序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
爾蘇語 四川涼山州越西縣保安藏族鄉平原村/蓮花村 | ||||
1 | 七姐妹星 | tʂʅ55 lə55mɑ33 | tʂʅ55lə55mɑ33 | |
2 | 三腳架 | ʂə55zo55mɑ33 | ʂə55zo55mɑ33 | |
3 | 不 | mɑ55 | mɑ55 | |
4 | 不會 | mɑ55-ndʐo55 | mɑ55-n·dʐo55 | |
5 | 不在 | mɑ55-dʐo55 | mɑ55-dʐo55 | |
6 | 不是 | mɑ55-zɿ55 | mɑ55-zɿ55 | |
7 | 不行 | mɑ55-phɑ55 | mɑ55-phɑ55 | |
8 | 不行 | mɑ55-li55 | mɑ55-li55 | |
9 | 不行 | mɑ55-gə55 | mɑ55-gə55 | |
10 | 不要緊 | mɑ55-xɑ33 | mɑ55-xɑ33 | |
11 | 人醜 | mɑ55-ntɕho55 | mɑ55-n·tɕho55 | |
12 | 身高 | gɑ55mɑ55 | gɑ55mɑ55 | |
13 | 串(量詞) | ɬɑ55ndʐə55 mɑ55mɑ55 tə55ntshu55 | ɬɑ55n·dʐə55mɑ55mɑ55tə55n·tshu55 | |
14 | 為何 | ɑ55-mɑ55 | ɑ55-mɑ55 | |
15 | 伯母 | ɑ55-mɑ55 khuɑ33 | ɑ55-mɑ55khuɑ33 | |
16 | 假 | mɑ55-zɿ55 | mɑ55-zɿ55 | |
17 | 做飯 | zɑ55mɑ55 tʂhə55 | zɑ55mɑ55tʂhə55 | |
18 | 傻 | mɑ55-ntʂhə55 | mɑ55-n·tʂhə55 | |
19 | 兒媳 | ji55zɑ55 lə55mɑ55 | ji55zɑ55lə55mɑ55 | |
20 | 八字胡 | su55mɑ55 | su55mɑ55 | |
21 | 六指 | lə55mɑ55 kɑ55 tsɑ33 | lə55mɑ55kɑ55tsɑ33 | |
22 | 刀刃 | bɑ55tʂɑ55 ʂʅ55mɑ55 | bɑ55tʂɑ55ʂʅ55mɑ55 | |
23 | 刀背 | bɑ55tʂɑ55 gɑ55mɑ55 | bɑ55tʂɑ55gɑ55mɑ55 | |
24 | 分娩 | ŋə33-xi33 mɑ55 | ŋə33-xi33mɑ55 | |
25 | 刷牙 | ʂʅ55mɑ55 tshɛ55 | ʂʅ55mɑ55tshɛ55 | |
26 | 剃鬚刀 | su55mɑ55 əɻ33-tɑ33 | su55mɑ55əɻ33-tɑ33 | |
27 | 十幾個 | tshɛ55tshɛ55 wo55 mɑ55zɛ55 | tshɛ55tshɛ55wo55mɑ55zɛ55 | |
28 | 十多個 | tshɛ55tshɛ55 wo55 mɑ55zɛ55 | tshɛ55tshɛ55wo55mɑ55zɛ55 | |
29 | 千把個 | tə55tu55 mɑ33kɑ55 | tə55tu55mɑ33kɑ55 | |
30 | 曆書 | ȵo55mɑ55 dzo55lo55 tɑ55 | ȵo55mɑ55dzo55lo55tɑ55 | |
31 | 反面 | gɑ55mɑ55 ȵo55 | gɑ55mɑ55ȵo55 | |
32 | 發冷 | dʐɑ55mɑ55 də55-pu55 | dʐɑ55mɑ55də55-pu55 | |
33 | 叔母 | ɑ55-mɑ55 ɬɑ55 | ɑ55-mɑ55ɬɑ55 | |
34 | 叔母 | ɑ55-mɑ55 ȵɑ55 | ɑ55-mɑ55ȵɑ55 | |
