語系學

序	義項	素詞（原記錄）	詞（規範化後）	音節分析
1	上當	ka-nə-ɕaŋtaŋ	ka-nə-ɕaŋtaŋ	ka nə ɕaŋ taŋ
2	不知道	ma ɕəŋ	ma ɕəŋ	ma ɕəŋ
3	不認識	ma ɕəŋ	ma ɕəŋ	ma ɕəŋ
4	東	ɕɐr	ɕɐr	ɕɐr
5	丟失	ka-pʰɕət	ka-ph·ɕət	ka ph·ɕət
6	乖	tə-ɕar kə-zor	tə-ɕar kə-zor	tə ɕar kə zor
7	交換	ka-ɕa-ndo	ka-ɕa-n·do	ka ɕa n·do
8	親熱	tə-ɕas kə-ŋa zor zor	tə-ɕas kə-ŋa zor zor	tə ɕas kə ŋa zor zor
9	介紹	ka-sɐ-məm ɕə	ka-sɐ-məm ɕə	ka sɐ məm ɕə
10	糧倉	tə-rgok ɕa ɕtʂo	tə-r·gok ɕa ɕ·tʂo	tə r·gok ɕa ɕ·tʂo
11	一會兒	tə-ɕwɐk	tə-ɕwɐk	tə ɕwɐk
12	肉皵	ɕal tɕʰəs	ɕal tɕhəs	ɕal tɕhəs
13	借錢	ɕok ɕok ka-scçi	ɕok ɕok ka-s·cçi	ɕok ɕok ka s·cçi
14	借錢	ɕok ɕok ka-scçi	ɕok ɕok ka-s·cçi	ɕok ɕok ka s·cçi
15	傍晚	tə-mor ɕe	tə-mor ɕe	tə mor ɕe
16	兄弟	ka-ɕə ktɐk	ka-ɕə k·tɐk	ka ɕə k·tɐk
17	兄弟倆	ka-ɕə-ktek	ka-ɕə-k·tek	ka ɕə k·tek
18	兔唇	kʰa ɕo	kha ɕo	kha ɕo
19	公路	ɕəŋ kʰor lɐn	ɕəŋ khor lɐn	ɕəŋ khor lɐn
20	六指	wa jɐk mo ka-mɕə	wa jɐk mo ka-m·ɕə	wa jɐk mo ka m·ɕə
21	內衣	tə-ɕa wɐ	tə-ɕa wɐ	tə ɕa wɐ
22	冰糖	ɕə rka ra	ɕə r·ka ra	ɕə r·ka ra
23	出動	ka-kɕut	ka-k·ɕut	ka k·ɕut
24	出嫁	ta-rɕap ka-tɕʰe	ta-r·ɕap ka-tɕhe	ta r·ɕap ka tɕhe
25	出來	ka-ɕut	ka-ɕut	ka ɕut
26	出租	ka-ɕə rŋa	ka-ɕə r·ŋa	ka ɕə r·ŋa
27	出血	ta-ɕi kə-kɕut	ta-ɕi kə-k·ɕut	ta ɕi kə k·ɕut
28	出血	ta-ɕi kə-kɕut	ta-ɕi kə-k·ɕut	ta ɕi kə k·ɕut
29	刮	ka-wɕer	ka-w·ɕer	ka w·ɕer
30	刷子	tɕe ɕol	tɕe ɕol	tɕe ɕol
31	剃鬚刀	tə-ɕəs mor ȵe sa ɕar	tə-ɕəs mor ȵe sa ɕar	tə ɕəs mor ȵe sa ɕar
32	剃鬚刀	tə-ɕəs mor ȵe sa ɕar	tə-ɕəs mor ȵe sa ɕar	tə ɕəs mor ȵe sa ɕar
33	劈（柴）	ɕe ka-sar	ɕe ka-sar	ɕe ka sar
34	勸架	ɕe pʰər ka-pa	ɕe phər ka-pa	ɕe phər ka pa
35	反正	tʰe nan ŋos ɕə	the nan ŋos ɕə	the nan ŋos ɕə
36	向（他借）	wa ɕə	wa ɕə	wa ɕə
37	響屁	pʰɕe rbo	ph·ɕe r·bo	ph·ɕe r·bo
38	唱喪歌	kə-ɕi ma-nə ka-pa	kə-ɕi ma-nə ka-pa	kə ɕi ma nə ka pa
39	啄木鳥	ɕo ko kə-ntuk	ɕo ko kə-n·tuk	ɕo ko kə n·tuk
40	圓木	ɕə laŋ	ɕə laŋ	ɕə laŋ
41	土地	sa gɕɐn	sa g·ɕɐn	sa g·ɕɐn
42	土銃	kə-ru ɕam du	kə-ru ɕam du	kə ru ɕam du
