語言點字數與中古音的比較參考
域外音 越南漢字音(漢越音)
出處:《漢字與漢越音對照字典》
分享者:李豪
8396
7069 淨字
↓ 以下表來自程序自動切分字音,未經校對,帶電子文件瑕疵、技術瑕疵,讀者需自己辨別。 ↓

一、韻母-聲母配合表

韻尾介音韻母bphvtdthscchkgkhxqhmnŋnhŋhltrđ
a32102479111061022211861018918247
o82481
u6136262739242668172112011257
i30273751433919316311112022828144431
y24
ai18427171913199111111615112513
ao2573271816176230201417214182912
oa169217222678918
oai471541133
oe1
â22944
âu37921263613152531011710
ây3
ê11634615319411538173522114
êu7
ô1911425115349421381529259
ôi205817392510341485
ơ10811
ơi32121
ư54153210355975312916255
ưa42
ưu5121214113213814241329124
iia3611
iai17
iao18
iêu61450232427231211514597221429
iơi11
uua16
ui11
uy26814711472615571142217
uai19
4
695276106
uôi4
yyâu1
yêu15
mam7142914111425105145357
im2
âm2114115131253211713108
êm7
iiam11
iêm43115142229144337961738
yyêm22
nan3321714821157626222712103195
in21
oan232882316102113
ân92224429219216581713221478
ên3
ôn10219911412157112107
ăn916
ơn12
iian21
iên26192256103211201031117845101220
uuan24
uân2931653615127613
uôn3
yyân7
yên12
uyuyên21121331447262710510314
ŋ285117511131911116134311618142
2210141642
832257920105411441091014
oaŋ7314
oăŋ3
ôŋ92013116131434304
ăŋ15131253331412
ưŋ16321275
ươŋ103341926132313412172113201695
iiaŋ10
uuaŋ10
uôŋ45
uăŋ3
pap594666848597
âp91693153247
ơp3
iiap7
iâp3
iêp134614281723612
yyâp1
tat1053671716633
ut1
oat23135131
ât6162176825531555581
êt2
ôt54241633433
ăt3
ưt4
iiât12
iêt23517131410269127884
uuat8
uât4541361267
yyât9
uyuyêt33141915211
cac1337524576114121947
oc2122
uc1615912498311361610128
oac1
oăc5
ôc1185451542795
ăc56272262462
ưc556741435221226
ươc1681236531128312
iiac9
iêc1
iôc1
uuôc11
uăc12
chach7628946921610
ich64391314463621023168191
oach192
uuach6
uych1
uêch2
nhanh85411191838413121651316
inh29162941177171111181181327
oanh8157
ênh2111
uuanh1
uynh210111

二、聲調-聲母配合表

聲調bphvtdthscchkgkhxqhmnŋnhŋhltrđ
[平]7598682311371921151477542491175740135126628892272458374199
[銳]921138292817010112797445212370941011443202312477139
[重]8949561411111201843429441815312845697326189811151
[玄]99421612722045740831616914692122
[問]474731318793973532332701727376521295284
[跌]17124541615896295452352140111032431

三、聲調-韻母配合表

聲調aouiyaiaooaoaioeââuâyêêuôôiơơiưưaưuiaiaiiaoiêuiơiuauiuyuaiuôiyâuyêuamimâmêmiamiêmyêmaninoanânênônănơnianiênuanuânuônyânyênuyênoaŋoăŋôŋăŋưŋươŋiaŋuaŋuôŋuăŋapâpơpiapiâpiêpyâpatutoatâtêtôtătưtiâtiêtuatuâtyâtuyêtacocucoacoăcôcăcưcươciaciêciôcuôcuăcachichoachuachuychuêchanhinhoanhênhuanhuynh
[平]110412416610498057221481668644147062131081086822471858239364973269550153911064771270772687715144131166543313970671514
[銳]477437766346121634337433243362208234111227121620167416242231443104401421232021772148253334429726361134921833437253250369133622392891185781361219411111
[重]3465691404712725643622334520145212342651639183661473315224698213321343226512015911485946423022253411422759162114
[玄]38152622253341231932191264683421553521143012730133218232916326227185321124339
[問]283328082546272521332282341675733826572319414113319172083941723334224154127121991
[跌]15239533014514283012312511613108202133511289151771842191120

