蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 59ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 8條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mā-poyat | to go to bed; to sleep, be asleep; to fall asleep | 睡覺；睡覺；睡著 | ma-púyat [PPH] | púyat | Caabay et al. 2014 | 1 | ||
| poyat-en | to feel sleepy, drowsy, tired | 昏昏欲睡 | puyat-en [PPH] | púyat | Caabay et al. 2014 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ma- púyat | to have one’s sleep disturbed by talking, noise | 說話、吵鬧擾亂睡眠 | ma-púyat [PPH] | púyat | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| puyat-ón | to keep someone awake | 使某人保持清醒 | puyat-en [PPH] | púyat | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ma-púyat | sleepy? | 困嗎？ | ma-púyat [PPH] | púyat | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ma-púyat | to feel sleepy | 昏昏欲睡 | ma-púyat [PPH] | púyat | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||
| puyat-en | to cause someone to stay up all night | 使某人整夜不睡 | puyat-en [PPH] | púyat | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | puyat-ín | to keep someone up (awake) late at night, or all night | 使某人熬夜 | puyat-en [PPH] | púyat | Panganiban 1966 | 8 |