序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
扎巴語 四川甘孜區雅江縣五區木絨鄉瓦多區 | ||||
1 | 雙胞胎 | bɯ31 bdʑe55 kui55 tsɪ55 na55 ji31 | bɯ31b·dʑe55kui55tsɪ55na55ji31 | |
2 | 吃午飯 | sho55 ʂtsɪ55 ʂku55 tsu53 | sho55ʂ·tsɪ55ʂ·ku55tsu53 | |
3 | 咳嗽 | ʂtsɪ55 ʐe53 | ʂ·tsɪ55ʐe53 | ʂ· |
4 | 小麥 | ftsɪ53 | f·tsɪ53 | f· |
5 | 著涼 | khə55 ʂtsɪ31 ni31 ʐe53 | khə55ʂ·tsɪ31ni31ʐe53 | |
6 | 診脈 | ʑa31 ʂtsɪ53 wo55 ku55 ntɕhu31 | ʑa31ʂ·tsɪ53wo55ku55n·tɕhu31 | |
7 | 鳥 | pə55 ptsɪ31 | pə55p·tsɪ31 | |
8 | 麻雀 | ȵə31 tʂhe55 pə55ptsɪ31 | ȵə31tʂhe55pə55p·tsɪ31 | |
漢義切字分析:雙1 胞1 胎1 吃1 午1 飯1 咳1 嗽1 小1 麥1 著1 涼1 診1 脈1 鳥1 麻1 雀1 |