35 | 後腦 | vu33liɛ33 gɑ55mɑ55ȵo55 kɑ55xɛ55 | vu33liɛ33gɑ55mɑ55ȵo55kɑ55xɛ55 | |
36 | 吹火筒 | mɛ55-mɑ55 xi55pu55 | mɛ55-mɑ55xi55pu55 | |
37 | 響雷 | mɛ55dzɿ55 tɑ55 mɑ55 də55-dzɿ55 ɑ44 | mɛ55dzɿ55tɑ55mɑ55də55-dzɿ55ɑ44 | |
38 | 壞(人) | mɑ55-li55 | mɑ55-li55 | |
39 | 坐月子 | xi55mɑ55 ntʂhə55 kə55 | xi55mɑ55n·tʂhə55kə55 | |
40 | 堂妹 | xi55mɑ55 mæ55mæ55 | xi55mɑ55mæ55mæ55 | |
41 | 堂姐 | xi55mɑ55 jɑ55-khuɑ55 | xi55mɑ55jɑ55-khuɑ55 | |
42 | 外甥 | xi55mɑ55zɿ33 | xi55mɑ55zɿ33 | |
43 | 外甥女 | xi55mɑ55zɿ33 | xi55mɑ55zɿ33 | |
44 | 大約 | mɑ55kɑ55 | mɑ55kɑ55 | |
45 | 大襟 | gɑ55mɛ55 lo55ȵo55mɑ55 | gɑ55mɛ55lo55ȵo55mɑ55 | |
46 | 日頭 | ȵo55-mɑ55 | ȵo55-mɑ55 | |
47 | 夫妻倆 | nɑ55 phɑ55mɑ55 | nɑ55phɑ55mɑ55 | |
48 | 頭虱 | ʂə55mɑ55 | ʂə55mɑ55 | |
49 | 夾生飯 | mɑ55dzi55 mɑ55xi55 | mɑ55dzi55mɑ55xi55 | |
50 | 女人 | xi55mɑ55 dzɑ55mɑ55 | xi55mɑ55dzɑ55mɑ55 | |
51 | 女孩 | zɿ33ji33 mɑ55mɑ55 | zɿ33ji33mɑ55mɑ55 | |
52 | 母親(媽媽) | mɑ55jɑ33 | mɑ55jɑ33 | |
53 | 妯娌 | zɛ55ntɕo55zɛ55mɑ55 | zɛ55n·tɕo55zɛ55mɑ55 | |
54 | 妹 | xi55mɑ55 | xi55mɑ55 | |
55 | 姑娘 | tsho55-phɑ55 mɑ33 | tsho55-phɑ55mɑ33 | |
56 | 姨母 | ɑ55-mɑ55 | ɑ55-mɑ55 | |
57 | 娶 | lə55mɑ55ʂu55 | lə55mɑ55ʂu55 | |
58 | 子彈 | mɑ55tsɿ55 | mɑ55tsɿ55 | |
59 | 子彈殼 | mɑ55tsɿ55 kho33kho33 | mɑ55tsɿ55kho33kho33 | |
60 | 子彈頭 | mɑ55tsɿ55 vu55li33 | mɑ55tsɿ55vu55li33 | |
61 | 害(人) | mɑ55li55 ŋu55 | mɑ55li55ŋu55 | |
62 | 害喜 | mɑ55 ʂʅ55 tsɑ33 | mɑ55ʂʅ55tsɑ33 | |
63 | 害羞 | mɑ55-ndzɿ55əɻ55 | mɑ55-n·dzɿ55əɻ55 | |
64 | 寡婦 | tʂho33mɑ55 nə55-ku55 | tʂho33mɑ55nə55-ku55 | |
65 | 寨門 | wɑ55mɑ55 ngɑ55 | wɑ55mɑ55n·gɑ55 | |
66 | 抱歉 | mɑ55ndzɿ55ʐɑ214 | mɑ55n·dzɿ55ʐɑ214 | |
67 | 小孩 | jɑ55dʐə55 mɑ33mɑ33 | jɑ55dʐə55mɑ33mɑ33 | |
68 | 吝嗇 | mɑ55-tʂə55 | mɑ55-tʂə55 | |
69 | 小舅 | xə55-mo55 mɑ55mɑ55 | xə55-mo55mɑ55mɑ55 | |
