蘇ICP備17001294號 | 0.72MB 2.4MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 58詞 | 爾瑪語北·蘆花系* | 爾龔語·道孚 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 丟失 | da ʁu 原始：daʁu | də phɛ 原始：də phɛ | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 2 | 二兩 | ə nə ʐəu 原始：ənəʐəu | nə so 原始：nə ʂ·so | n-n 5次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 二十 | ə nə su 原始：ənəsu | nə qha 原始：ɣ·nə sh·qha | n-n 5次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 二十一 | ha nə sua: 原始：hanəsua: | nə qha ro 原始：ɣ·nə s·qha ro | n-n 5次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 何時 | ȵi ka di 原始：ȵikadi[ʂ] | sə də kha 原始：sə də kha | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 i-ə 5次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 元旦 | lu sa tʂa 原始：lusa-χ·tʂa | ɟja lu sɛɻ 原始：r·ɟja lu sɛɻ | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 7 | 別 | kə nə 原始：kənə | nə di ɕə 原始：nə di ɕə | n-n 5次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 前日 | dʐʅ si 原始：dʐʅsi | dʐə ȵi 原始：n·dʐə s·ȵi | dʐ-dʐ 3次(1對音節) 信噪比:5.6 ʅ-ə 3次(1對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 前年 | dʐʅ 原始：dʐʅ[p] | dʐə ŋə vi 原始：n·dʐə ŋə vi | dʐ-dʐ 3次(1對音節) 信噪比:5.6 ʅ-ə 3次(1對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 起名 | ɹe mi pi 原始：ɹemi[s]pi | mu mə 原始：r·mu s·mə | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 i-ə 5次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 喂草 | χo mə nei 原始：χomənei | dzi mə 原始：r·dzi mə | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 12 | 地蠶 | ze bu ʁa 原始：ze-χs·buʁa | bu χu 原始：bu χu | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 大前日 | dʐʅ si 原始：dʐʅ[ʐ]si | dʐə ŋə ȵi 原始：n·dʐə ŋə s·ȵi | dʐ-dʐ 3次(1對音節) 信噪比:5.6 ʅ-ə 3次(1對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 女孩 | tsæ wæɹ tɕie mi 原始：tsæwæɹtɕiemi | mə ze 原始：s·mə ze | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 i-ə 5次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 廟 | gən bæ 原始：ɣ·gənbæ | gən ba 原始：r·gən ba | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 æ-a 3次(2對音節) 信噪比:2.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 小產 | da zai 原始：da[ɣ]zai | də grei 原始：də grei | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 17 | 開水 | tsɿ da la 原始：tsɿdala | rə lə 原始：ɣ·rə lə | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 18 | 忙 | ma dei 原始：ma[z]dei | cçhɛ mə cçhɛ 原始：cçhɛ mə cçhɛ | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 19 | 拔毛 | χo pa ta 原始：χopa[s]ta | pə pa hi 原始：s·pə pa nɬ·hi | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 20 | 撞 | a tə da 原始：atəda | də 原始：ɣ·də | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 21 | 時候 | ei di 原始：ei[z]di | də tshu 原始：də tshu | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 i-ə 5次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 春季 | nə tə ʑi 原始：nə[q]təʑi | nə kha 原始：nə kha | n-n 5次(1對音節) 信噪比:3.5 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 晚 | da lai 原始：da-ʁ·lai | də qhrə 原始：də s·qhrə | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 24 | 更 | ha su 原始：hasu | su nɑ 原始：su nɑ | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 木板房 | bu kə tɕi 原始：bukə-tɕi | kə ba jo 原始：kə l·ba jo | k-k 2次(1對音節) 信噪比:4.1 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 松包 | lə ti 原始：ɹ·lə[s]ti | lə kə da 原始：lə kə da | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 27 | 松球 | lə ti 原始：ɣ·lə[s]ti | lə kə da 原始：lə kə da | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 28 | 松針 | lə pa 原始：ɣ·lə[ʂ]pa | ba lə rə mu 原始：ba lə rə mu | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 29 | 毛 | χo pa 原始：χopa | pə pa 原始：s·pə pa | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 30 | 汗毛孔 | ɦoŋ ka pa 