序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共114詞 | 嘉絨語東·梭磨 | 納西語東·瑪麗瑪薩 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | kə sam 全詞:kə-sam | su21 全詞:su21 | ★ | |
2 | 三十 | kə sam tɕe 全詞:kə-sam ɕ·tɕe | su33 tshi33 全詞:su33tshi33 | ★ | |
3 | 三四個 | kə sam kə di 全詞:kə-sam kə-w·di | su33 kv21 ʐo33 kv21 全詞:su33kv21ʐo33kv21 | ★ | |
4 | 不 | mak 全詞:mak | mɑ33 全詞:mɑ33 | ★ | |
5 | 不是 | mak 全詞:mak | mɑ33 ŋɤ33 全詞:mɑ33ŋɤ33 | ★ | |
6 | 九十 | kə gu tɕe 全詞:kə-n·gu ɕ·tɕe | gv33 tshi33 全詞:gv33tshi33 | ★ | |
7 | 親吻(親嘴) | po pok ka pa 全詞:po pok ka-pa | bu33 bu33 全詞:bu33bu33 | ★★ | |
8 | 仨 | kə sam 全詞:kə-sam | su33 i33 全詞:su33i33 | ★ | |
9 | 休息 | ka nə na 全詞:ka-nə na | wo33 xe33 全詞:wo33xe33 | ★ | |
10 | 你 | no 全詞:no | nu33 全詞:nu33 | ★ | |
11 | 你們 | ȵo ȵᴇ 全詞:ȵo ȵᴇ | nu33 mɑ33 全詞:nu33mɑ33 | ★ | |
12 | 光頭 | go ɟjak 全詞:go n·ɟjak | gu33 ly33 全詞:ŋ·gu33ly33 | ★ | |
13 | 兔 | ka la 全詞:ka-la | thu21 le33 全詞:thu21le33 | ★ | |
14 | 關門 | kam ka cçat 全詞:kam ka-cçat | khu55 ʈa21 全詞:khu55ʈa21 | ★★ | |
15 | 剛(好) | tɕə mok mok 全詞:tɕə mok mok | tshe55 piɤ21 全詞:tshe55piɤ21 | ★ | |
16 | 初十 | kə tho tɕe 全詞:kə-tho ɕ·tɕe | tshe33 du21 tshe33 ni33 全詞:tshe33du21tshe33ni33 | ★ | |
17 | 剔骨 | ka nə tsho 全詞:ka-nə tsho | ʂa33 du21 tsho21 全詞:ʂa33du21tsho21 | ★★ | |
18 | 勒 | ka tshi 全詞:ka-tshi | tsɯ33 全詞:tsɯ33 | ★★ | |
19 | 十三 | tɕa sam 全詞:ɕ·tɕa sam | tshi33 su21 全詞:tshi33su21 | ★ | |
20 | 十九 | tɕon gu 全詞:ɕ·tɕon n·gu | tshi21 gv33 全詞:tshi21gv33 | ★ | |
21 | 卯(干支) | ka la lo 全詞:ka-la lo | tho21 le24 khv21 全詞:tho21le24khv21 | ★ | |
22 | 雙眼皮 | tə ȵak brɐŋ kə do 全詞:tə-m·ȵak z·brɐŋ kə-n·do | ni55 tsɯ24 全詞:ni55tsɯ24 | ★ | |
23 | 親吻 | po pok ka pa 全詞:po pok ka-pa | bu33 bu33 全詞:bu33bu33 | ★★ | |
24 | 咳嗽 | ka rə tshos 全詞:ka-rə-r·tshos | tso33 全詞:tso33 | ★★ | |
25 | 夜晚 | tə mor 全詞:tə-mor | mv55 khɤ33 全詞:mv55khɤ33 | ★ | |
26 | 大門 | ra kam 全詞:ra kam | ka33 mɛ33 khu33 全詞:ka33mɛ33khu33 | ★★ | |
27 | 天 | tə mu nɐm khɐ 全詞:tə-mu nɐm khɐ | mv33 全詞:mv33 | ★★★ | |
28 | 孔雀 | mɐ jɐ ka 全詞:r·mɐ w·jɐ p·ka | mɑ55 iɑ~33 全詞:mɑ55iɑ~33 | ★★ | |
29 | 寨門 | pi kam 全詞:s·pi kam | ka33 mɛ33 khu33 全詞:ka33mɛ33khu33 | ★★ | |
30 | 河 | tɕo kha tɕi 全詞:tɕo kha tɕi | ʐəʳ33 lɑ21 全詞:ʐəʳ33lɑ21 | ★ | |
31 | 房頂 | tə jo ko 全詞:tə-w·jo ko | iu33 ku33 全詞:iu33ku33 | ★★ | |
32 | 巫師 | ŋɐk pɐ 全詞:s·ŋɐk pɐ | to33 bɑ33 全詞:to33bɑ33 | ★★ | |
33 | 平 | kə tap 全詞:kə-n·tap | tɑ33 iɤ33 全詞:tɑ33iɤ33 | ★ | |
34 | 平地 | sɐ tɕhɐ kə tap 全詞:sɐ tɕhɐ kə-n·tap | lɯ33 tɑ33 iɤ33 全詞:lɯ33tɑ33iɤ33 | ★ | |
35 | 開 | kam ka tu 全詞:kam ka-tu | khu55 phi33 全詞:khu55phi33 | ★★ | |
36 | 忘記 | ka məs 全詞:ka-j·məs | la33 mo33 全詞:la33mo33 | ★ | |
37 | 您 | ȵo 全詞:ȵo | nu33 全詞:nu33 | ★ | |
38 | 思考 | sə so ka pa 全詞:sə so ka- pa | ʂo33 dʐi33 全詞:ʂo33dʐi33 | ★ | |
39 | 想念 | ka sə so 全詞:ka-sə so | ʂo33 dʐi33 全詞:ʂo33dʐi33 | ★ | |
40 | 打雷 | ta mok kə pa 全詞:ta-r·mok kə-pa | mv33 gv33 全詞:mv33gv33 | ★★ | |
41 | 拳頭 | ta ku 全詞:ta-r·ku | la33 kv33 ʈv33 全詞:la33kv33ʈv33 | ★★ | |
42 | 指甲 | ta ru 全詞:ta-ndz·ru | la21 tʂəʳ21 kv55 全詞:la21tʂəʳ21kv55 | ★ | |
43 | 擋 | ka tɐ 全詞:ka-ɕ·tɐ | tɑ55 全詞:tɑ55 | ★★ | |
44 | 收拾 | ka sa sə ru 全詞:ka-sa k·sə ru | kv21 tɑ24 全詞:kv21tɑ24 | ★ | |
45 | 放牛 | kə gu ka lok 全詞:kə-r·gu ka-lok | ɣɯ33 lv24 全詞:ɣɯ33lv24 | ★★ | |
46 | 旱 | tə mu jɐm 全詞:tə-mu jɐm | mv33 xo33 全詞:mv33xo33 | ★★★ | |
47 | 明年 | so dʑe 全詞:so n·dʑe | su33 ø33 全詞:su33ø33 | ★ | |
48 | 星 | tsə ri 全詞:tsə ri | kɯ33 全詞:kɯ33 | ★ | |
49 | 晴 | tə mu kə tse 全詞:tə-mu kə-s·tse | mv33 ʈhv33 全詞:mv33ʈhv33 | ★★★ | |
50 | 松明 | tho lo 全詞:tho lo | lo21 kho55 全詞:lo21kho55 | ★★★ | |
51 | 松明燈 | tho lo tsho 全詞:tho lo tsho | lo21 kho55 thy33 全詞:lo21kho55thy33 | ★★★ | |
52 | 橋 | ta dzam 全詞:ta-n·dzam | dzu33 全詞:dzu33 | ★ | |
53 | 梯 | dzəi la 全詞:n·dzəi la | le33 dʑi33 全詞:le33dʑi33 | ★ | |
54 | 欺負 | ka na tɕək za 全詞:ka-na tɕək za | xe33 dʐa33 全詞:xe33n·dʐa33 | ★ | |
55 | 母女 | ka ɕə mo pu 全詞:ka-ɕə-mo pu | a33 mɛ33 mo24 全詞:a33mɛ33mo24 | ★★★ | |
56 | 洗 | ka tɕi 全詞:ka-r·tɕi | tshɯ33 全詞:tshɯ33 | ★★ | |
57 | 洗碗 | khi ka tɕi 全詞:khi ka-r·tɕi | khuɑ21 tshɯ21 全詞:khuɑ21tshɯ21 | ★★ | |
58 | 洗臉水 | ta ji tɕi 全詞:ta-ji tɕi | dʑi33 dze21 ʐəʳ33 全詞:dʑi33dze21ʐəʳ33 | ★ | |
59 | 味淡 | tshɐ mak tɕha 全詞:tshɐ mak tɕha | mɑ33 su33 全詞:mɑ33su33 | ★ | |
60 | 深 | kə nak 全詞:kə-r·nak | xɑ21 全詞:xɑ21 | ★ | |
61 | 河(溪) | tɕo kha tɕi 全詞:tɕo kha tɕi | ʐəʳ33 lɑ33 全詞:ʐəʳ33lɑ33 | ★ | |
62 | 火夾 | tə tar 全詞:tə-m·tar | bɛ21 tɑ24 全詞:m·bɛ21tɑ24 | ★ | |
63 | 燒煮(肉) | ɕa ka 全詞:ɕa s·ka | ʂɤ55 tɕiɤ24 全詞:ʂɤ55tɕiɤ24 | ★ | |
64 | 熊掌 | tə wam pɐi 全詞:tə-wam pɐi | u33 la21 phɛ24 全詞:u33la21phɛ24 | ★ | |
65 | 狼 | pjaŋ kə 全詞:s·pjaŋ kə | ɕiɑ~33 khy33 全詞:ɕiɑ~33khy33 | ★ | |
66 | 珠 | kə lok 全詞:kə-lok | ɕiɤ21 lv55 全詞:ɕiɤ21lv55 | ★★ | |
67 | 陌生人 | mak sa ɕə 全詞:mak-sa-ɕə | mɑ33 sɯ33 sɯ33 xi~33 全詞:mɑ33sɯ33sɯ33xi~33 | ★ | |
68 | 瘦肉 | ɕa nok 全詞:ɕa m·nok[s] | ʂɤ55 nɑ21 全詞:ʂɤ55nɑ21 | ★ | |
69 | 皮襖 | tə tɕo 全詞:tə-ɕ·tɕo | i21 ʐo24 全詞:i21ʐo24 | ★ | |
70 | 蓋上 | ka sə kap 全詞:ka-sə p·kap | kɑ21 全詞:kɑ21 | ★ | |
71 | 磨眼 | kho lot 全詞:r·kho lot | lv21 thɑ33 pv33 kho33 全詞:lv21thɑ33pv33kho33 | ★ | |
72 | 窗 | kam tsa 全詞:kam tsa | le33 te21 khu21 全詞:le33te21khu21 | ★★ | |
73 | 洞 | kho du 全詞:kho j·du | po55 kho33 全詞:po55kho33 | ★ | |
74 | 米湯 | ri wu tɕi 全詞:khʂ·ri wu tɕi | tʂha33 ʐəʳ33 全詞:tʂha33ʐəʳ33 | ★ | |
75 | 耳洞 | tə na khai du 全詞:tə-r·na khai j·du | xe33 tu33 pv55 kho33 全詞:xe33tu33pv55kho33 | ★ | |
76 | 耳屎 | tə na phje 全詞:tə-r·na phje | xɛ33 kha33 pa55 全詞:xɛ33kha33pa55 | ★ | |
77 | 耳朵 | tə na 全詞:tə-r·na | xe21 do33 全詞:xe21do33 | ★ | |
78 | 聾人 | na wo 全詞:r·na wo | xe33 bu33 全詞:xe33bu33 | ★ | |
79 | 肉 | ɕa 全詞:ɕa | ʂɤ33 全詞:ʂɤ33 | ★ | |
80 | 肉湯 | ɕa tɕi 全詞:ɕa tɕi | ʂɤ55 u21 ʐi24 全詞:ʂɤ55u21ʐi24 | ★ | |
81 | 肛門 | ta sop kho du 全詞:ta-sop kho j·du | khie33 kho33 全詞:khie33kho33 | ★ | |
82 | 肺 | tə tshos 全詞:tə-r·tshos | tsho21 全詞:tsho21 | ★★ | |
83 | 蒼蠅 | kə pos 全詞:kə-pos | bo21 ɭo33 全詞:bo21ɭo33 | ★★ | |
84 | 藥丸 | mɐn rə lə 全詞:s·mɐn rə lə | tshɑ33 xɯ33 ly33 全詞:tshɑ33xɯ33ly33 | ★ | |
85 | 藥水 | mɐn tɕi 全詞:s·mɐn tɕi | tshɑ33 xɯ33 ʐəʳ21 全詞:tshɑ33xɯ33ʐəʳ21 | ★ | |
86 | 蔥 | tshu 全詞:tshu | tsv33 kho21 bu21 全詞:tsv33kho21m·bu21 | ★★ | |
87 | 蘑菇 | kə pa mok 全詞:kə-pa j·mok | mv21 全詞:mv21 | ★★ | |
88 | 袖口 | ta khla ko 全詞:ta-khla ko | io21 kho24 全詞:io21kho24 | ★★ | |
89 | 被面 | pho kɐi ko 全詞:pho kɐi r·ko | ku33 ty55 全詞:ku33ty55 | ★★ | |
90 | 跪 | tə ŋa ka tshok 全詞:tə-m·ŋa ka-tshok | tshv55 全詞:tshv55 | ★★ | |
91 | 車輪 | kh lo 全詞:ŋ·kh r·lo | khu33 lu33 全詞:khu33lu33 | ★★★ | |
92 | 辰(干支) | ta mok lo 全詞:ta-r·mok lo | mv33 gv33 khv21 全詞:mv33gv33khv21 | ★★ | |
93 | 那裡 | wu tə i 全詞:wu tə-i | te33 全詞:te33 | ★ | |
94 | 野兔 | ɕə kha ka la 全詞:ɕə kha ka-la | a21 pv24 thu21 le33 全詞:a21pv24thu21le33 | ★ | |
95 | 針灸 | tə po ka tɐ 全詞:tə-po ka-tɐ | u33 tɑ33 xo33 全詞:u33tɑ33xo33 | ★★ | |
96 | 鉗子 | ɕam tar 全詞:ɕam tar | be21 tɑ24 全詞:m·be21tɑ24 | ★ | |
97 | 鐵 | ɕam 全詞:ɕam | ʂu33 全詞:ʂu33 | ★ | |
98 | 鐵絲 | ɕam ri 全詞:ɕam w·ri | ʂu55 tʂha33 全詞:ʂu55tʂha33 | ★ | |
99 | 鐵鍋 | ɕam jam 全詞:ɕam jam | ʂu33 bɑ33 bv33 全詞:ʂu33bɑ33bv33 | ★ | |
100 | 鐵錘 | ɕam to 全詞:ɕam m·to | ʂu33 dɑ33 ty33 全詞:ʂu33n·dɑ33ty33 | ★ | |
101 | 鏡 | ɕal go 全詞:k·ɕal z·go | gu21 ɖv55 全詞:gu21ɖv55 | ★ | |
102 | 門 | kam 全詞:kam | khu33 全詞:khu33 | ★★ | |
103 | 門上 | kam ka 全詞:kam r·ka | khu33 be33 全詞:khu33be33 | ★★ | |
104 | 門口 | kam kha 全詞:kam m·kha | khu21 mv55 tɕhiɤ21 全詞:khu21mv55tɕhiɤ21 | ★★ | |
105 | 門板 | kam 全詞:kam | khu33 biɤ24 全詞:khu33biɤ24 | ★★ | |
106 | 門檻 | kam thok 全詞:kam thok | khu33 bu21 全詞:khu33bu21 | ★★ | |
107 | 閂上 | kam tɐk 全詞:kam m·tɐk | khu33 ʈv55 全詞:khu33ʈv55 | ★★ | |
108 | 陰天 | tə mu kə dem 全詞:tə-mu kə-z·dem | mv33 nɑ33 全詞:mv33nɑ33 | ★★★ | |
109 | 陌生 | mak sa ɕə 全詞:mak sa ɕə | mɑ33 bv33 tʂi33 全詞:mɑ33bv33tʂi33 | ★ | |
110 | 難受 | mak nə ɕet 全詞:mak nə ɕet | mɑ33 tsɑ33 全詞:mɑ33tsɑ33 | ★ | |
111 | 雕刻 | ka kos 全詞:ka-ʂ·kos | ko24 全詞:ko24 | ★★ | |
112 | 雷 | ta mok 全詞:ta-r·mok | mv33 gv33 全詞:mv33gv33 | ★★ | |
113 | 香菇 | ta mok 全詞:ta-j·mok | tʂəʳ21 mv33 全詞:tʂəʳ21mv33 | ★★ | |
114 | 駱駝 | ŋɐ muŋ 全詞:r·ŋɐ muŋ | ŋɑ33 mu33 全詞:ŋɑ33mu33 | ★ |