序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共94詞 | 嘉絨語東·小金 | 爾蘇語 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三十 | kə sam tʃe 全詞:kə sam ʃ·tʃe | sɑ55 tshɿ55 全詞:sɑ55tshɿ55 | ★ | |
2 | 上午 | tə tso khi 全詞:tə m·tso n·khi | tʂho55 全詞:n·tʂho55 | ★ | |
3 | 下來 | na pon 全詞:na pon | nɑ55 lɑ55 、 nɑ55 lɑ35 全詞:nɑ55-lɑ55、nɑ55-lɑ35 | ★★ | |
4 | 不 | ma 全詞:ma | mɑ55 全詞:mɑ55 | ★★★ | |
5 | 不會 | ma tə pas 全詞:ma tə ʃ·pas | mɑ55 dʐo55 全詞:mɑ55-n·dʐo55 | ★★★ | |
6 | 不要緊 | ma tə ri 全詞:ma tə ri | mɑ55 xɑ33 全詞:mɑ55-xɑ33 | ★★★ | |
7 | 人醜 | ma kə tʃhər 全詞:ma kə m·tʃhər | mɑ55 tɕho55 全詞:mɑ55-n·tɕho55 | ★★★ | |
8 | 烏雲 | dəm nak 全詞:z·dəm nak | tsə55 nuɑ55 全詞:tsə55nuɑ55 | ★ | |
9 | 奶頭 | ni nli laj laj 全詞:ni nli laj laj | ȵo55 ȵo55 vu33 liɛ33 全詞:ȵo55ȵo55vu33liɛ33 | ★★ | |
10 | 今日 | ɣe ni 全詞:ɣe ʃ·ni | tɑ55 ȵo55 全詞:tɑ55ȵo55 | ★★ | |
11 | 你父親 | no na pa 全詞:no na pa | nə55 zɿ55 ɑ55 pɑ55 、 ȵɑ55 pɑ55 、 nə55 zɿ55 ȵɑ55 pɑ55 全詞:nə55zɿ55ɑ55-pɑ55、ȵɑ55pɑ55、nə55zɿ55ȵɑ55-pɑ55 | ★ | |
12 | 借錢 | ka tʃi 全詞:ka ʃ·tʃi | bɑ55 dʐə55 ʂo33 全詞:bɑ55dʐə55ʂo33 | ★ | |
13 | 假 | ma kə la 全詞:ma kə la | mɑ55 zɿ55 全詞:mɑ55-zɿ55 | ★★★ | |
14 | 出血 | ta ʃi kə tʃo 全詞:ta ʃi kə tʃo | ʂo33 ŋɑ33 lɑ33 全詞:ʂo33ŋɑ33-lɑ33 | ★ | |
15 | 剝(牛皮) | ka zə dʐi 全詞:ka zə dʐi | dʐo55 nɑ55 kuɑ55 全詞:n·dʐo55nɑ55-kuɑ55 | ★ | |
16 | 十二月 | tʂa ɳi tsə la 全詞:ʂ·tʂa ɳi tsə la | lɑ55 ji33 全詞:lɑ55ji33 | ★ | |
17 | 單眼皮 | tan jan phi 全詞:tan jan phi | do55 pi55 tə55 pu55 全詞:do55pi55tə55pu55 | ★ | |
18 | 厚 | də ja 全詞:də ja | jɑ55 tu55 全詞:jɑ55-tu55 | ★★ | |
19 | 古時 | a tʃe tʃi 全詞:a tʃe tʃi | jɛ214 ʂo55 xɑ55 全詞:jɛ214ʂo55xɑ55 | ★ | |
20 | 墨斗 | mə təw 全詞:mə təw | mɛ33 tou55 全詞:mɛ33tou55 | ★ | |
21 | 外祖母 | tʃa pho 全詞:tʃa pho | tɕɑ55 pho33 全詞:tɕɑ55pho33 | ★★ | |
tʃa pho 全詞:tʃa pho | tɕɑ55 pho33 全詞:tɕɑ55pho33 | ★★ | |||