70 | 小襟 | gɑ55mɛ55 lo55ȵo55mɑ33 ndzu55ndzu55 tɑ55 | gɑ55mɛ55lo55ȵo55mɑ33n·dzu55n·dzu55tɑ55 | |
71 | 山楂 | bzɿ55ʂu55 mɑ55mɑ55 | bzɿ55ʂu55mɑ55mɑ55 | |
72 | 差 | mɑ55-pɛ55 | mɑ55-pɛ55 | |
73 | 年輕 | tsho55phɑ55mɑ33 | tsho55phɑ55mɑ33 | |
74 | 虛弱 | mɑ55-ŋɑ55 | mɑ55-ŋɑ55 | |
75 | 害怕 | də55-tɕi55mɑ55 | də55-tɕi55mɑ55 | |
76 | 打火石 | tʂə55mɑ55 | tʂə55mɑ55 | |
77 | 打瞌睡 | ji55mɑ55 nɑ55-lɑ55 | ji55mɑ55nɑ55-lɑ55 | |
78 | 打麻將 | mɑ55tɕɑ55 gɑ55gɑ55 | mɑ55tɕɑ55gɑ55gɑ55 | |
79 | 搶婚 | lə55mɑ55 tsi55 | lə55mɑ55tsi55 | |
80 | 接親 | lə55mɑ55 tsɛ55 | lə55mɑ55tsɛ55 | |
81 | 放心 | ndzɿ55ndzɑ55-li55 mɑ55-ȵo33 | n·dzɿ55n·dzɑ55-li55mɑ55-ȵo33 | n· |
82 | 整日 | tə55 ȵo55mɑ33 | tə55ȵo55mɑ33 | |
83 | 新娘 | lə55mɑ55 | lə55mɑ55 | |
84 | 新郎 | lə55mɑ55 ʂu55 su55 | lə55mɑ55ʂu55su55 | |
85 | 無名指 | xɛ33jɑ35mɑ33jɑ33 | xɛ33jɑ35mɑ33jɑ33 | |
86 | 日出 | ȵo55mɑ55 də55-ku33 dɑ55-lɑ55 | ȵo55mɑ55də55-ku33dɑ55-lɑ55 | |
87 | 日落 | ȵo55mɑ55 nə55-tɕho55 nɑ55-duɑ55 | ȵo55mɑ55nə55-tɕho55nɑ55-duɑ55 | |
88 | 晝夜 | nkhuɑ55ȵo55 mɑ55ȵo33 | n·khuɑ55ȵo55mɑ55ȵo33 | n· |
89 | 暗 | mɑ55-ndo55 | mɑ55-n·do55 | |
90 | 來不及 | mɑ55-miɑ35 | mɑ55-miɑ35 | |
91 | 楊樹 | dʐo55mɑ55si55 | dʐo55mɑ55si55 | |
92 | 鬆(緊) | khɑ33-mɑ33-su55 | khɑ33-mɑ33-su55 | |
93 | 柴刀 | tʂə55mɑ55 | tʂə55mɑ55 | |
94 | 樹幹 | si55 ko55mɑ55 | si55ko55mɑ55 | |
95 | 桑樹 | so33mɑ43mɑ43si55 | so33mɑ44mɑ44si55 | |
96 | 模糊 | mɑ55-tʂɑ55tɑ55 | mɑ55-tʂɑ55tɑ55 | |
97 | 櫻桃 | ji55nuɑ55 mɑ55mɑ55 | ji55nuɑ55mɑ55mɑ55 | |
98 | 死(婉稱) | mɑ55-dʐo55 ɑ35 | mɑ55-dʐo55ɑ35 | |
99 | 母親(敘稱) | ɑ55-mɑ55 | ɑ55-mɑ55 | |
100 | 母女 | mɑ55 lɑ55 ji33 | mɑ55lɑ55ji33 | |
101 | 母女倆 | nɑ55 mɑ55 zɿ55 | nɑ55mɑ55zɿ55 | |
102 | 母女倆 | mɑ55 lɑ55 ji35 | mɑ55lɑ55ji35 | |
103 | 母子 | mɑ55 lɑ55 ji33 | mɑ55lɑ55ji33 | |
