蘇ICP備17001294號 | 0.7MB 2.42MB 0.052s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 58詞 | 爾龔語·壤塘 | 納西語東·瑪麗瑪薩話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 不 | və ma 原始：və ma | mɑ33 原始：mɑ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 2 | 不在 | tə ma tɕi 原始：tə ma tɕi | mɑ33 dʑya33 原始：mɑ33dʑya33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 3 | 不懂 | ma rə dɔ ʁaŋ 原始：ma rə ʂ·dɔ ʁaŋ | mɑ33 sɯ33 原始：mɑ33sɯ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 4 | 不行 | tə ma ŋɤ 原始：tə ma z·ŋɤ | mɑ33 gv33 原始：mɑ33gv33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 5 | 不要緊 | ɟe ma 原始：s·ɟe ma | mɑ33 zo33 原始：mɑ33zo33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 6 | 不認識 | tə ma dɔ ʁaŋ 原始：tə ma ʂ·dɔ ʁaŋ | mɑ33 sɯ33 原始：mɑ33sɯ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 7 | 偷聽 | go nɔ ŋə ŋua 原始：ʁʂ·go nɔ z·ŋə ŋua | khv55 xɑ~33 原始：khv55xɑ~33 | g-kh 5次(3對音節) 信噪比:3.9 o-v 3次(2對音節) 信噪比:2.3 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 出血 | shi nə gɛr the 原始：shi nə z·gɛr the | sɯ55 dʑi24 原始：sɯ55dʑi24 | sh-s 5次(2對音節) 信噪比:10 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 劈（柴） | sə po gər 原始：sə po gər | si33 khɤ33 原始：si33khɤ33 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 吹（氣） | gə mɛ grə mə 原始：gə mɛ grə ʁ·mə | mi55 原始：mi55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 11 | 和尚 | la ma 原始：v·la ma | lɑ33 mɑ33 原始：lɑ33mɑ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 12 | 墨 | na tsha 原始：s·na tsha | mu33 nɑ21 原始：mu33nɑ21 | n-n 2次(2對音節) 信噪比:4.5 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 天 | mo 原始：mo | mv33 原始：mv33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 o-v 3次(2對音節) 信噪比:2.3 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 母親（媽媽） | a mɛ 原始：a mɛ | a33 mɛ21 原始：a33mɛ21 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 子女 | zi mi 原始：zi s·mi | zɑ33 xu55 xɯ33 原始：zɑ33xu55xɯ33 | m-x 1次(1對音節) 信噪比:2.7 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 孔雀 | ma dʑa 原始：ʐ·ma m·dʑa | mɑ55 iɑ~33 原始：mɑ55iɑ~33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 17 | 忙 | tə ma va 原始：tə ma va | mɑ33 mi33 原始：mɑ33mi33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 18 | 我 | ŋa 原始：ŋa | ŋɑ33 原始：ŋɑ33 | ŋ-ŋ 2次(1對音節) 信噪比:15.3 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 敵人 | dʐa jua 原始：r·dʐa jua | dʐa55 e33 xi~33 原始：dʐa55e33xi~33 | dʐ-dʐ 1次(1對音節) 信噪比:3.1 a-a 3次(3對音節) 信噪比:2.4 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 日落 | ɟə nə nə phə 原始：ʁ·ɟə nə nə phə[s] | ni33 mɛ33 dʐi24 原始：ni33mɛ33dʐi24 | n-n 2次(2對音節) 信噪比:4.5 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 木碗 | sə bo ɟer tɕhi 原始：sə bo z·ɟer tɕhi | si33 khuɑ21 原始：si33khuɑ21 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 來不及 | tə ma va 原始：tə ma va | mɑ33 mi33 sɛ24 原始：mɑ33mi33sɛ24 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 23 | 柴 | sə po 原始：sə po | si33 原始：si33 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 樹 | sə bɔ 原始：sə bɔ | si33 dzi33 原始：si33dzi33 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 母親（敘稱） | mɛ 原始：mɛ | a33 mɛ21 原始：a33mɛ21 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 母女 | zə mɛ 原始：zə mɛ | a33 mɛ33 mo24 原始：a33mɛ33mo24 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 母子 | zə mɛ 原始：zə mɛ | a33 mɛ33 ze33 原始：a33mɛ33ze33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 母雞（已下蛋） | sə vja mɛ 原始：f·sə vja mɛ | la33 mɛ55 原始：la33mɛ55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 毒蛇 | dɤ tʂho 原始：dɤ p·tʂho | ʐa33 pho33 ɖv33 dʑiu33 原始：ʐa33pho33ɖv33dʑiu33 | tʂh-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.1 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 30 | 不曾 | ma 原始：ma | mɑ33 原始：mɑ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 31 | 味淡 | tə ma ɟe 原始：tə ma m·ɟe | mɑ33 su33 原始：mɑ33su33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 32 | 火鏟 | ȵɛ ga 原始：m·ȵɛ ga[χ] | kha21 pa21 原始：kha21pa21 | g-kh 5次(3對音節) 信噪比:3.9 a-a 3次(3對音節) 信噪比:2.4 