22 | 外祖父 | tʃa kuŋ 全詞:tʃa kuŋ | tɕɑ55 tɕɑ55 全詞:tɕɑ55tɕɑ55 | ★★ | |
23 | 夠 | na tʃhaχ 全詞:na tʃhaχ | ȵɑ55 全詞:ȵɑ55 | ★★ | |
24 | 夫妻倆 | ka ʂa ma dʐej 全詞:ka ʂa ma n·dʐej | nɑ55 phɑ55 mɑ55 全詞:nɑ55phɑ55mɑ55 | ★★★ | |
25 | 夾菜 | ka tʃa 全詞:ka tʃa | khɑ55 tɕɑ55 tɕɑ55 全詞:khɑ55-tɕɑ55tɕɑ55 | ★★ | |
26 | 女婿 | ŋə mi pha jak 全詞:ŋə mi pha jak | mo33 pɑ55 全詞:mo33pɑ55 | ★★★ | |
27 | 學校 | ʃo ʃo 全詞:ʃo ʃo | so55 so55 tɑ55 全詞:so55so55tɑ55 | ★ | |
28 | 小指 | ta ja tsa 全詞:ta ja tsa | xɛ33 jɑ35 tsɿ33 gɑ33 全詞:xɛ33jɑ35tsɿ33gɑ33 | ★★ | |
29 | 房頂 | tʃe wo ku 全詞:tʃe wo ku | ji55 wo55 tɕho55 全詞:ji55wo55tɕho55 | ★ | |
30 | 差 | ma kə la 全詞:ma kə la | mɑ55 pɛ55 全詞:mɑ55-pɛ55 | ★★★ | |
31 | 乾淨 | də ʂo 全詞:də ʂo | ʂo55 ʂo55 全詞:ʂo55ʂo55 | ★★ | |
32 | 虛弱 | ma ke la 全詞:ma ke la | mɑ55 ŋɑ55 全詞:mɑ55-ŋɑ55 | ★★★ | |
33 | 戌(干支) | khi 全詞:khi | tʂho55 əɻ55 全詞:tʂho55əɻ55 | ★ | |
34 | 我父親 | ŋo ŋa pa 全詞:ŋo ŋa pa | ɑ55 zɿ33 ɑ55 pɑ55 、 ɑ55 ji55 ɑ55 pɑ55 全詞:ɑ55zɿ33ɑ55-pɑ55、ɑ55ji55ɑ55-pɑ55 | ★ | |
35 | 打噴嚏 | ha tʃhjəw 全詞:ha tʃhjəw | xɑ55 tshɿ55 ŋu33 全詞:xɑ55tshɿ55ŋu33 | ★ | |
36 | 打麻將 | ma tʃaŋ ka lat 全詞:ma tʃaŋ ka lat | mɑ55 tɕɑ55 gɑ55 gɑ55 全詞:mɑ55tɕɑ55gɑ55gɑ55 | ★★★ | |
37 | 尋找 | na rat 全詞:na rat | nɑ55 tʂɑ55 全詞:nɑ55-tʂɑ55 | ★★ | |
38 | 掉 | na ʐəs 全詞:na ʐəs | nɑ55 dʐɑ55 全詞:nɑ55-dʐɑ55 | ★★ | |
39 | 整日 | tuχ ni 全詞:s·tuχ ʃ·ni | tə55 ȵo55 mɑ33 全詞:tə55ȵo55mɑ33 | ★★ | |
40 | 方 | ʐe du 全詞:ʐe r·du | ʒo55 du55 kɑ55 全詞:ʒo55du55kɑ55 | ★ | |
41 | 明日 | so ni 全詞:so ʃ·ni | so55 ȵo55 全詞:so55ȵo55 | ★ | |
so ni 全詞:so ʃ·ni | so55 ȵo55 全詞:so55ȵo55 | ★★ | |||
42 | 曬穀場 | te ko sa tse 全詞:te l·ko sa tse | tʂo55 tʂhə55 全詞:tʂo55tʂhə55 | ★ | |
43 | 有 | ha je 全詞:ha je | xɑ55 、 dʐɑ55 、 bo55 全詞:xɑ55、dʐɑ55、bo55 | ★ | |
44 | 未(干支) | kə jo 全詞:kə jo | jo55 əɻ55 全詞:jo55əɻ55 | ★★ | |
45 | 樹皮 | ʃe dʐi 全詞:ʃe dʐi | si55 dʐo55 pi55 全詞:si55n·dʐo55pi55 | ★ | |
46 | 棉被 | phu kaj 全詞:phu kaj | phu55 kɑ55 全詞:phu55kɑ55 | ★★ | |
47 | 模糊 | ma tə dam 全詞:ma tə m·dam | mɑ55 tʂɑ55 tɑ55 全詞:mɑ55-tʂɑ55tɑ55 | ★★★ | |
48 | 母親(敘稱) | ŋə ma ma 全詞:ŋə ma ma | ɑ55 mɑ55 全詞:ɑ55-mɑ55 | ★★★ | |
49 | 每日 | tuχ ni 全詞:s·tuχ ʃ·ni | tə55 ȵo55 ȵo55 全詞:tə55ȵo55ȵo55 | ★★ | |
50 | 臉巾 | ʃi jan pha 全詞:ʃi l·jan pha | miɑ33 tshɛ55 phɑ55 tsɿ55 全詞:miɑ33tshɛ55phɑ55tsɿ55 | ★★ | |
51 | 滑坡 | na wəs 全詞:na wəs | mɛ55 nɑ55 guɑ55 全詞:mɛ55nɑ55-guɑ55 | ★★ | |
52 | 燒石灰 | ʃi hej ka tsup 全詞:ʃi hej ka tsup | ʂʅ55 xui55 khə55 ʂu55 全詞:ʂʅ55xui55khə55-ʂu55 | ★ | |
53 | 燒窯 | jaw tsə ka tsup 全詞:jaw tsə ka tsup | jɔ55 tsɿ55 khə55 ʂu55 全詞:jɔ55tsɿ55khə55-ʂu55 | ★★ | |
54 | 熱鬧 | naw ʐe 全詞:naw ʐe | nɔ33 ʐə55 全詞:nɔ33ʐə55 | ★★ | |
55 | 獵狗 | ta rwa khi 全詞:ta rwa khi | ȵi55 tʂɑ55 tʂho55 全詞:ȵi55tʂɑ55tʂho55 | ★ | |
56 | 豬血 | pak wo ʃi 全詞:pak wo ʃi | vɛ55 ʂo55 全詞:vɛ55ʂo55 | ★ | |
57 | 獒 | pe khi 全詞:pe r·khi | phʂʅ55 tʂho55 全詞:phʂʅ55tʂho55 | ★ | |
58 | 皮子 | tə dʐi 全詞:tə dʐi | dʐo55 pi55 全詞:n·dʐo55pi55 | ★ | |
59 | 皮帽 | tə dʐi zi ti 全詞:tə dʐi zi ti | dʐo55 bu55 全詞:n·dʐo55n·bu55 | ★ | |
60 | 皮膚 | kwe ʂa dʐi 全詞:kwe ʂa dʐi | dʐo55 pi55 全詞:n·dʐo55pi55 | ★ | |
61 | 皮襖 | tə dʐi wa 全詞:tə dʐi wa | dʐo55 gɑ55 mɛ55 全詞:n·dʐo55gɑ55mɛ55 | ★ | |
62 | 皮鞋 | tə dʐi tsa 全詞:tə dʐi tsa | dʐo55 zɿ55 全詞:n·dʐo55zɿ55 | ★ | |
63 | 看家狗 | tʃem khi 全詞:tʃem khi | ji55 dzu55 tʂho55 全詞:ji55n·dzu55tʂho55 | ★ | |
64 | 看見 | na do 全詞:na m·do | thə55 do55 全詞:thə55-n·do55 | ★ | |
65 | 砂鍋 | ʂa kwan 全詞:ʂa kwan | ʂɑ55 kuɑ55 全詞:ʂɑ55kuɑ55 | ★★ | |
66 | 綿羊 | ke jo 全詞:ke jo | jo55 全詞:jo55 | ★★ | |
67 | 綠色 | ra nat 全詞:ʁ·ra s·nat | ȵi55 zɑ55 全詞:ȵi55zɑ55 | ★ | |
68 | 纏足 | tʃhaw tʃo 全詞:tʃhaw tʃo | ko55 tɕo55 全詞:ko55-tɕo55 | ★★ | |
69 | 羊皮 | khe pu dʐi 全詞:khe pu dʐi | tshi55 dʐo55 、 jo55 dʐo55 全詞:tshi55n·dʐo55、jo55n·dʐo55 | ★ | |
70 | 老人 | kə tso 全詞:kə m·tso | mo55 mo55 全詞:mo55mo55 | ★ | |
71 | 老天爺 | te mə ɳi 全詞:te mə r·ɳi | mɛ33 zɑ55 pu55 全詞:mɛ33zɑ55-pu55 | ★ | |
72 | 老實 | law ʂi 全詞:law ʂi | lo33 ʂʅ55 全詞:lo33ʂʅ55 | ★ | |
73 | 耳屎 | nə na wo 全詞:nə r·na wo | nɑ55 tʂo55 全詞:nɑ55tʂo55 | ★★ | |
74 | 耳朵 | nə na 全詞:nə r·na | nɑ55 gu55 全詞:nɑ55gu55 | ★★ | |
75 | 肉皮(可食的) | tə dʐi 全詞:tə dʐi | ʂʅ33 dʐo33 pi33 全詞:ʂʅ33n·dʐo33pi33 | ★ | |
76 | 胃 | pa tu 全詞:pa k·tu | tu33 phɑ33 全詞:tu33phɑ33 | ★ | |
77 | 膠鞋 | tʃaw tsa 全詞:tʃaw tsa | tɕɔ55 zɿ33 全詞:tɕɔ55zɿ33 | ★★ | |
78 | 腦髓 | tə nok 全詞:tə r·nok | nu55 全詞:nu55 | ★ | |
79 | 臼窩 | tshak tso 全詞:tshak tso | tsu33 mo55 全詞:tsu33mo55 | ★ | |
80 | 蛇皮 | kha re dʐi 全詞:kha v·re dʐi | bɛ55 əɻ55 dʐo55 pi55 全詞:bɛ55əɻ55n·dʐo55pi55 | ★ | |
81 | 血泡 | ta ʃi phaɻ phaɻ 全詞:ta ʃi phaɻ phaɻ | ʂo33 nuɑ55 全詞:ʂo33nuɑ55 | ★ | |
82 | 血管 | ta ʃi tʃər 全詞:ta ʃi tʃər | ʂo33 tɑ33 全詞:ʂo33tɑ33 | ★ | |
83 | 被子 | phu kaj 全詞:phu kaj | phu55 kɑ55 全詞:phu55kɑ55 | ★★ | |
84 | 軟飯 | ma ke mje 全詞:ma ke s·mje | zɑ55 mɑ55 ȵo55 ȵo55 全詞:zɑ55mɑ55ȵo55ȵo55 | ★★★ | |
85 | 釀酒 | tə ko rat 全詞:tə r·ko rat | vu55 khə55 tʂo55 全詞:vu55khə55-tʂo55 | ★ | |
86 | 鍋刷 | tʃa ʃə 全詞:p·tʃa ʃə | dʐo55 ʂɑ55 tshi55 全詞:dʐo55ʂɑ55tshi55 | ★ | |
87 | 門閂 | tʂan tən 全詞:tʂan tən | gɑ55 tʂə55 si55 全詞:n·gɑ55tʂə55si55 | ★ | |
88 | 閉(眼) | ka mən mu 全詞:ka s·mən mu | nɑ55 mæ55 mæ55 全詞:nɑ55-mæ55mæ55 | ★ | |
89 | 陰毛 | ta mes 全詞:ta mes | mæ33 全詞:mæ33 | ★ | |
90 | 難看 | ma dər 全詞:ma dər | mɑ55 dzə55 全詞:mɑ55-dzə55 | ★★★ | |
91 | 難受 | ma tin ʂəp 全詞:ma tin ʂəp | mɑ55 dzə55 dzə55 全詞:mɑ55-dzə55dzə55 | ★★★ | |
92 | 鞭炮 | pho tʂaŋ 全詞:pho tʂaŋ | pho33 tʂɑ33 全詞:pho33tʂɑ33 | ★★ | |
93 | 閹(豬) | ka ʂan 全詞:ka ʂan | nə55 khɑ55 tsɿ33 、 nə55 ʂə55 全詞:nə55-khɑ55tsɿ33、nə55-ʂə55 | ★★ | |
94 | 黑色 | tə nak 全詞:tə nak | dɑ55 nuɑ55 全詞:dɑ55-nuɑ55 | ★ |