104 | 母子倆 | nɑ55 mɑ55-zɿ55 | nɑ55mɑ55-zɿ55 | |
105 | 母子倆 | mɑ55 lɑ55 ji33 | mɑ55lɑ55ji33 | |
106 | 母牛 | ŋuæ33 mɑ55 | ŋuæ33mɑ55 | |
107 | 母狗 | tʂho33 mɑ55 | tʂho33mɑ55 | |
108 | 母豬 | vɛ55 mɑ55 | vɛ55mɑ55 | |
109 | 母貓 | mdzɿ55 tɕho55mɑ55 | m·dzɿ55tɕho55mɑ55 | m· |
110 | 母貓 | mdzɿ55 mɑ55 | m·dzɿ55mɑ55 | m· |
111 | 母羊 | jo55-mɑ55 | jo55-mɑ55 | |
112 | 母鼠 | gu55phɑ55-mɑ55 | gu55phɑ55-mɑ55 | |
113 | 母馬 | nbo55-mɑ55 | n·bo55-mɑ55 | n· |
114 | 母驢 | ku33əɻ55-mɑ33 | ku33əɻ55-mɑ33 | |
115 | 母雞(已下蛋) | lɑ55 mɑ55 | lɑ55mɑ55 | |
116 | 毛蟲 | nbo55mɑ55 | n·bo55mɑ55 | n· |
117 | 水坑 | dʐo55 lə55mɑ55 | dʐo55lə55mɑ55 | |
118 | 水池 | dʐo33 lə55mɑ55 | dʐo33lə55mɑ55 | |
119 | 沒有 | mɑ33-bo33 | mɑ33-bo33 | |
120 | 沒有 | mɑ55-xɑ55 | mɑ55-xɑ55 | |
121 | 沒有 | mɑ33-ȵo33 | mɑ33-ȵo33 | |
122 | 不曾 | mɑ55 | mɑ55 | |
123 | 河水 | zu55 mɑ55 dʐo55 | zu55mɑ55dʐo55 | |
124 | 湖 | nkhuɑ55 lə55mɑ55 | n·khuɑ55lə55mɑ55 | n· |
125 | 漩渦 | dʐo55 dʑo55mɑ55 | dʐo55dʑo55mɑ55 | |
126 | 火石 | tʂə55 mɑ55 əɻ55khuɑ55 | tʂə55mɑ55əɻ55khuɑ55 | |
127 | 火鐮 | tʂə55mɑ55 əɻ55khuɑ55 | tʂə55mɑ55əɻ55khuɑ55 | |
128 | 父母 | phɑ55mɑ55 | phɑ55mɑ55 | |
129 | 牙痛 | ʂʅ55mɑ55 də55-ȵi55 | ʂʅ55mɑ55də55-ȵi55 | |
130 | 狐狸 | dʐu55-mɑ55 | dʐu55-mɑ55 | |
131 | 玉米鬚 | zɿ55mi55 su55mɑ55 | zɿ55mi55su55mɑ55 | |
132 | 瓜子 | ȵo55mɑ55sɛ55 | ȵo55mɑ55sɛ55 | |
133 | 生日 | də55-dzɿ55 ȵo55mɑ55 | də55-dzɿ55ȵo55mɑ55 | |
134 | 蟾蜍 | psɿ55mɑ55 | psɿ55mɑ55 | |
135 | 白飯 | tʂhə55 khuɑ55 zɑ55mɑ55 | tʂhə55khuɑ55zɑ55mɑ55 | |
136 | 白飯 | zɑ55mɑ55 ʂu55ʂu55 | zɑ55mɑ55ʂu55ʂu55 | |
137 | 百把個 | tɑ55zɑ55 mɑ55kɑ55 | tɑ55zɑ55mɑ55kɑ55 | |
138 | 相親 | lə55mɑ55 mə55ntɕhi55 | lə55mɑ55mə55n·tɕhi55 | |
139 | 眉毛 | do55mɑ55ndzi55 | do55mɑ55n·dzi55 | |
140 | 睫毛 | do55mɑ55ndzi55 | do55mɑ55n·dzi55 | |
