	干活兒	做事	0
665	事情	事兒	事	0.3
666	插秧	插秧	栽禾	0
667	割稻	割稻	割禾	0.3
668	種菜	種菜	作菜	0.3
669	犁	犁杖	犁	0.3
670	鋤頭	鋤頭	鐝頭	0.3
671	鐮刀	鐮刀	鐮刀禾鐮崽	0.65
672	把兒	把兒	把	0.3
673	扁擔	扁擔	扁擔	1
674	籮筐	筐	籮崽	0
675	篩子	篩子	篩崽	0.3
676	簸箕2	撮子	撮箕 ☒崽	0.15
677	簸箕1	簸箕	撮斗	0
678	獨輪車	獨輪兒車	羊角車崽	0.3
679	輪子	軲轆兒	輪崽	0
680	碓	碓	碓崽	0.3
681	臼	臼	碓臼	0.3
682	磨	磨	磨崽	0.3
683	年成	年成兒	年成	0.5
684	走江湖	跑江湖	走江湖	0.5
685	打工	打工	做零工	0.3
686	斧子	斧頭	斧頭	1
687	鉗子	鉗子	鉗崽	0.3
688	螺絲刀	螺絲刀	起崽	0
689	錘子	錘子	錘崽	0.3
690	釘子	釘子	釘崽	0.3
691	繩子	繩子	繩崽	0.3
692	棍子	棍子	棍崽	0.3
693	做買賣	干買兒賣兒	做買賣	0.5
694	商店	商店	商店	1
695	飯館	飯館兒	飯館	0.5
696	旅館	旅店	店	0.3
697	貴	貴	貴	1
698	便宜	便宜	便宜	1
699	合算	上算	划算	0.3
700	折扣	折扣	折扣	1
701	虧本	虧本兒	折本	0.3
702	錢	錢	銅錢花邊	0.15
703	零錢	零錢	零錢	1
704	硬幣	鋼彈兒	毫子	0
705	本錢	本錢	本錢	1
706	工錢	工錢	工錢	1
707	路費	路費	盤費	0.3
708	花2	花	花	1
709	賺	賺	賺	1
710	掙	掙	賺	0
711	欠	該	欠	0
712	算盤	算盤兒	算盤	0.5
713	秤	秤	秤	1
714	稱	稱	稱	1
715	趕集	趕集	當墟	0
716	集市	集市	墟上	0
717	廟會	廟會	大墟	0
718	學校	學校	學堂	0.3
719	教室	教室	教室	1
720	上學	上學	去學堂里	0.3
721	放學	下學	散學	0.3
722	考試	考試	考試	1
723	書包	書包兒	書包	0.5
724	本子	本兒	本子	0.3
725	鉛筆	鉛筆	圓筆	0.3
726	鋼筆	自來水筆	水筆	0.5
727	圓珠筆	油兒筆	原子筆	0.3
728	毛筆	毛筆	毛筆	1
729	墨	墨	墨條	0.3
730	硯台	硯台	硯盤	0.3
731	信	信	信	1
732	連環畫	連環畫兒	圖書	0
733	捉迷藏	藏馬猴兒	捉貓牯	0
734	跳繩	跳繩兒	跳繩	0.5
735	毽子	毽兒	毛球	0
736	風箏	風箏	風箏	1
737	舞獅	耍獅子	滾獅子	0.5
738	鞭炮	鞭炮	爆竹	0
739	唱歌	唱歌兒	唱曲崽	0.3
740	演戲	演戲	唱戲	0.3
741	鑼鼓	鑼鼓	鑼鼓	1
742	二胡	二胡兒	胡琴	0.3
743	笛子	笛子	笛崽	0.3
744	划拳	划拳	划拳	1
745	下棋	下棋	著棋	0.3
746	打撲克	打撲克兒	打撲克	0.5
747	打麻將	打麻將	打麻將	1
748	變魔術	變戲法兒	變把戲	0.5
749	講故事	講故事	講傳崽	0.3
750	猜謎語	破兒夢兒	估謎崽	0
751	玩兒	玩兒
752	串門兒	串門兒	☒下崽	0
753	走親戚	走親戚	走親情	0.5
754	看	看	看	1
755	聽	聽	聽	1
756	聞	聞	嗅	0
757	吸	吸	吸	1
758	睜	睜	撐	0
759	閉2	合	閉	0
760	眨	卡巴眼兒	捺	0
761	張1	張	丫	0
762	閉1	閉	☒	0
763	咬	咬	齧	0
764	嚼	嚼	噍	0
765	咽	吞	吞	1
766	舔	舔	舐	0
767	含	含	含	1
768	親嘴	親嘴兒	閉嘴	0.3
769	吮吸	咂	吸	0
770	吐1	吐	吐	1
771	吐2	吐	嘔	0
772	打噴嚏	打噴嚏	打阿欠	0.3
773	拿	拿	拿	1
774	給	給	拿古	0
775	摸	摸	摸	1
776	伸	伸	伸	1
777	撓		☒	0
778	掐	掐	掐	1
779	擰2	上	㲃	0
780	擰1	扭	㲃	0
781	撚	撚	撚	1
782	掰	掰	搣	0
783	剝	剝	剝	1
784	撕	唻	撕	0
785	折	搉	拗	0
786	拔	拔	拔	1
787	摘	掐	摘	0
788	站	站	徛	0
789	倚	倚	憑	0
790	蹲	蹲	跍	0
791	坐	坐	坐	1
792	跳	跳	踔	0
793	邁	跨	邁	0
794	踩	踩	踩	1
795	翹	翹	翹	1
796	彎2	鉤鉤	佝	0
797	挺	挺	挺	1
798	趴	趴	匐	0
799	爬	爬	爬	1
800	走	走	走	1
801	跑	跑	躁	0
802	逃	逃	逃	1
803	追	輦	追	0
804	抓	抓	捉	0
805	抱	抱	捧揇	0
806	背2	背	背	1
807	攙	攙	扶	0
808	推	推	☒	0
809	摔1	摔	搭交	0
810	撞	撞	撞	1
811	擋	擋	☒	0
812	躲	躲	縮	0
813	藏	掩	弆	0
814	放	擱	放	0
815	摞	垛	摞	0
816	埋	埋	埋	1
817	蓋	蒙	㔶	0
818	壓	壓	矺	0
819	摁	摁	按	0
820	捅	捅	厾	0
821	插	插	插	1
822	戳	戳	厾	0
823	砍	砍	斫	0
824	剁	剁	剁	1
825	削	削	削	1
826	裂	裂	坼	0
827	皺	揪揪抽抽	皺	0
828	腐爛	臭	爛	0
829	擦	擦	揩	0
830	倒	倒	空	0
831	扔2	扔	撂	0
832	扔1	扔	擲	0
833	掉	掉	跌	0
834	滴	滴	滴	1
835	丟	丟	跌潑	0
836	找	找	尋	0
837	撿	撿	撿	1
838	提	提溜	提	0.3
839	挑2	挑	挑擔	0.5
840	扛	扛	肩	0
841	抬	抬	扛	0
842	舉	舉	撐	0
843	撐	打舉	撐	0
844	撬	撬	撬	1
845	挑1	挑	揀	0
846	收拾	拾掇	收撿	0
847	挽	挽	紮	0
848	涮	涮	蕩	0
849	洗	洗	洗	1
850	撈	撈	撈	1
851	拴	拴	吊	0
852	捆	捆	縛綁	0
853	解	解	解	1
854	挪	挪	移	0
855	端	端	掇	0
856	摔2	摔	打	0
857	摻	摻	摻	1
858	燒	燒	燒	1
859	拆	拆	拆	1
860	轉	轉	轉	1
861	捶	捶	捅	0
862	打	打	打	1
863	打架	打仗	打架	0.3
864	休息	歇歇	敨一下	0
865	打哈欠	打哈哧	打哈咽	0.5
866	打瞌睡	打瞌睡	打瞌困	0.5
867	睡	睡	瞌困	0
868	打呼嚕	打呼嚕	打鼾水	0.3
869	做夢	做夢	打夢天	0.3
870	起床	起床	調起	0.3
871	刷牙	刷牙	洗口	0
872	洗澡	洗澡	髒洗	0.3
873	想2	想	想	1
874	想1	想	念到	0
875	打算	想	打為	0
876	記得	記得	記得	1
877	忘記	忘了	賴記	0
878	怕	怕	怕	1