原始：ɦoŋkapa | pə ɟji 原始：s·pə ɣ·ɟji | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 31 | 活 | sɿ sæ 原始：χ·sɿ-χ·sæ | sə sə 原始：x·sə x·sə | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 ɿ-ə 4次(1對音節) 信噪比:2.2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 火 | mə 原始：mə | mə 原始：ɣ·mə | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 33 | 火星 | mə tʂhʅ 原始：mə-tʂhʅ | mə ɮɛ 原始：ɣ·mə v·ɮɛ | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 34 | 火焰 | mə ɣə 原始：məɣə | mə ʐo 原始：ɣ·mə ɣ·ʐo | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 35 | 火藥 | mə zɿ 原始：məzɿ | mə ʑə 原始：ɣ·mə ʑə | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 36 | 烤火 | mə li 原始：məli | mə tshɛ ɮu 原始：mə n·tshɛ z·ɮu | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 37 | 熟人 | nə sɿ sa 原始：nəsɿsa | sə shɛ 原始：sə shɛ | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 ɿ-ə 4次(1對音節) 信噪比:2.2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 熟悉 | sɿ se 原始：sɿse | sə she 原始：sə she | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 ɿ-ə 4次(1對音節) 信噪比:2.2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 父親（敘稱） | ʔæ pæ 原始：ʔæpæ | a pa 原始：a pa | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 æ-a 3次(2對音節) 信噪比:2.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 父親（爸爸） | ʔæ pæ 原始：ʔæpæ | a pa 原始：a pa | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 æ-a 3次(2對音節) 信噪比:2.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 貓頭鷹 | wu khu 原始：wu-khu | khu 原始：khu | kh-kh 1次(1對音節) 信噪比:10 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 緊（繩） | ku sɿ 原始：kusɿ | sə sə 原始：χ·sə χ·sə | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 ɿ-ə 4次(1對音節) 信噪比:2.2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 經書 | zɿ də 原始：zɿdə | tɕhu dʑi də 原始：tɕhu dʑi də | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 44 | 腎 | pu lu 原始：s·pulu | ɣə lu 原始：r·ɣə lu | l-l 6次(3對音節) 信噪比:6.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 45 | 勝利 | da qe 原始：daqe | də cçha 原始：də cçha | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 46 | 脫臼 | da pei 原始：da-χ·pei | ɮa tsho də χɛi si 原始：ɮa ʂ·tsho də χɛi si | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 47 | 節省 | dzaɹ mi 原始：dzaɹmi | mə bra 原始：mə z·bra | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 i-ə 5次(2對音節) 信噪比:1.7 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 蘿蔔 | la pu 原始：lapu[k] | lo pu 原始：lo pu | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 49 | 蘿蔔纓 | lo pu ʂe 原始：lopu-χ·ʂe[q] | lɛ pu 原始：lɛ pu | p-p 7次(3對音節) 信噪比:4.8 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 50 | 蒜苗 | kə pa χo 原始：s·kəpaχo | kə 原始：s·kə | k-k 2次(1對音節) 信噪比:4.1 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 蜂 | bu 原始：bu | tɑ bu 原始：s·tɑ r·bu | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 52 | 蜂王 | bu dʑi pu 原始：bu[ʐ]dʑipu | tɑ bu boŋ 原始：s·tɑ r·bu s·boŋ | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 53 | 蜂箱 | bu thu 原始：bu-thu | tɑ bu ga 原始：s·tɑ r·bu r·ga[m] | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 54 | 蜂蜜 | bu ʁa 原始：buʁa | bu broŋ 原始：m·bu z·broŋ | b-b 6次(2對音節) 信噪比:7.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 55 | 象牙 | pa su 原始：pasu | be su 原始：be su | s-s 6次(2對音節) 信噪比:8.4 u-u 12次(5對音節) 信噪比:1.6 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 56 | 遺失 | da ʁuai 原始：daʁuai | də phɛ 原始：də phɛ | d-d 10次(3對音節) 信噪比:6 a-ə 12次(4對音節) 信噪比:2 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 57 | 雨 | mə 原始：mə | mə qhi 原始：mə qhi | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 58 | 雨聲 | mə ɣə ɦai 原始：məɣəɦai | mə qhi kɛ 原始：mə qhi s·kɛ | m-m 12次(3對音節) 信噪比:12 ə-ə 19次(5對音節) 信噪比:1.8 零-零 58次(20對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |