蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 2.84MB 0.19s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 共61詞 | 爾瑪語北·曲谷* | 嘉絨語北·日部* | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
| 1 | 落雪 | pe ɬe 全詞：pe ɬe | khɐ veʔ kə to 全詞：khɐ-veʔ kə-to | ★★ | |
| 2 | 不 | mɑ 全詞：mɑ | mɛ 全詞：mɛ | ★★ | |
| 3 | 不在 | mæ ʑi 全詞：mæ ʑi | mɐ mo 全詞：mɐ-s·mo | ★ | |
| 4 | 划船 | phie ji lɑ 全詞：phie jilɑ | kə ku 全詞：kə-r·ku | ★★ | |
| 5 | 占卜 | suɑ pe 全詞：suɑpe | kɐ sən tʂhən mo 全詞：kɐ-sən m·tʂhən-mo | ★ | |
| 6 | 起名 | mə pu 全詞：ʐ·mə ʂ·pu | tɐ mi kɐ tɕhɑt 全詞：tɐ-l·mi kɐ-tɕhɑt | ★★★ | |
| 7 | 叛徒 | hɑ ləm 全詞：hɑ-ɣ·ləm | no ko loχ 全詞：no-ko-loχ | ★ | |
| 8 | 口袋 | qu pi 全詞：qu pi | ku mə 全詞：ku-mə | ★★ | |
| 9 | 向日葵 | mə jɑq 全詞：mə jɑq | tuŋ tɑ mi to 全詞：s·tuŋ-tɑ-mi-to | ★★★ | |
| 10 | 喝 | thə 全詞：thə | kɐ thi 全詞：kɐ-thi | ★ | |
| 11 | 喝（酒） | thə 全詞：thə | kɐ thi 全詞：kɐ-thi | ★ | |
| 12 | 囟門 | ȵo qu 全詞：ȵoqu | tə ku tɕɑr 全詞：tə-ku-x·tɕɑr | ★★ | |
| 13 | 堂妹 | m lu 全詞：st·m ɣ·lu | phin ku tɐ xə 全詞：phin-ku-tɐ-xə | ★★ | |
| 14 | 外孫 | zə tʂu̥ 全詞：zətʂu̥ | tɐ vi 全詞：tɐ-j·vi | ★ | |
| 15 | 外孫女 | zə tʂu̥ 全詞：zə tʂu̥ | tɐ vi 全詞：tɐ-j·vi | ★ | |
| 16 | 大雨 | məɹ bɑɹ 全詞：məɹ[j] bɑɹ | tə mə kə ti 全詞：tə-mə kə-χ·ti | ★ | |
| 17 | 天亮 | mɑ su 全詞：mɑ su | tə mɑ nɑ si 全詞：tə-mɑ-nɑ-f·si | ★★ | |
| 18 | 頭 | qɑ pɑts 全詞：qɑ pɑts | tə ku 全詞：tə-ku | ★★ | |
| 19 | 暈 | qɑ pɑtʂ su 全詞：qɑpɑtʂ su | tə ku ŋo kə ri 全詞：tə-ku r·ŋo-kə-ri | ★★ | |
| 20 | 頭疼 | qɑ pɑtʂ dʑi 全詞：qɑpɑtʂ ʑ·dʑi | tə ku kə ŋɑm 全詞：tə-ku kə-m·ŋɑm | ★★ | |
| 21 | 頭蓋骨 | qɑ pɑtʂ 全詞：qɑpɑtʂ | tə ku xo 全詞：tə-ku-xo | ★★ | |
| 22 | 孫女 | zə tʂu̥ 全詞：zə tʂu̥ | tɐ vi 全詞：tɐ-j·vi | ★ | |
| 23 | 孫子 | zə tʂu̥ 全詞：zə tʂu̥ | tɐ vi 全詞：tɐ-j·vi | ★ | |
| 24 | 少 | ke tɕi 全詞：ke tɕi | kə ne loʔ 全詞：kə-m·ne loʔ | ★ | |
| 25 | 揣（懷裡） | de le 全詞：dele | kɐ koʔ 全詞：kɐ-r·koʔ | ★ | |
| 26 | 攪團 | lu 全詞：lu | tɐ ku 全詞：tɐ-s·ku | ★★ | |
| 27 | 早晨 | ʔo tsu̥ qɑ 全詞：ʔotsu̥ qɑ | tən tɕhi 全詞：tən[m]-tɕhi | ★ | |
| 28 | 月底 | ɬə tshu 全詞：ɬə h·tshu | kə ti kə sɐ təm 全詞：kə-r·ti kə-v·sɐ-s·təm | ★★ | |
| 29 | 木耳 | pe ku̥ ȵi ku̥ 全詞：peku̥ ȵi ku̥ | tɑ kɑl mo 全詞：tɑ-r·kɑl-mo | ★ | |