四、調值-調類對應表

與《廣韻》單聲調字的對應
調值全清平次清平全濁平次濁平全清上次清上全濁上次濁上全清去次清去全濁去次濁去全清入次清入全濁入次濁入
[平]750246675251855153513312934
[銳]335854321111137811842183721074018
[重]72211121110302561852044623208235
[玄]4321506138253212111
[問]167643218737122885421
[跌]1147238652028336282

五、速查調類表

這是對表四的粗概括、用於其他功能裡快速追溯中古調
調值調類轄字
[平]12b2574
[銳]571896
[問]34a865
[玄]2a909
[重]4a681566
[跌]4586
說明1:清平 2:濁平 3:清上 4:濁上 5:清去 6:濁去 7:清入 8濁入
a:全清、全濁 b:次清、次濁
舉例:22-24b6(調值-調類)表示今調值22的字主要來自中古的2(濁平)、4b(次濁上)、6(濁去),按阿拉伯數字排序。
(調類計算範圍:表四16類中,每類取字數最多者以及字數不少於最多者字數1/3者,不足者略去不計)

六、音素統計(舊版是扇形圖)

提示:第三列「個數」包含瑕疵音標、真實數量需自己判斷
類別轄字排名個數
聲母t

997 h

649 th

638 l

561 đ

471 c

444 tr

433

423 b

419 ph

361 d

327 m

327 kh

314 s

301 ch

236 nh

231 q

204 k

184 ŋ

183 v

180 n

155 x

153 g

141 ŋh

64
24
韻母i

529 u

346 iên

296 ao

286 iêu

277 a

272 ô

259 ân

257 ư

242 ươŋ

240 an

238 ai

229 ê

223 inh

201

198 uy

184

182 am

172 âu

169 uyên

169 ich

156 ưu

149 iêm

144 anh

137 uc

133 ôi

131 ôŋ

127 oan

124 oa

116 uân

115 ôn

110 ac

109 âm

108 iêt

102 ât

100 ăŋ

80 ach

79 ap

77 iêp

69 ôc

66 ưc

64 ươc

62

59 at

58

51 âp

50 ăc

44 uyêt

40 uât

39 ôt

38 ia

38 ơ

29 oai

29 ưŋ

27 oaŋ

24 uynh

24 uan

24 y

24 o

23 yêm

22 â

21 oanh

21 ian

21 oat

19 uai

19 iao

18 iai

17 ăn

16 ua

16 yêu

15 oach

12 uăc

12 yên

12 iam

11 iơi

11 iaŋ

10 uaŋ

10 uôŋ

9 ơi

9 iac

9 yât

9 uat

8 êm

7 êu

7 iap

7 oc

7 yân

7 ưa

6 uach

6 ênh

5 oăc

5 uôi

4 ưt

4

4 iât

3 ên

3 ơn

3 oăŋ

3 ơp

3 uôn

3 iâp

3 uăŋ

3 ăt

3 ây

3 in

3 ui

2 êt

2 im

2 uêch

2 uôc

2 ut

1 iêc

1 iôc

1 oe

1 uych

1 oac

1 uanh

1 yâp

1 yâu

1
119
聲調[平]

2574 [銳]

1896 [重]

1566 [玄]

909 [問]

865 [跌]