141 | 硬飯 | zɑ55mɑ55 kɑ55kɑ55pi55 | zɑ55mɑ55kɑ55kɑ55pi55 | |
142 | 磨坊 | jo55mɑ55 ji33 | jo55mɑ55ji33 | |
143 | 離婚 | lə55mɑ55 thə55-tshu55tshu55 | lə55mɑ55thə55-tshu55tshu55 | |
144 | 秤星 | tʂə55 mɑ55mɑ55 | tʂə55mɑ55mɑ55 | |
145 | 窮 | mɑ55-bo55 | mɑ55-bo55 | |
146 | 窮人 | mɑ33-bo33 tə55 | mɑ33-bo33tə55 | |
147 | 空閒 | sɿ55 mɑ55-ȵo55 | sɿ55mɑ55-ȵo55 | |
148 | 笨 | mɑ55-ntʂhə55 | mɑ55-n·tʂhə55 | |
149 | 笨蛋 | mɑ55ntʂhə55 | mɑ55n·tʂhə55 | |
150 | 米飯 | ntʂhə55 zɑ55mɑ55 | n·tʂhə55zɑ55mɑ55 | n· |
151 | 糖 | mɑ55nthɑ55 | mɑ55n·thɑ55 | |
152 | 織機 | də55mɑ55 | də55mɑ55 | |
153 | 結婚 | zi33ji33 pɑ55 lə55mɑ55 ʂu55 | zi33ji33pɑ55lə55mɑ55ʂu55 | |
154 | 結果 | mɑ55mɑ55 khɑ55-sɑ55 | mɑ55mɑ55khɑ55-sɑ55 | |
155 | 繼父 | mɑ55ntʂhu55ŋu55lɑ55 tə55 | mɑ55n·tʂhu55ŋu55lɑ55tə55 | |
156 | 背(名詞) | kɑ55mɑ55 | kɑ55mɑ55 | |
157 | 節省 | mɑ55tʂə55 | mɑ55tʂə55 | |
158 | 芝麻油 | tsɿ55mɑ55 ji55tʂə55lə55 | tsɿ55mɑ55ji55tʂə55lə55 | |
159 | 葡萄 | ɬɑ55ndʐə55 mɑ55mɑ55 | ɬɑ55n·dʐə55mɑ55mɑ55 | |
160 | 葵花籽 | kuɑ55tsɿ33 mɑ55mɑ55 | kuɑ55tsɿ33mɑ55mɑ55 | |
161 | 葵花籽 | ȵo55mɑ55sɛ55 | ȵo55mɑ55sɛ55 | |
162 | 蒸飯 | zɑ55mɑ55 ntʂhu55 | zɑ55mɑ55n·tʂhu55 | |
163 | 虱 | ʂə55mɑ55 | ʂə55mɑ55 | |
164 | 蝸牛 | xɑ55mɑ55lo55lo55 | xɑ55mɑ55lo55lo55 | |
165 | 蝌蚪 | psɿ33mɑ55-ji55 | psɿ33mɑ55-ji55 | |
166 | 表兄弟 | ɑ55tʂhɑ55ndzɑ55mɑ55 | ɑ55tʂhɑ55n·dzɑ55mɑ55 | |
167 | 表兄弟 | mɑ55vi55 | mɑ55vi55 | |
168 | 表妹 | dzɑ55-mɑ55 kɑ55 | dzɑ55-mɑ55kɑ55 | |
169 | 表姐 | dzɑ55-mɑ55 kɑ55 | dzɑ55-mɑ55kɑ55 | |
170 | 討飯 | zɑ55mɑ55 go55go55 lɑ35 | zɑ55mɑ55go55go55lɑ35 | |
171 | 小偷 | pho33mɑ33lə55pu55 | pho33mɑ33lə55pu55 | |
172 | 身體 | gɑ55mɑ55 | gɑ55mɑ55 | |
173 | 車前草 | vɛ55mɑ55 dɑ33-phɑ55 | vɛ55mɑ55dɑ33-phɑ55 | |