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 33 | 父母 | vɛ mɛ 原始：vɛ mɛ | a33 pv21 a33 mɛ21 原始：a33pv21a33mɛ21 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 ɛ-ɛ 6次(1對音節) 信噪比:2 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 牙縫 | ɕə go 原始：f·ɕə z·go | xɯ55 pv55 kho33 原始：xɯ55pv55kho33 | g-kh 5次(3對音節) 信噪比:3.9 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 獨眼 | me pha 原始：me pha | miɤ21 ly55 ɖɯ33 phɑ55 原始：miɤ21ly55ɖɯ33phɑ55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 豬血 | va shi 原始：va shi | wɑ21 sɯ21 原始：wɑ21sɯ21 | sh-s 5次(2對音節) 信噪比:10 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 37 | 白飯 | dʐi tʂho 原始：m·dʐi p·tʂho | tʂha33 pho33 dze33 原始：tʂha33pho33dze33 | tʂh-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.1 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 眉毛 | me mɔ 原始：me r·mɔ | miɤ21 xv~33 原始：miɤ21xv~33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 眼皮 | me tɕi 原始：me tɕi | miɤ33 kv55 原始：miɤ33kv55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 眼角 | me qhɔ 原始：me qhɔ | miɤ21 ly55 tse33 tɕhiu33 原始：miɤ21ly55tse33tɕhiu33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 砍 | sə bo dze 原始：sə bo χ·dze[p] | si33 dɑ55 原始：si33dɑ55 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 磨眼 | tɕhi go 原始：m·tɕhi go | lv21 thɑ33 pv33 kho33 原始：lv21thɑ33pv33kho33 | g-kh 5次(3對音節) 信噪比:3.9 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 竹 | ȵu ma 原始：s·ȵu[ʔ] ma | ma24 原始：ma24 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-a 3次(3對音節) 信噪比:2.4 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 44 | 老太太 | ʐi gan mo 原始：ʐi gan mo | a33 ia21 mv24 原始：a33ia21mv24 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 o-v 3次(2對音節) 信噪比:2.3 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 45 | 老花眼 | me lɛ 原始：me ʁ·lɛ[s] | miɤ21 ly55 dɑ21 lɑ21 原始：miɤ21ly55dɑ21lɑ21 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 46 | 肝 | shə 原始：shə | si33 原始：si33 | sh-s 5次(2對音節) 信噪比:10 ə-i 8次(4對音節) 信噪比:1.8 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 47 | 膀胱 | pɤ si 原始：pɤ si | sɯ33 pv55 原始：sɯ33pv55 | s-s 6次(2對音節) 信噪比:9.3 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 自己 | ŋa ŋa 原始：ŋa ŋa | ŋɑ21 tɑ55 ŋɑ21 原始：ŋɑ21tɑ55ŋɑ21 | ŋ-ŋ 2次(1對音節) 信噪比:15.3 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 49 | 蛇洞 | tʂho doŋ 原始：p·tʂho doŋ | ʐa33 pho33 pv21 kho33 原始：ʐa33pho33pv21kho33 | tʂh-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.1 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 蛇膽 | tʂho gən ŋa 原始：p·tʂho z·gən ŋa | ʐa33 pho33 tɕi33 原始：ʐa33pho33tɕi33 | tʂh-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.1 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 血 | shi 原始：shi | sɯ33 原始：sɯ33 | sh-s 5次(2對音節) 信噪比:10 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 52 | 血管 | shi dza 原始：shi ʂ·dza | sɯ33 bo33 原始：sɯ33bo33 | sh-s 5次(2對音節) 信噪比:10 i-ɯ 6次(3對音節) 信噪比:2.9 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 53 | 辮子 | rɛ pa 原始：rɛ[l] pa | ku33 tɕiu21 pɑ24 原始：ku33tɕiu21pɑ24 | p-p 1次(1對音節) 信噪比:2.7 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-24 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 54 | 針眼 | ʁa me 原始：ʁa me | u21 miɤ55 原始：u21miɤ55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 e-iɤ 6次(1對音節) 信噪比:2.6 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 55 | 鈍（刀） | tə ma zəu 原始：tə ma zəu | mɑ33 thɑ55 原始：mɑ33thɑ55 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 56 | 長袖 | zi go 原始：r·zi go | io21 kho21 xəʳ55 原始：io21kho21xəʳ55 | g-kh 5次(3對音節) 信噪比:3.9 o-o 7次(2對音節) 信噪比:1.7 零-21 12次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 57 | 難看 | tə ma ja 原始：tə ma ja | mɑ55 iɤ21 原始：mɑ55iɤ21 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-55 8次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 58 | 難受 | tə ma ɟe 原始：tə ma s·ɟe[t] | mɑ33 tsɑ33 原始：mɑ33tsɑ33 | m-m 31次(6對音節) 信噪比:7.6 a-ɑ 19次(4對音節) 信噪比:2.5 零-33 35次(13對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |