蘇ICP備17001294號 | 6.81MB 7.3MB 0.186s | 材料如有冒犯通知即刪
| 語言點 | 字數 | 與中古音的比較參考 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
域外音 越南漢字音（漢越音） 出處：《漢字與漢越音對照字典》分享者：李豪 | 8396 字 7069 淨字 | ||||||
| ↓ 以下表來自程序自動切分字音，未經校對，帶電子文件瑕疵、技術瑕疵，讀者需自己辨別。 ↓ | |||||||
| 聲調 | a | o | u | i | y | ai | ao | oa | oai | oe | â | âu | ây | ê | êu | ô | ôi | ơ | ơi | ư | ưa | ưu | ia | iai | iao | iêu | iơi | ua | ui | uy | uai | uâ | uê | uôi | yâu | yêu | am | im | âm | êm | iam | iêm | yêm | an | in | oan | ân | ên | ôn | ăn | ơn | ian | iên | uan | uân | uôn | yân | yên | uyên | aŋ | oŋ | uŋ | oaŋ | oăŋ | ôŋ | ăŋ | ưŋ | ươŋ | iaŋ | uaŋ | uôŋ | uăŋ | ap | âp | ơp | iap | iâp | iêp | yâp | at | ut | oat | ât | êt | ôt | ăt | ưt | iât | iêt | uat | uât | yât | uyêt | ac | oc | uc | oac | oăc | ôc | ăc | ưc | ươc | iac | iêc | iôc | uôc | uăc | ach | ich | oach | uach | uych | uêch | anh | inh | oanh | ênh | uanh | uynh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [平] | 110 | 4 | 124 | 166 | 10 | 49 | 80 | 57 | 2 | 21 | 48 | 1 | 66 | 86 | 44 | 14 | 70 | 62 | 13 | 10 | 8 | 108 | 6 | 82 | 2 | 4 | 7 | 1 | 8 | 58 | 2 | 39 | 3 | 64 | 9 | 73 | 26 | 95 | 50 | 15 | 3 | 9 | 110 | 6 | 47 | 7 | 12 | 70 | 77 | 26 | 87 | 7 | 1 | 51 | 44 | 13 | 116 | 6 | 5 | 4 | 3 | 3 | 1 | 3 | 9 | 70 | 67 | 15 | 1 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [銳] | 47 | 7 | 43 | 77 | 6 | 63 | 46 | 12 | 16 | 34 | 33 | 7 | 43 | 32 | 4 | 3 | 36 | 2 | 20 | 8 | 2 | 3 | 41 | 11 | 2 | 27 | 12 | 16 | 20 | 16 | 7 | 4 | 16 | 2 | 42 | 2 | 31 | 44 | 3 | 10 | 4 | 40 | 14 | 21 | 23 | 20 | 2 | 17 | 7 | 21 | 4 | 8 | 25 | 3 | 3 | 3 | 44 | 29 | 7 | 26 | 36 | 1 | 13 | 49 | 2 | 18 | 3 | 3 | 43 | 7 | 25 | 32 | 50 | 3 | 69 | 1 | 3 | 36 | 22 | 39 | 28 | 9 | 1 | 1 | 8 | 57 | 81 | 3 | 6 | 1 | 2 | 19 | 41 | 1 | 1 | 11 | |||||||||||||||||||||||
| [重] | 34 | 6 | 56 | 91 | 40 | 47 | 12 | 7 | 25 | 64 | 36 | 22 | 3 | 3 | 45 | 20 | 1 | 45 | 21 | 23 | 4 | 26 | 5 | 16 | 39 | 18 | 36 | 6 | 1 | 47 | 3 | 3 | 15 | 22 | 4 | 6 | 9 | 8 | 21 | 33 | 21 | 3 | 43 | 22 | 6 | 51 | 20 | 1 | 59 | 1 | 14 | 8 | 59 | 4 | 64 | 2 | 30 | 22 | 25 | 34 | 1 | 1 | 4 | 22 | 75 | 9 | 16 | 21 | 1 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [玄] | 38 | 1 | 52 | 62 | 22 | 53 | 3 | 4 | 1 | 23 | 19 | 32 | 19 | 1 | 26 | 4 | 6 | 8 | 34 | 2 | 15 | 5 | 35 | 21 | 14 | 30 | 1 | 27 | 30 | 13 | 32 | 18 | 23 | 29 | 16 | 32 | 6 | 2 | 27 | 18 | 5 | 32 | 1 | 12 | 43 | 3 | 9 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [問] | 28 | 3 | 32 | 80 | 8 | 25 | 46 | 27 | 25 | 2 | 13 | 32 | 2 | 8 | 2 | 34 | 16 | 7 | 5 | 7 | 33 | 8 | 26 | 5 | 7 | 23 | 19 | 4 | 14 | 11 | 33 | 19 | 17 | 20 | 8 | 39 | 4 | 17 | 23 | 33 | 4 | 22 | 4 | 15 | 4 | 1 | 27 | 1 | 2 | 1 | 9 | 9 | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [跌] | 15 | 2 | 39 | 53 | 30 | 14 | 5 | 14 | 28 | 30 | 12 | 31 | 25 | 1 | 16 | 13 | 10 | 8 | 20 | 21 | 3 | 35 | 11 | 28 | 9 | 15 | 17 | 7 | 18 | 4 | 2 | 19 | 11 | 20 |
| 調值 | 全清平 | 次清平 | 全濁平 | 次濁平 | 全清上 | 次清上 | 全濁上 | 次濁上 | 全清去 | 次清去 | 全濁去 | 次濁去 | 全清入 | 次清入 | 全濁入 | 次濁入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [平] | 750 | 246 | 67 | 525 | 18 | 5 | 5 | 15 | 35 | 13 | 3 | 12 | 9 | 3 | 4 | |
| [銳] | 33 | 5 | 8 | 5 | 43 | 21 | 11 | 11 | 378 | 118 | 42 | 18 | 372 | 107 | 40 | 18 |
| [重] | 7 | 2 | 2 | 11 | 12 | 1 | 110 | 30 | 25 | 6 | 185 | 204 | 46 | 23 | 208 | 235 |
| [玄] | 43 | 21 | 506 | 13 | 8 | 2 | 5 | 3 | 2 | 12 | 1 | 1 | 1 | |||
| [問] | 16 | 7 | 6 | 4 | 321 | 87 | 37 | 12 | 28 | 8 | 5 | 4 | 2 | 1 | ||
| [跌] | 1 | 1 | 4 | 7 | 23 | 8 | 65 | 202 | 8 | 3 | 36 | 28 | 2 |
| 調值 | 調類 | 轄字 |
|---|---|---|
| [平] | 12b | 2574 |
| [銳] | 57 | 1896 |
| [問] | 34a | 865 |
| [玄] | 2a | 909 |
| [重] | 4a68 | 1566 |
| [跌] | 4 | 586 |
| 說明 | 1：清平 2：濁平 3：清上 4：濁上 5：清去 6：濁去 7：清入 8濁入 a：全清、全濁 b：次清、次濁 舉例：22-24b6（調值-調類）表示今調值22的字主要來自中古的2（濁平）、4b（次濁上）、6（濁去），按阿拉伯數字排序。 （調類計算範圍：表四16類中，每類取字數最多者以及字數不少於最多者字數1/3者，不足者略去不計） | |
| 類別 | 轄字排名 | 個數 |
|---|---|---|
| 聲母 | t997 h649 th638 l561 đ471 c444 tr433 零423 b419 ph361 d327 m327 kh314 s301 ch236 nh231 q204 k184 ŋ183 v180 n155 x153 g141 ŋh64 | 24 |
| 韻母 | i529 u346 iên296 ao286 iêu277 a272 ô259 ân257 ư242 ươŋ240 an238 ai229 ê223 inh201 aŋ198 uy184 uŋ182 am172 âu169 uyên169 ich156 ưu149 iêm144 anh137 uc133 ôi131 ôŋ127 oan124 oa116 uân115 ôn110 ac109 âm108 iêt102 ât100 ăŋ80 ach79 ap77 iêp69 ôc66 ưc64 ươc62 oŋ59 at58 uê51 âp50 ăc44 uyêt40 uât39 ôt38 ia38 ơ29 oai29 ưŋ27 oaŋ24 uynh24 uan24 y24 o23 yêm22 â21 oanh21 ian21 oat19 uai19 iao18 iai17 ăn16 ua16 yêu15 oach12 uăc12 yên12 iam11 iơi11 iaŋ10 uaŋ10 uôŋ9 ơi9 iac9 yât9 uat8 êm7 êu7 iap7 oc7 yân7 ưa6 uach6 ênh5 oăc5 uôi4 ưt4 uâ4 iât3 ên3 ơn3 oăŋ3 ơp3 uôn3 iâp3 uăŋ3 ăt3 ây3 in3 ui2 êt2 im2 uêch2 uôc2 ut1 iêc1 iôc1 oe1 uych1 oac1 uanh1 yâp1 yâu1 | 119 |
| 聲調 | [平]2574 [銳]1896 [重]1566 [玄]909 [問]865 [跌]586 | 6 |
| 介音 | 零6543 i1038 u539 uy209 y67 | 5 |
| 元音 | a1501 ê1148 i893 â717 u662 ô615 ư337 oa317 ao304 ươ302 êu299 ai265 y233 âu170 ă158 ưu149 ôi135 o89 ơ35 oai29 ơi20 oă8 ưa6 ây3 oe1 | 25 |
| 韻尾 | 零3760 n1401 ŋ972 c516 m466 t426 nh389 ch256 p210 | 9 |
| 音節 不計聲調 | ki63 phu61 tiên56 tư54 ti51 tiêu50 tê46 li44 di43 hô42 tân42 tich39 thi39 thu39 vi37 câu36 gia36 vu36 cư35 đam35 lê35 cô34 tươŋ34 ban33 ba32 tao32 tuŋ32 thiên32 thư32 chi31 hoan31 tri31 bi30 đôŋ30 hao30 binh29 đao29 điêu29 lô29 lưu29 tinh29 tuân29 baŋ28 nhi28 du27 đinh27 huyên27 phi27 tai27 biên26 chu26 han26 quy26 quyên26 tu26 tuy26 thươŋ26 bao25 duŋ25 đai25 đô25 ham25 hôi25 mâu25 tô25 tru25 trư25 cu24 đa24 quan24 ta24 thiêu24 vân24 y24 cươŋ23 diêu23 kiêu23 toan23 truy22 hoa22 liêu22 man22 mi22 nhân22 phân22 phoŋ22 thiêm22 viên22 xa22 yêm22 cân21 cưu21 đê21 đoan21 gian21 ha21 phan21 san21 tuyên21 thân21 bôi20 cuŋ20 điên20 hi20 kiên20 lươŋ20 mao20 nhu20 tôŋ20 bô19 caŋ19 dươŋ19 đan19 đich19 kê19 khai19 phiên19 quai19 sai19 si19 tôn19 trac19 bai18 canh18 giao18 linh18 ma18 nha18 oa18 thao18 tra18 traŋ18 trao18 cao17 đâu17 giai17 hu17 hươŋ17 kinh17 khoa17 liêm17 mân17 miên17 ŋao17 ŋhê17 taŋ17 tât17 tiêt17 thai17 thôi17 uy17 anh16 haŋ16 laŋ16 lich16 lư16 phât16 phuc16 qua16 sao16 toa16 thuân16 trach16 trươŋ16 băŋ15 can15 dư15 hâu15 hê15 hiêu15 hôn15 huy15 lai15 ŋô15 quân15 quyêt15 tiêm15 tuc15 thâm15 thê15 yêu15 côn14 chuyên14 diêm14 dưu14 đaŋ14 ê14 hoaŋ14 hưu14 kiêm14 kiêt14 kham14 lam14 lao14 lăŋ14 lân14 lôi14 luy14 miêu14 môŋ14 nao14 ŋhi14 phiêu14 sam14 tam14 tan14 tâm14 toŋ14 thưc14 thuy14 thich14 triêu14 uŋ14 uyên14 ai13 bac13 cai13 chươŋ13 dich13 hanh13 hôŋ13 khâu13 lâm13 maŋ13 mô13 ŋân13 nhươŋ13 oan13 saŋ13 sâm13 sươŋ13 sưu13 tăŋ13 tiêp13 thôŋ13 thuyên13 tranh13 trinh13 uân13 ao12 câm12 duyên12 đăŋ12 điêp12 huân12 khiêu12 khôn12 lac12 manh12 ŋư12 nhan12 quăc12 xươŋ12 tưu12 thăŋ12 thâu12 thuc12 thươc12 triên12 truc12 trưu12 yên12 bê11 bôc11 cam11 côŋ11 chiên11 chuy11 giam11 giơi11 hiên11 hinh11 huŋ11 huynh11 khaŋ11 khi11 lu11 mai11 minh11 nai11 ŋac11 ŋai11 ŋu11 phô11 sa11 thaŋ11 thanh11 thinh11 thô11 trai11 trơ11 xi11 xuc11 ach10 âu10 bôn10 bat10 ca10 chuŋ10 diên10 đôn10 giaŋ10 huê10 kha10 khiên10 khiêt10 lan10 lâu10 liên10 loan10 luc10 luyên10 mich10 môi10 nam10 ŋa10 ŋuyên10 nhuŋ10 pha10 phươŋ10 quaŋ10 quynh10 sơ10 sư10 trâm10 truŋ10 voŋ10 bân9 bôŋ9 cach9 câp9 cuc9 chiêm9 dân9 duc9 duê9 đap9 đoa9 đôc9 đươŋ9 giac9 hai9 hoach9 khô9 khôi9 khư9 la9 luŋ9 mach9 miêt9 nhiêm9 nhiêu9 như9 ô9 sanh9 sân9 suŋ9 tap9 tâp9 tâu9 tha9 tham9 thâ9 thoa9 thôn9 văn9 xuyêt9 yât9 âm8 ân8 banh8 cơ8 chuc8 doanh8 duy8 dươc8 điêm8 đôi8 hap8 hân8 hiêp8 khanh8 khưu8 lap8 liêt8 loa8 nê8 ni8 niên8 ninh8 nô8 nhươc8 pho8 phôc8 phuŋ8 quat8 sach8 soan8 tôi8 than8 thât8 tho8 thoan8 trât8 trich8 triêt8 uc8 xu8 a7 ac7 am7 ap7 âp7 bach7 cat7 chêm7 chêu7 chiêu7 chinh7 da7 dao7 giap7 hac7 khan7 khoaŋ7 khuê7 lôc7 luân7 mat7 môn7 niêm7 ŋan7 ŋhiêt7 ŋhiêu7 ŋoa7 ŋuy7 nhâm7 nhiêp7 oanh7 ôn7 pham7 phao7 phâu7 săc7 sinh7 suy7 tac7 tưc7 thoai7 thuŋ7 trân7 trưŋ7 u7 uât7 van7 xuy7 xuyên7 xư7 yân7 bât6 bich6 biêu6 cap6 cươc6 cha6 chân6 chưŋ6 dât6 hach6 hiêt6 hôt6 kich6 khao6 khap6 khôŋ6 khu6 lat6 mac6 măc6 muc6 na6 noa6 ŋanh6 ŋhiêm6 ŋoan6 nhai6 nhuc6 nhuê6 phach6 phê6 quach6 quât6 quê6 sap6 sat6 sâu6 soŋ6 tăc6 tuê6 tươc6 thâp6 thiêp6 trat6 trăc6 trăn6 triêp6 truân6 truât6 ưc6 vinh6 vưc6 xan6 xich6 xuân6 an5 băc5 bôt5 bưc5 bưu5 căŋ5 cât5 côc5 cưc5 châm5 chât5 chuân5 chư5 chươc5 daŋ5 hâp5 hoanh5 hoat5 hoăc5 hôc5 hư5 khân5 khoai5 khuŋ5 lanh5 lât5 mât5 niêu5 nuy5 ŋât5 ŋhiên5 nham5 nhât5 nhuyên5 ôc5 ôi5 phaŋ5 phanh5 phap5 phat5 phôi5 phưc5 sô5 tôc5 thac5 thuât5 thuê5 tram5 trap5 uôŋ5 ư5 ưŋ5 ươŋ5 viêt5 xac5 biêm4 