序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共31詞 | 戶語 語保2021 | 克木語 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 何時 | ȵa:m məʔ 全詞:ȵa:mməʔ | jam31 mɔʔ55 全詞:jam31mɔʔ55 | ★ | |
2 | 佛陀 | khuʔ ma 全詞:khuʔma | khuʔ31 ma51 全詞:khuʔ31ʔ·ma51 | ★★★ | |
khuʔ ma 全詞:khuʔma | khuʔ31 ma51 全詞:khuʔ31ʔ·ma51 | ★★★ | |||
3 | 適合 | mɛ:n 全詞:mɛ:n | miɛn33 全詞:miɛn33 | ★★ | |
4 | 哪個 | məʔ 全詞:məʔ | ʔa31 mɔʔ55 全詞:ʔa31mɔʔ55 | ★ | |
5 | 何處 | dah məʔ 全詞:dahməʔ | təl31 mɔʔ31 全詞:təl31mɔʔ31 | ★ | |
6 | 多少 | pɯŋ məʔ 全詞:pɯŋməʔ | pəl31 mɔʔ31 全詞:pəl31mɔʔ31 | ★ | |
7 | 姑母 | maʔ kɯn 全詞:maʔkɯn | ʔa31 maʔ55 全詞:ʔa31maʔ55 | ★★ | |
8 | 婆婆 | maʔ 全詞:maʔ | ʔa31 maʔ55 全詞:ʔa31maʔ55 | ★★ | |
9 | 岳母 | maʔ nɔ:ŋ 全詞:maʔʔ·nɔ:ŋ | ʔa31 maʔ55 全詞:ʔa31maʔ55 | ★★ | |
10 | 平 | sə mə 全詞:səmə | θa31 mɤ51 全詞:θa31mɤ51 | ★ | |
11 | 如何 | jɛr məʔ 全詞:jɛrməʔ | tʃiʔ55 tʃɤ31 mɔʔ31 全詞:tʃiʔ55tʃɤ31mɔʔ31 | ★ | |
12 | 哪樣 | jɛr məʔ 全詞:jɛrməʔ | tʃaʔ31 mɔʔ31 全詞:tʃaʔ31mɔʔ31 | ★ | |
13 | 把(菜量詞) | mat 全詞:mat | mat33 全詞:mat33 | ★ | |
14 | 攔河網 | mɔ:ŋ 全詞:mɔ:ŋ | mɔŋ31 thuŋ31 ʔa31 plau51 全詞:mɔŋ31thuŋ31ʔa31plau51 | ★★ | |
15 | 新 | meʔ 全詞:m·meʔ | tha31 mieʔ55 全詞:tha31mieʔ55 | ★ | |
16 | 棉絮 | pha mɛ:n 全詞:phamɛ:n | ŋɔk31 miɛn31 全詞:ŋɔk31miɛn31 | ★★ | |
17 | 棉衣 | tɛ:p mɛ:n 全詞:tɛ:pmɛ:n | θa31 lɔp31 miɛn31 全詞:θa31lɔp31miɛn31 | ★★ | |
18 | 溝 | mə:ŋ 全詞:mə:ŋ | lɔŋ31 ŋua31 、 ʔom31 mɤŋ51 全詞:lɔŋ31ŋua31、ʔom31mɤŋ51 | ★ | |
19 | 炮 | lə mɔk 全詞:ləmɔk | ka31 mɑk55 全詞:ka31mɑk55 | ★ | |
20 | 甘蔗 | kəl meʔ 全詞:kəlmeʔ | tam31 khɤl31 mieʔ55 全詞:n·tam31khɤl31mieʔ55 | ★ | |
21 | 瘋人 | m̥uʔ mau 全詞:m̥uʔmau | ʔiʔ31 mo31 全詞:ʔiʔ31mo31 | ★ | |
22 | 白糖 | kəl meʔ klɔ:k 全詞:kəlmeʔklɔ:k | khɤl31 mieʔ31 paiŋ31 全詞:khɤl31mieʔ31paiŋ31 | ★ | |
23 | 盆 | ma la 全詞:mala | ʔuan31 ma31 la31 全詞:ʔuan31ma31la31 | ★★★ | |
ma la 全詞:mala | ʔuan31 ma31 la31 全詞:ʔuan31ma31la31 | ★★★ | |||
24 | 硫磺 | ma:t 全詞:ma:t | mat33 全詞:mat33 | ★★ | |
25 | 紅糖 | kəl meʔ jim 全詞:kəlmeʔjim | khɤl31 mieʔ31 ʃɣiŋ51 全詞:khɤl31mieʔ31ʃɣiŋ51 | ★ | |
26 | 細糠 | ka:m mɔk 全詞:n·ka:mmɔk | kham31 mɑk55 全詞:n·kham31mɑk55 | ★★ | |
ka:m mɔk 全詞:n·ka:mmɔk | kham31 mɑk55 全詞:n·kham31mɑk55 | ★ | |||
27 | 荷花 | ra:ŋ mo 全詞:ra:ŋʔ·mo | ɣaŋ31 nɔk35 mo51 全詞:ɣaŋ31nɔk35ʔ·mo51 | ★★★ | |
ra:ŋ mo 全詞:ra:ŋʔ·mo | ɣaŋ31 nɔk35 mo51 全詞:ɣaŋ31nɔk35ʔ·mo51 | ★★ | |||
28 | 番茄 | pleʔ khə ma:n 全詞:pleʔkhəma:n | ma31 khɤ55 man33 全詞:ma31khɤ55man33 | ★ | |
pleʔ khə ma:n 全詞:pleʔkhəma:n | ma31 khɤ55 man33 全詞:ma31khɤ55man33 | ★★★ | |||
29 | 誰 | məʔ 全詞:məʔ | ʔa31 mɔʔ31 全詞:ʔa31mɔʔ31 | ★ | |
30 | 釣杆 | gɯr met 全詞:gɯrʔ·met | θau31 miet55 全詞:θau31miet55 | ★ | |
31 | 麵粉 | mɛ:n fun 全詞:mɛ:nfun | ʔa31 lu31 miɛn35 、 muk31 miɛn35 全詞:ʔa31ʔ·lu31miɛn35、muk31miɛn35 | ★★ |