174 | 軟飯 | zɑ55mɑ55 ȵo55ȵo55 | zɑ55mɑ55ȵo55ȵo55 | |
175 | 醒 | ji55mɑ55 dɑ55-tsɑ55 | ji55mɑ55dɑ55-tsɑ55 | |
176 | 鏟子 | jɑ55ntʂhuɑ55 mɑ55lɑ55kɑ55 | jɑ55n·tʂhuɑ55mɑ55lɑ55kɑ55 | |
177 | 錯 | nɑ55-mɑ55 bu55 | nɑ55-mɑ55bu55 | |
178 | 閒 | sɿ33 mɑ33 ȵo33 | sɿ33mɑ33ȵo33 | |
179 | 日光 | ȵo55mɑ55 su55mɑ55 | ȵo55mɑ55su55mɑ55 | |
180 | 難看 | mɑ55-dzə55 | mɑ55-dzə55 | |
181 | 難受 | mɑ55-dzə55dzə55 | mɑ55-dzə55dzə55 | |
182 | 難過 | sɑ55nbɑ55 mɑ55-dzə55 | sɑ55n·bɑ55mɑ55-dzə55 | |
183 | 青苔 | tsɑ55mɑ55 | tsɑ55mɑ55 | |
184 | 青蛙 | psɿ55mɑ55 | psɿ55mɑ55 | |
185 | 頓(飯量詞) | zɑ55mɑ55 tɑ55 zɑ55 | zɑ55mɑ55tɑ55zɑ55 | |
186 | 飯桌 | zɑ55mɑ55 dzɿ55-tɑ55 | zɑ55mɑ55dzɿ55-tɑ55 | |
187 | 飯碗 | zɑ55mɑ55 ʐɑo55 | zɑ55mɑ55ʐɑo55 | |
188 | 飯館 | zɑ55mɑ55dzɿ55tɑ55 | zɑ55mɑ55dzɿ55tɑ55 | |
189 | 高的人 | gɑ55mɑ55 jɑ55-nbo33 | gɑ55mɑ55jɑ55-n·bo33 | |
190 | 麥芒 | ʂɑ55 su55mɑ33 | ʂɑ55su55mɑ33 | |
191 | 黑暗 | miɑ55 mɑ55-ndo55 | miɑ55mɑ55-n·do55 | |
192 | 鼻尖 | sɿ55nbu55 mɑ55mɑ55 | sɿ55n·bu55mɑ55mɑ55 | |
漢義切字分析:母23 飯12 不10 子9 女6 日6 倆5 妹4 人4 刀4 個4 火4 親4 害4 小4 表4 姐3 行3 頭3 彈3 打3 婚3 樹3 毛3 水3 沒3 有3 難3 星2 身2 高2 指2 背2 牙2 鬚2 十2 把2 叔2 堂2 外2 甥2 大2 襟2 虱2 生2 孩2 娘2 石2 麻2 新2 暗2 牛2 貓2 父2 米2 白2 窮2 閒2 笨2 結2 葵2 花2 籽2 兄2 弟2 青2 七1 三1 腳1 架1 會1 在1 是1 要1 緊1 醜1 串1 為1 何1 伯1 假1 做1 傻1 兒1 媳1 八1 字1 胡1 六1 刃1 分1 娩1 刷1 剃1 幾1 多1 千1 曆1 書1 反1 面1 發1 冷1 後1 腦1 吹1 筒1 響1 雷1 壞1 坐1 月1 約1 夫1 妻1 夾1 妯1 娌1 姑1 姨1 娶1 殼1 喜1 羞1 寡1 婦1 寨1 門1 抱1 歉1 吝1 嗇1 舅1 山1 楂1 差1 年1 輕1 虛1 弱1 怕1 瞌1 睡1 將1 搶1 接1 放1 心1 整1 郎1 無1 名1 出1 落1 晝1 夜1 來1 及1 楊1 鬆1 柴1 幹1 桑1 模1 糊1 櫻1 桃1 死1 狗1 豬1 羊1 鼠1 馬1 驢1 雞1 蟲1 坑1 池1 曾1 河1 湖1 漩1 渦1 鐮1 痛1 狐1 狸1 玉1 瓜1 蟾1 蜍1 百1 相1 眉1 睫1 硬1 磨1 坊1 離1 秤1 空1 蛋1 糖1 織1 機1 果1 繼1 節1 省1 芝1 油1 葡1 萄1 蒸1 蝸1 蝌1 蚪1 討1 偷1 體1 車1 前1 草1 軟1 醒1 鏟1 錯1 光1 看1 受1 過1 苔1 蛙1 頓1 桌1 碗1 館1 的1 麥1 芒1 黑1 鼻1 尖1 |