蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 11條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | i-padpád | to be driven by the wind (a boat); to be blown away by the wind | 被風吹走(船)；被風吹走 | padpád [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
| mag-padpád | to drag anchor (a boat driven by the wind) | 拋錨 | padpád [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
| maka-padpád | to blow a boat, causing it to drag anchor (the wind); to be blown away by the wind | 吹船使船起錨(風)；被風吹走 | padpád [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pádpad | for a boat to be driven by a storm | 一條被暴風雨沖走的船 | padpád [PPH] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | padpád | for wind or water to carry something in the current; bring someone somewhere; remove something from whatever it was mixed with or stuck to | padpád [PPH] | Wolff 1972 | 5 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | mai-padpád | to land, reach the shore after having been gone awhile; set foot on; drift; reach a destination | 登入，在離開一段時間後到達海岸；踏上；漂流；到達目的地 | padpád [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | pádpar | run aground because of adverse wind or current; shipwreck | 因逆風或逆流擱淺；沉船 | padpád [PPH] | Benton 1971 | 7 | ||||
Sambal WMP [sbl] | padpád | to be carried by the wind (as leaves, paper, feathers), to be carried by current of water (used of people, limbs, rubbish, etc.) | padpád [PPH] | Botolan | Madulid 2000 | 8 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-padpád | to be driven by current or wind | 由海流或風驅動 | padpád [PPH] | Panganiban 1966 | 9 | ||||
| k〈in〉á-padpar-án | place where the tide carried shipwrecked persons or things | 海潮挾帶失事人員或物品的地方 | padpád [PPH] | Panganiban 1966 | 10 | |||||
| ná-padpád | carried by the tide (said of persons or things from a shipwreck); cast adrift | 被潮水(指沉船中的人或物)；漂流 | padpád [PPH] | Panganiban 1966 | 11 |