586
6
介音

6543 i

1038 u

539 uy

209 y

67
5
元音a

1501 ê

1148 i

893 â

717 u

662 ô

615 ư

337 oa

317 ao

304 ươ

302 êu

299 ai

265 y

233 âu

170 ă

158 ưu

149 ôi

135 o

89 ơ

35 oai

29 ơi

20

8 ưa

6 ây

3 oe

1
25
韻尾

3760 n

1401 ŋ

972 c

516 m

466 t

426 nh

389 ch

256 p

210
9
音節
不計聲調
ki

63 phu

61 tiên

56

54 ti

51 tiêu

50

46 li

44 di

43

42 tân

42 tich

39 thi

39 thu

39 vi

37 câu

36 gia

36 vu

36

35 đam

35

35

34 tươŋ

34 ban

33 ba

32 tao

32 tuŋ

32 thiên

32 thư

32 chi

31 hoan

31 tri

31 bi

30 đôŋ

30 hao

30 binh

29 đao

29 điêu

29

29 lưu

29 tinh

29 tuân

29 baŋ

28 nhi

28 du

27 đinh

27 huyên

27 phi

27 tai

27 biên

26 chu

26 han

26 quy

26 quyên

26 tu

26 tuy

26 thươŋ

26 bao

25 duŋ

25 đai

25 đô

25 ham

25 hôi

25 mâu

25

25 tru

25 trư

25 cu

24 đa

24 quan

24 ta

24 thiêu

24 vân

24 y

24 cươŋ

23 diêu

23 kiêu

23 toan

23 truy

22 hoa

22 liêu

22 man

22 mi

22 nhân

22 phân

22 phoŋ

22 thiêm

22 viên

22 xa

22 yêm

22 cân

21 cưu

21 đê

21 đoan

21 gian

21 ha

21 phan

21 san

21 tuyên

21 thân

21 bôi

20 cuŋ

20 điên

20 hi

20 kiên

20 lươŋ

20 mao

20 nhu

20 tôŋ

20

19 caŋ

19 dươŋ

19 đan

19 đich

19

19 khai

19 phiên

19 quai

19 sai

19 si

19 tôn

19 trac

19 bai

18 canh

18 giao

18 linh

18 ma

18 nha

18 oa

18 thao

18 tra

18 traŋ

18 trao

18 cao

17 đâu

17 giai

17 hu

17 hươŋ

17 kinh

17 khoa

17 liêm

17 mân

17 miên

17 ŋao

17 ŋhê

17 taŋ

17 tât

17 tiêt

17 thai

17 thôi

17 uy

17 anh

16 haŋ

16 laŋ

16 lich

16

16 phât

16 phuc

16 qua

16 sao

16 toa

16 thuân

16 trach

16 trươŋ

16 băŋ

15 can

15

15 hâu

15

15 hiêu

15 hôn

15 huy

15 lai

15 ŋô

15 quân

15 quyêt

15 tiêm

15 tuc

15 thâm

15 thê

15 yêu

15 côn

14 chuyên

14 diêm

14 dưu

14 đaŋ

14 ê

14 hoaŋ

14 hưu

14 kiêm

14 kiêt

14 kham

14 lam

14 lao

14 lăŋ

14 lân

14 lôi

14 luy

14 miêu

14 môŋ

14 nao

14 ŋhi

14 phiêu

14 sam

14 tam

14 tan

14 tâm

14 toŋ

14 thưc

14 thuy

14 thich

14 triêu

14

14 uyên

14 ai

13 bac

13 cai

13 chươŋ

13 dich

13 hanh

13 hôŋ

13 khâu

13 lâm

13 maŋ

13

13 ŋân

13 nhươŋ

13 oan

13 saŋ

13 sâm

13 sươŋ

13 sưu

13 tăŋ

13 tiêp

13 thôŋ

13 thuyên

13 tranh

13 trinh

13 uân

13 ao

12 câm

12 duyên

12 đăŋ

12 điêp

12 huân

12 khiêu

12 khôn

12 lac

12 manh

12 ŋư

12 nhan

12 quăc

12 xươŋ

12 tưu

12 thăŋ

12 thâu

12 thuc

12 thươc

12 triên

12 truc

12 trưu

12 yên

12

11 bôc

11 cam

11 côŋ

11 chiên

11 chuy

11 giam

11 giơi

11 hiên

11 hinh