| 30 | 杜鵑花 | ʁus ɬɑ pɑ 全詞：ʁus ɬɑ pɑ | tu tɕjuɛ xwɑ 全詞：tu-tɕjuɛ-xwɑ | ★★ | |
| 31 | 松包 | pe lu qutʂ 全詞：ʂ·pe lu qutʂ | tə ku nɑi nɑi 全詞：tə-r·ku-nɑi-nɑi | ★★ | |
| 32 | 松球 | pe lu qutʂ 全詞：s·pe lu qutʂ | tə ku nɑi nɑi 全詞：tə-r·ku-nɑi-nɑi | ★★ | |
| 33 | 樹幹 | pən tʂu 全詞：pən tʂu | vu ri 全詞：vu-ri | ★ | |
| 34 | 每年 | ʔɑp mɑ qɑ 全詞：ʔɑp mɑ qɑ | bi ku bjɛ 全詞：n·bi-ku-bjɛ | ★★ | |
| 35 | 溝 | tsə xuʅ 全詞：tsəxuʅ | tɕhi zeʔ 全詞：tɕhizeʔ | ★ | |
| 36 | 水泡 | tsə tsuq 全詞：tsə tsuq | tɕhi wor 全詞：tɕhi-wor | ★ | |
| 37 | 沒有 | mæ ʑi 全詞：mæ ʑi | mət 全詞：mət | ★ | |
| 38 | 火 | mə 全詞：mə | məʔ 全詞：s·məʔ | ★ | |
| 39 | 牛垂皮 | mə ʂɑ 全詞：məʂɑ | ʐo vu kɛ 全詞：ʐo vu-ŋ·kɛ | ★ | |
| 40 | 狼 | lɑ 全詞：lɑ | bjɑŋ ku 全詞：s·bjɑŋ-ku | ★★ | |
| 41 | 豬血 | pie sɑ 全詞：pie sɑ | pɑχ v sɑ 全詞：pɑχ v-sɑ | ★ | |
| 42 | 理髮 | qɑ pɑtʂ khər 全詞：qɑ pɑtʂ khər | tə ku kɐ khlor 全詞：tə-ku kɐ-khlor | ★★ | |
| 43 | 窮人 | mæq qəm 全詞：mæq qəm | kə ko 全詞：kə-n·ko | ★ | |
| 44 | 箍（名詞） | ʂə 全詞：χ·ʂə | tɑs ki 全詞：tɑs-ki | ★ | |
| 45 | 綁腿 | ʂuj de 全詞：ʂujde | jo tə 全詞：jo-n·tə | ★ | |
| 46 | 繡花（動詞） | lɑ pɑ ʐe 全詞：lɑpɑ ʐe | xɑ thɑ kɐ tjɑ 全詞：xɑ-v·thɑ kɐ-tjɑ | ★ | |
| 47 | 老天爺 | iɑ pə sə 全詞：iɑ pə x·sə | tə mri kəm ɕi 全詞：tə-mri-kəm-ɕi | ★ | |
| 48 | 虎 | pe dɑ 全詞：pe dɑ | ʁɑ jɛ 全詞：ʁɑ-jɛ | ★ | |
| 49 | 臼 | lu ʁu 全詞：ʁ·lu ʁu | ku ɕum 全詞：ku-ɕum | ★★ | |
| 50 | 臼窩 | lu ʁu̥ 全詞：ʁ·lu ʁu̥ | ku ɕum 全詞：ku-ɕum | ★★ | |
| 51 | 舌尖 | zəq qu dʑy 全詞：zəq qudʑy | tə mə kɑ kɑ ku 全詞：tə-n·mə-t·kɑ-kɑ-ku | ★★ | |
| 52 | 草帽 | hæɹ tɑ 全詞：hæɹtɑ | tsho mə tɑ 全詞：tshomə-r·tɑ | ★ | |
| 53 | 葵花籽 | mə jɑq zu 全詞：mə jɑq zu | tuŋ tɑ mi to 全詞：s·tuŋ-tɑ-mi-to | ★★★ | |
| 54 | 袖口 | jy qu 全詞：jyqu | tə kor ku 全詞：tə-kor-ku | ★★ | |
| 55 | 趟（量詞） | ʂə 全詞：ʂə | ki wor 全詞：ki-wor | ★ | |
| 56 | 踝骨 | pɑ 全詞：pɑ | tə mu mjɑʔ 全詞：tə-mu-mjɑʔ | ★ | |
| 57 | 重孫 | lə tʂu̥ 全詞：lə tʂu̥ | ɲɑŋ vi 全詞：ɲɑŋ-vi | ★ | |
| 58 | 鍋蓋 | ku tɑ 全詞：ku tɑ | khɑi ləv 全詞：khɑi-ləv | ★ | |
| 59 | 門閂 | qo tu 全詞：qo-s·tu | kom kɐ vɐ təv 全詞：kom-kɐ-vɐ-təv | ★ | |
| 60 | 衣領 | lu qu 全詞：χ·lu qu | tɐ ku və 全詞：tɐ-kuvə | ★★ | |
| 61 | 馬鬃 | tsuən kəɹ məɹ 全詞：tsuən kəɹməɹ | rwuŋ mə 全詞：rwuŋ-mə | ★ | |