879	相信	相信	相信	1
880	發愁	發愁	著革	0
881	小心	小心	好正仔	0
882	喜歡	稀罕	歡喜	0
883	討厭	討厭	嫌	0
884	舒服	舒服	舒服	1
885	難受	難受	難過	0.3
886	難過	難過	難過	1
887	高興	高興	高興	1
888	生氣	生氣	發火	0
889	責怪	責怪	怪	0.3
890	後悔	後悔	後悔	1
891	忌妒	忌妒	眼妒	0.3
892	害羞	害臊	面薄	0
893	丟臉	丟人	跌鼓	0
894	欺負	欺負	欺負	1
895	裝	裝	裝	1
896	疼2	疼	喜歡	0
897	要	要	要	1
898	有	有	有	1
899	沒有1	沒有	冒有	0.3
900	是	是	是	1
901	不是	不是	唔是	0.3
902	在	在	在	1
903	不在	不在	冒在	0.3
904	知道	知道	曉緊	0
905	不知道	不知道	唔曉緊	0
906	懂	懂	懂	1
907	不懂	不懂	唔懂	0.3
908	會	會	會	1
909	不會	不會	唔會	0.3
910	認識	認識	認得	0.3
911	不認識	不認識	唔認得	0.3
912	行2	行	要得	0
913	不行	不行	唔可以	0
914	肯	能	肯	0
915	應該	應該	應該	1
916	可以	可以	可以	1
917	說	說	話	0
918	話	話	事	0
919	聊天兒	拉呱兒嘮嗑兒	話閒話	0
920	叫3	叫	喊	0
921	吆喝	吆喝	暗叫	0
922	哭	哭	哭	1
923	罵	罵	罵	1
924	吵架	吵吵	講口	0
925	騙	熊	特	0
926	哄	哄	囔	0
927	撒謊	說胡兒	打白話	0
928	吹牛	吹牛	吹牛皮	0.5
929	拍馬屁	舔腚	托卵脬	0
930	開玩笑	開玩笑
931	告訴	告訴	話訴	0.3
932	謝謝	謝謝	難☒	0
933	對不起	對不起	對不住	0.5
934	再見	再見	好走	0
935	大	大	大	1
936	小	小	細	0
937	粗	粗	粗	1
938	細	細	細	1
939	長1	長	猛	0
940	短1	短	佇	0
941	長2	長	長	1
942	短2	短	短	1
943	寬	寬	闊	0
944	寬敞	寬頭	大	0
945	窄	窄巴	狹	0
946	高1	高	高	1
947	低	低	矮	0
948	高2	高	猛	0
949	矮	矮	佇	0
950	遠	遠	遠	1
951	近	近	近	1
952	深	深	深	1
953	淺	淺	淺	1
954	清	清	清	1
955	渾	渾	渾	1
956	圓	圓	圓	1
957	扁	扁	扁	1
958	方	方	方	1
959	尖	尖	尖	1
960	平	平	平	1
961	肥2	肥	肥	1
962	瘦2	瘦	腈	0
963	肥1	肥	壯	0
964	胖	胖	壯	0
965	瘦1	瘦	瘦	1
966	黑1	黑	烏	0
967	白1	白	白	1
968	紅	紅	紅	1
969	黃	黃	黃	1
970	藍	藍	藍	1
971	綠	綠	綠	1
972	紫	紫	紫	1
973	灰2	灰	灰	1
974	多	多	多	1
975	少	少	少	1
976	重	沉	重	0
977	輕	輕	輕	1
978	直	直	直	1
979	陡	陡	陡	1
980	彎1	彎	彎	1
981	歪	歪	聱	0
982	厚	厚	厚	1
983	薄	削	薄	0
984	稠	厚	習釅	0
985	稀2	稀	薄	0
986	密	密	密	1
987	稀1	稀	疏	0
988	亮	亮	光	0
989	黑2	黑	暗	0
990	熱1	熱	熱	1
991	暖和	暖和	暖活	0.3
992	涼1	涼	涼快	0.3
993	冷	冷	冷人	0.3
994	熱2	熱	滾	0
995	涼2	涼	冷	0
996	干	干	㷮	0
997	濕	濕	濕	1
998	干淨	干淨	伶俐	0
999	髒	髒	邋遢	0
1000	快3	快	快	1
1001	鈍	鈍	乖	0
1002	快1	快	快	1
1003	慢	慢	慢	1
1004	早	早	早	1
1005	晚2	晚	晏	0
1006	晚1	晚	暗	0
1007	松	松	松	1
1008	緊	緊	緊	1
1009	容易	容易	容易	1
1010	難	難	難	1
1011	新	新	新	1
1012	舊	舊	舊	1
1013	老	老	老	1
1014	年輕	年輕	後生	0
1015	軟	軟	軟	1
1016	硬	硬	硬	1
1017	爛	爛	爛	1
1018	糊	糊	糊	1
1019	結實	結實	扎實	0.3
1020	破	破	爛	0
1021	富	富	富	1
1022	窮	窮	窮	1
1023	忙	忙	忙	1
1024	閑	閑	閑	1
1025	累	累	累	1
1026	疼1	疼	疼	1
1027	癢	癢	癢	1
1028	熱鬧	熱鬧	鬧哄	0.3
1029	熟悉	熟悉	熟悉	1
1030	陌生	陌生	生	0.3
1031	味道	味道	味道	1
1032	氣味	氣味兒	氣味	0.5
1033	鹹	鹹	鹹	1
1034	淡	淡	淡	1
1035	酸	酸	酸	1
1036	甜	甜	甜	1
1037	苦	苦	苦	1
1038	辣	辣	辣	1
1039	鮮	鮮	鮮	1
1040	香	香	香	1
1041	臭	臭	臭	1
1042	餿	酸	餿	0
1043	腥	腥	腥	1
1044	好	好	好	1
1045	壞	壞	壞	1
1046	差	差	瑣	0
1047	對1	對	對	1
1048	錯	錯	錯	1
1049	漂亮	俊	齊整	0
1050	醜	醜	崇	0
1051	勤快	勤快	勤力	0.3
1052	懶	懶	懶	1
1053	乖	乖	乖	1
1054	頑皮	調皮	勒殺	0
1055	老實	老實	老實	1
1056	傻	彪	蠢	0
1057	笨	笨	木	0
1058	大方	大方	大方	1
1059	小氣	小氣	小氣	1
1060	直爽	直爽	直	0.3
1061	強	強	牛	0
1062	一	一	一	1
1063	二	二	二	1
1064	三	三	三	1
1065	四	四	四	1
1066	五	五	五	1
1067	六	六	六	1
1068	七	七	七	1
1069	八	八	八	1
1070	九	九	九	1
1071	十	十	十	1
1072	二十	二十	二十	1
1073	三十	三十	三十	1
1074	一百	一百	一百	1
1075	一千	一千	一千	1
1076	一萬	一萬	一萬	1
1077	一百零五	一百零五	一百零五	1
1078	一百五十	一百五	一百五	1
1079	第一	第一	第一	1
1080	二兩	二兩	二兩	1
1081	幾個	幾個	幾個	1
1082	倆	倆
1083	仨	仨
1084	個把	個把	只把崽	0.3
1085	個	個	個	1
1086	匹	匹	匹	1
1087	頭3	頭	只	0
1088	頭2	頭	只	0
1089	只2	條	只	0
1090	只1	只	只	1
1091	只3	個	只	0
1092	條1	條	只	0
1093	條2	條	只	0
1094	張2	張	張	1
1095	張3	張	張	1
1096	床2	床	床	1
1097	領	領	床	0
1098	雙	雙	雙	1
1099	把1	把	把	1
1100	把2	把	把	1
1101	根	根	根	1
1102	支	支	支	1
1103	副	副	副	1
1104	面	面	面	1
1105	塊1	塊兒	塊	0.3
1106	輛	輛	張	0
1107	座2	座	棟	0
1108	座1	座	座	1
1109	條4	條	條	1
1110	條3	條	條	1
1111	棵	棵	只	0
1112	朵	朵	朵	1
1113	顆	個	粒	0
1114	粒	粒兒	粒	0.3
1115	頓1	頓	餐	0
1116	劑	副	服	0
1117	股	股	股	1
1118	行1	行	行	1
1119	塊2	塊	塊	1
1120	毛	毛	毛	1
1121	件	件兒	項	0
1122	點兒	點兒	忽仂	0
1123	些	些	忽仂	0
1124	下3	下	下	1
1125	會兒	會兒	下仂	0
1126	頓2	頓	頓	1
1127	陣	陣	陣	1
1128	趟	趟	轉	0
1129	我	俺	我	0
1130	你	你	爾	0
1131	您	您
1132	他	他	渠	0
1133	我們	我們	我仂	0.3
1134	咱們	咱們	我人	0
1135	你們	喃門	你仂	0
1136	他們	他們	渠仂	0
1137	大家	大夥兒	齊家	0
1138	自己	自個兒	自家	0.3
1139	別人	人家	別人	0.3
1140	我爸	俺爸	我仂爺	0
1141	你爸	喃爸	你仂爺	0
1142	他爸	他爸	渠仂爺	0
1143	這個	這個	箇個	0.3
1144	那個	那個	許個	0.3
1145	哪個	哪個	何只	0
1146	誰	誰	誰	1
1147	這里	這旮兒	箇塊	0
1148	那里	那旮兒	許塊	0
1149	哪里	哪兒旮兒	何塊	0
1150	這樣	這樣兒	箇樣仔	0.3
1151	那樣	那樣兒	許樣仔	0.3
1152	怎樣	怎樣兒	鑽仔	0
1153	這麼	這麼	箇	0
1154	怎麼	怎麼	鑽仔	0
1155	什麼1	什麼	什仂	0.3
1156	什麼2	什麼	什仂	0.3
1157	為什麼	為什麼	為什仂	0.5
1158	干什麼	干什麼	做什仂	0.3
1159	多少	多少	幾多仂	0.3
1160	很	血	蠻	0
1161	非常	血	越則嗰	0
1162	更	更	更	1
1163	太	血	忒	0
1164	最	最	頭	0
1165	都	都	一下	0
1166	一共	統共	一共	0.3
1167	一起	一塊兒	一轉	0.3
1168	只4	就	只	0
1169	剛2	正	☒	0
1170	剛1	才	正	0
1171	才	才	還正	0
1172	就	就	就	1
1173	經常	常	常嗰	0.3
1174	又	又	又	1
1175	還	還	還	1
1176	再	再	再	1
1177	也	也	也	1
1178	反正	反正	反正	1
1179	沒有2	沒	冒	0
1180	不	不	唔	0
1181	別	拜	莫	0
1182	甭	拜	莫	0
1183	快2	快	快	1
1184	差點兒	差不點兒	差忽仂	0.3
1185	寧可	就	情管	0
1186	故意	特意特為兒	特竟	0.3
1187	隨便	隨便	隨便	1
1188	白2	白	白	1
1189	肯定	指定	肯定	0.3
1190	可能	大概趕么	唔嘎	0
1191	一邊	一邊兒	一邊	0.5
1192	和1	和	跟	0
1193	和2	和	同嘎	0
1194	對2	對	對	1
1195	往	往	遮	0
1196	向	跟	跟	1
1197	按	照	遮	0
1198	替	替	跟	0
1199	如果	要是	要是	1
1200	不管	不管	不管	1
總得分（a）：509.3 兩個語言都有記錄的詞數（b）：1190 詞彙相似度（a/b）：42.8%