11 huŋ

11 huynh

11 khaŋ

11 khi

11 lu

11 mai

11 minh

11 nai

11 ŋac

11 ŋai

11 ŋu

11 phô

11 sa

11 thaŋ

11 thanh

11 thinh

11 thô

11 trai

11 trơ

11 xi

11 xuc

11 ach

10 âu

10 bôn

10 bat

10 ca

10 chuŋ

10 diên

10 đôn

10 giaŋ

10 huê

10 kha

10 khiên

10 khiêt

10 lan

10 lâu

10 liên

10 loan

10 luc

10 luyên

10 mich

10 môi

10 nam

10 ŋa

10 ŋuyên

10 nhuŋ

10 pha

10 phươŋ

10 quaŋ

10 quynh

10

10

10 trâm

10 truŋ

10 voŋ

10 bân

9 bôŋ

9 cach

9 câp

9 cuc

9 chiêm

9 dân

9 duc

9 duê

9 đap

9 đoa

9 đôc

9 đươŋ

9 giac

9 hai

9 hoach

9 khô

9 khôi

9 khư

9 la

9 luŋ

9 mach

9 miêt

9 nhiêm

9 nhiêu

9 như

9 ô

9 sanh

9 sân

9 suŋ

9 tap

9 tâp

9 tâu

9 tha

9 tham

9 thâ

9 thoa

9 thôn

9 văn

9 xuyêt

9 yât

9 âm

8 ân

8 banh

8

8 chuc

8 doanh

8 duy

8 dươc

8 điêm

8 đôi

8 hap

8 hân

8 hiêp

8 khanh

8 khưu

8 lap

8 liêt

8 loa

8

8 ni

8 niên

8 ninh

8

8 nhươc

8 pho

8 phôc

8 phuŋ

8 quat

8 sach

8 soan

8 tôi

8 than

8 thât

8 tho

8 thoan

8 trât

8 trich

8 triêt

8 uc

8 xu

8 a

7 ac

7 am

7 ap

7 âp

7 bach

7 cat

7 chêm

7 chêu

7 chiêu

7 chinh

7 da

7 dao

7 giap

7 hac

7 khan

7 khoaŋ

7 khuê

7 lôc

7 luân

7 mat

7 môn

7 niêm

7 ŋan

7 ŋhiêt

7 ŋhiêu

7 ŋoa

7 ŋuy

7 nhâm

7 nhiêp

7 oanh

7 ôn

7 pham

7 phao

7 phâu

7 săc

7 sinh

7 suy

7 tac

7 tưc

7 thoai

7 thuŋ

7 trân

7 trưŋ

7 u

7 uât

7 van

7 xuy

7 xuyên

7

7 yân

7 bât

6 bich

6 biêu

6 cap

6 cươc

6 cha

6 chân

6 chưŋ

6 dât

6 hach

6 hiêt

6 hôt

6 kich

6 khao

6 khap

6 khôŋ

6 khu

6 lat

6 mac

6 măc

6 muc

6 na

6 noa

6 ŋanh

6 ŋhiêm

6 ŋoan

6 nhai

6 nhuc

6 nhuê

6 phach

6 phê

6 quach

6 quât

6 quê

6 sap

6 sat

6 sâu

6 soŋ

6 tăc

6 tuê

6 tươc

6 thâp

6 thiêp

6 trat

6 trăc

6 trăn

6 triêp

6 truân

6 truât

6 ưc

6 vinh

6 vưc

6 xan

6 xich

6 xuân

6 an

5 băc

5 bôt

5 bưc

5 bưu

5 căŋ

5 cât

5 côc

5 cưc

5 châm

5 chât

5 chuân

5 chư

5 chươc

5 daŋ

5 hâp

5 hoanh

5 hoat

5 hoăc

5 hôc

5

5 khân

5 khoai

5 khuŋ

5 lanh

5 lât

5 mât

5 niêu

5 nuy

5 ŋât

5 ŋhiên

5 nham

5 nhât

5 nhuyên

5 ôc

5 ôi

5 phaŋ

5 phanh

5 phap

5 phat

5 phôi

5 phưc

5

5 tôc

5 thac

5 thuât

5 thuê

5 tram

5 trap

5 uôŋ

5 ư

5 ưŋ

5 ươŋ

5 viêt

5 xac

5 biêm

4 cac

4 côt

4 cuôŋ

4 chich

4 chuyêt

4 diêp

4 dinh

4 do

4 dưc

4 đac

4 đâ

4 điêt

4 hoai

4 kiêp

4 khach

4 khê

4 khâ

4 khiêm

4 khuy

4 khuyên

4 khươŋ

4 lăc

4 loŋ

4 lôŋ

4 môc

4 muôi

4 naŋ

4 nap

4 nuŋ

4 nưu

4 ŋôi

4 ŋôt

4 ŋuŋ

4 nhac