cac4 côt4 cuôŋ4 chich4 chuyêt4 diêp4 dinh4 do4 dưc4 đac4 đâ4 điêt4 hoai4 kiêp4 khach4 khê4 khâ4 khiêm4 khuy4 khuyên4 khươŋ4 lăc4 loŋ4 lôŋ4 môc4 muôi4 naŋ4 nap4 nuŋ4 nưu4 ŋôi4 ŋôt4 ŋuŋ4 nhac4 nhiên4 nhưt4 ôŋ4 phai4 phich4 suât4 suc4 tanh4 toai4 tôt4 tuât4 thap4 thôc4 thưa4 trâp4 uâ4 ưu4 vô4 xanh4 xuŋ4 at3 bâu3 côi3 chanh3 chên3 châp3 chê3 chiêt3 chưu3 duân3 duyêt3 đat3 đoai3 đôt3 hăŋ3 hiêm3 hoăŋ3 hơp3 huc3 khăŋ3 khâm3 khât3 khich3 khoat3 khuân3 khuc3 khươc3 liêp3 loat3 lươc3 mê3 môt3 muôn3 năŋ3 niâp3 nôi3 nôŋ3 nôt3 nư3 ŋaŋ3 ŋâu3 ŋhich3 nhâp3 nhưu3 oai3 ôt3 phac3 phiêm3 phiêt3 quăŋ3 săt3 suyên3 sưc3 sươc3 tat3 tây3 tuyêt3 thoat3 thơi3 tran3 triêm3 truyên3 vê3 vươŋ3 xiêm3 xiên3 xoaŋ3 xuât3 xưŋ3 aŋ2 bâm2 bâ2 bênh2 biêt2 chuê2 chưc2 dam2 dăc2 dâu2 doan2 đăc2 đơn2 đưc2 hăc2 hich2 huyêt2 hưa2 hưc2 hưŋ2 kêt2 kim2 khăc2 khoan2 khơi2 khuêch2 khuynh2 lâp2 lôn2 lơi2 luât2 mu2 mưu2 nach2 nan2 năc2 nich2 niât2 nươŋ2 ŋhiêp2 ŋoc2 ŋôc2 ŋươc2 nhao2 nhiêt2 nhưŋ2 oach2 phâ2 phôn2 sac2 sât2 siêm2 siêu2 soa2 soc2 tin2 toat2 thach2 thôt2 trê2 troc2 troŋ2 trưc2 ươc2 vât2 vo2 vưu2 xao2 xâm2 xiêp2 xiêt2 xoa2 ât1 biât1 bui1 but1 căn1 chaŋ1 chiêp1 danh1 dâm1 dâp1 diêc1 diêt1 doŋ1 đia1 đoat1 đơi1 giôc1 hât1 hoc1 hoe1 hơi1 huât1 huych1 hươc1 ich1 khat1 khâp1 khinh1 khoac1 khoach1 khoanh1 khôc1 khôt1 khuât1 khuyêt1 lênh1 loai1 lưc1 mênh1 mui1 nanh1 nâm1 niêp1 niêt1 nôn1 ŋat1 ŋâm1 ŋhênh1 ŋhia1 ŋhinh1 ŋo1 ŋoai1 ŋoat1 ŋôn1 ŋuc1 ŋuyêt1 ŋưŋ1 ŋươŋ1 ŋưu1 nhaŋ1 nhuy1 phâm1 phinh1 phươc1 phưu1 quanh1 quôc1 soai1 soat1 sôn1 sơn1 thin1 thuôc1 thuyêt1 thưŋ1 thưu1 trâu1 trươc1 uyêt1 uynh1 vaŋ1 viêm1 xê1 xiêu1 xươc1 yâp1 yâu1 | 852 |
| 音節 計聲調 | tich[銳]28 di[平]27 ki[玄]22 li[平]22 tiên[平]22 tiêu[平]22 phu[平]21 lê[重]20 caŋ[平]18 chi[問]18 lưu[平]18 oa[平]18 vu[跌]18 dươŋ[平]16 đa[玄]16 lich[重]16 vi[重]16 cươŋ[平]15 cô[平]15 du[平]15 hô[玄]15 linh[平]15 nhu[平]15 ti[玄]15 tiêt[銳]15 tư[重]15 tru[玄]15 viên[平]15 binh[玄]14 truy[平]14 duŋ[平]14 đich[重]14 đôŋ[玄]14 hao[玄]14 lăŋ[平]14 nhi[重]14 phoŋ[平]14 quan[銳]14 tân[銳]14 tê[平]14 toŋ[玄]14 tuŋ[玄]14 thich[銳]14 anh[平]13 dich[重]13 đam[玄]13 gia[平]13 hoan[玄]13 lô[平]13 ŋao[平]13 …… （太多！顯示數量排名前50位） | 1940 |