序 | 義項 | 原詞 | 詞(格式化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
扎巴語 四川甘孜區雅江縣五區木絨鄉瓦多區 | ||||
1 | 丟臉 | ŋʊ55 ptsha55 phu55 a31 kɪ53 | ŋʊ55p·tsha55phu55a31kɪ53 | |
2 | 低頭 | gu31 pu55 lə31 a55 ŋʊ53 | gu31pu55lə31a55ŋʊ53 | |
3 | 初五 | thei55 ptʂhui31 ŋʊ31 ji53 | thei55p·tʂhui31ŋʊ31ji53 | |
4 | 升(量詞) | ŋʊ33 tʂʊ33 ʑi31 | ŋʊ33tʂʊ33ʑi31 | |
5 | 右面 | ɕe55 ŋʊ53 | ɕe55ŋʊ53 | |
6 | 叼 | ji33 khə55 ŋgʊ31 pi33 ŋʊ31 hʊ31 | ji33khə55ŋ·gʊ31pi33ŋʊ31hʊ31 | |
7 | 堂兄 | ptɕhe35 ŋʊ31 ve31 ni31 pha31 | p·tɕhe35ŋʊ31ve31ni31pha31 | p· |
8 | 左面 | tui55 ŋʊ53 | tui55ŋʊ53 | |
9 | 揭開 | ŋʊ55 pho53 | ŋʊ55pho53 | |
10 | 旁邊 | na31 ŋʊ53 | na31ŋʊ53 | |
11 | 曬(糧) | ŋʊ55 khʊ31 | ŋʊ55khʊ31 | |
12 | 曬(衣) | ŋʊ55 khuo53 | ŋʊ55khuo53 | |
13 | 點頭 | gu31 pu55 lə31 a55 ŋʊ55 ŋʊ31 | gu31pu55lə31a55ŋʊ55ŋʊ31 | |
14 | 瞄 | ŋʊ55 mtshu31 | ŋʊ55m·tshu31 | |
15 | 老天爺 | ne55 ŋʊ31 pu31 | ne55ŋʊ31pu31 | |
16 | 邊緣 | na31 ŋʊ53 | na31ŋʊ53 | |
17 | 造謠 | khə55 fɕa55 ŋʊ55 fɕyi31 | khə55f·ɕa55ŋʊ55f·ɕyi31 | |
18 | 頓(打量詞) | te55 ptu55 ŋʊ55 te31 | te55p·tu55ŋʊ55te31 | |
漢義切字分析:頭2 面2 邊2 曬2 丟1 臉1 低1 初1 五1 升1 右1 叼1 堂1 兄1 左1 揭1 開1 旁1 點1 瞄1 老1 天1 爺1 緣1 造1 謠1 頓1 |