4 nhiên

4 nhưt

4 ôŋ

4 phai

4 phich

4 suât

4 suc

4 tanh

4 toai

4 tôt

4 tuât

4 thap

4 thôc

4 thưa

4 trâp

4

4 ưu

4

4 xanh

4 xuŋ

4 at

3 bâu

3 côi

3 chanh

3 chên

3 châp

3 chê

3 chiêt

3 chưu

3 duân

3 duyêt

3 đat

3 đoai

3 đôt

3 hăŋ

3 hiêm

3 hoăŋ

3 hơp

3 huc

3 khăŋ

3 khâm

3 khât

3 khich

3 khoat

3 khuân

3 khuc

3 khươc

3 liêp

3 loat

3 lươc

3

3 môt

3 muôn

3 năŋ

3 niâp

3 nôi

3 nôŋ

3 nôt

3

3 ŋaŋ

3 ŋâu

3 ŋhich

3 nhâp

3 nhưu

3 oai

3 ôt

3 phac

3 phiêm

3 phiêt

3 quăŋ

3 săt

3 suyên

3 sưc

3 sươc

3 tat

3 tây

3 tuyêt

3 thoat

3 thơi

3 tran

3 triêm

3 truyên

3

3 vươŋ

3 xiêm

3 xiên

3 xoaŋ

3 xuât

3 xưŋ

3

2 bâm

2

2 bênh

2 biêt

2 chuê

2 chưc

2 dam

2 dăc

2 dâu

2 doan

2 đăc

2 đơn

2 đưc

2 hăc

2 hich

2 huyêt

2 hưa

2 hưc

2 hưŋ

2 kêt

2 kim

2 khăc

2 khoan

2 khơi

2 khuêch

2 khuynh

2 lâp

2 lôn

2 lơi

2 luât

2 mu

2 mưu

2 nach

2 nan

2 năc

2 nich

2 niât

2 nươŋ

2 ŋhiêp

2 ŋoc

2 ŋôc

2 ŋươc

2 nhao

2 nhiêt

2 nhưŋ

2 oach

2 phâ

2 phôn

2 sac

2 sât

2 siêm

2 siêu

2 soa

2 soc

2 tin

2 toat

2 thach

2 thôt

2 trê

2 troc

2 troŋ

2 trưc

2 ươc

2 vât

2 vo

2 vưu

2 xao

2 xâm

2 xiêp

2 xiêt

2 xoa

2 ât

1 biât

1 bui

1 but

1 căn

1 chaŋ

1 chiêp

1 danh

1 dâm

1 dâp

1 diêc

1 diêt

1 doŋ

1 đia

1 đoat

1 đơi

1 giôc

1 hât

1 hoc

1 hoe

1 hơi

1 huât

1 huych

1 hươc

1 ich

1 khat

1 khâp

1 khinh

1 khoac

1 khoach

1 khoanh

1 khôc

1 khôt

1 khuât

1 khuyêt

1 lênh

1 loai

1 lưc

1 mênh

1 mui

1 nanh

1 nâm

1 niêp

1 niêt

1 nôn

1 ŋat

1 ŋâm

1 ŋhênh

1 ŋhia

1 ŋhinh

1 ŋo

1 ŋoai

1 ŋoat

1 ŋôn

1 ŋuc

1 ŋuyêt

1 ŋưŋ

1 ŋươŋ

1 ŋưu

1 nhaŋ

1 nhuy

1 phâm

1 phinh

1 phươc

1 phưu

1 quanh

1 quôc

1 soai

1 soat

1 sôn

1 sơn

1 thin

1 thuôc

1 thuyêt

1 thưŋ

1 thưu

1 trâu

1 trươc

1 uyêt

1 uynh

1 vaŋ

1 viêm

1

1 xiêu

1 xươc

1 yâp

1 yâu

1
852
音節
計聲調
tich[銳]

28 di[平]

27 ki[玄]

22 li[平]

22 tiên[平]

22 tiêu[平]

22 phu[平]

21 lê[重]

20 caŋ[平]

18 chi[問]

18 lưu[平]

18 oa[平]

18 vu[跌]

18 dươŋ[平]

16 đa[玄]

16 lich[重]

16 vi[重]

16 cươŋ[平]

15 cô[平]

15 du[平]

15 hô[玄]

15 linh[平]

15 nhu[平]

15 ti[玄]

15 tiêt[銳]

15 tư[重]

15 tru[玄]

15 viên[平]

15 binh[玄]

14 truy[平]

14 duŋ[平]

14 đich[重]

14 đôŋ[玄]

14 hao[玄]

14 lăŋ[平]

14 nhi[重]

14 phoŋ[平]

14 quan[銳]

14 tân[銳]

14 tê[平]

14 toŋ[玄]

14 tuŋ[玄]

14 thich[銳]

14 anh[平]

13 dich[重]

13 đam[玄]

13 gia[平]

13 hoan[玄]

13 lô[平]

13 ŋao[平]

13 …… (太多!顯示數量排名前50位)
1940
 
蘇ICP備17001294號 | 6.81MB 7.3MB 0.112s | 材料如有冒犯通知即刪