43	夏季	ɕɐt kʰe	ɕɐt khe	ɕɐt khe
44	外衣	lau ɕɐk	lau ɕɐk	lau ɕɐk
45	大約	kʰrɐŋ ɕə	khrɐŋ ɕə	khrɐŋ ɕə
46	夫妻	ka-ɕə pʰɐ je	ka-ɕə phɐ je	ka ɕə phɐ je
47	夫妻倆	ka-ɕə-pʰau je	ka-ɕə-phau je	ka ɕə phau je
48	頭巾	ɕou pʰa	ɕou pha	ɕou pha
49	好（看）	kə-mɕɐr	kə-m·ɕɐr	kə m·ɕɐr
50	妯娌	tə-tɕɐ ka ɕə pʰa wja	tə-tɕɐ ka ɕə pha w·ja	tə tɕɐ ka ɕə pha w·ja
51	妻	ta-rɕap	ta-r·ɕap	ta r·ɕap
52	姊妹	ka-ɕə-ɕkʰə	ka-ɕə-ɕ·khə	ka ɕə ɕ·khə
53	姐妹	ka-ɕə ɕkʰə	ka-ɕə ɕ·khə	ka ɕə ɕ·khə
54	姐妹倆	ka-ɕə-ɕki	ka-ɕə-ɕ·ki	ka ɕə ɕ·ki
55	娶	ta-rɕap ka-sar	ta-r·ɕap ka-sar	ta r·ɕap ka sar
56	富	kə-ma ɕe	kə-ma ɕe	kə ma ɕe
57	富人	kə-ma-ɕe	kə-ma-ɕe	kə ma ɕe
58	對（我）	ŋo ɕə	ŋo ɕə	ŋo ɕə
59	小夥子	kə-ɕə tsa	kə-ɕə tsa	kə ɕə tsa
60	帶子	tə-ɕɐk	tə-ɕɐk	tə ɕɐk
61	乾淨	kə-ɕo	kə-ɕo	kə ɕo
62	年初	lo ɕək	lo ɕək	lo ɕək
63	年輪	ɕe srok	ɕe s·rok	ɕe s·rok
64	莊稼地	sɐ gɕɐŋ	sɐ g·ɕɐŋ	sɐ g·ɕɐŋ
65	座（橋量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
66	弓箭	kə-pa ɕɐm ȵa	kə-pa ɕɐm ȵa	kə pa ɕɐm ȵa
67	弟兄	ka-ɕə-ktɐk	ka-ɕə-k·tɐk	ka ɕə k·tɐk
68	心痛	ka-nə-ɕa-zor	ka-nə-ɕa-zor	ka nə ɕa zor
69	扁	ka-ɕap ɕap	ka-ɕap ɕap	ka ɕap ɕap
70	扁	ka-ɕap ɕap	ka-ɕap ɕap	ka ɕap ɕap
71	打冷顫	tə-ɕa kə-dɐr	tə-ɕa kə-dɐr	tə ɕa kə dɐr
72	打撲克	ɕo ka-lɐt	ɕo ka-lɐt	ɕo ka lɐt
73	扔（丟掉）	ka-pʰɕət	ka-ph·ɕət	ka ph·ɕət
74	扣肉	tə-pok ɕa	tə-pok ɕa	tə pok ɕa
75	件（鎖量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
76	拋	ka-pʰɕok	ka-ph·ɕok	ka ph·ɕok
77	報仇	ɕe lə ka-pa	ɕe lə ka-pa	ɕe lə ka pa
78	報恩	tʂen mɕe ka-pa	tʂen m·ɕe ka-pa	tʂen m·ɕe ka pa
79	塗	ka-pɕe	ka-p·ɕe	ka p·ɕe
80	拉（車）	ka-ra-ɕet	ka-ra-ɕet	ka ra ɕet
81	拉屎	tə-pʰɕɐ ka-lɐt	tə-ph·ɕɐ ka-lɐt	tə ph·ɕɐ ka lɐt
82	拖	ka-ra-ɕe ɕet	ka-ra-ɕe ɕet	ka ra ɕe ɕet
83	拖	ka-ra-ɕe ɕet	ka-ra-ɕe ɕet	ka ra ɕe ɕet
84	換	ka-ɕa-ndo	ka-ɕa-n·do	ka ɕa n·do
85	排骨	ta-rnam ɕa	ta-r·nam ɕa	ta r·nam ɕa
86	搓（手）	ta-je pa su wɕe wɕe	ta-je pa su w·ɕe w·ɕe	ta je pa su w·ɕe w·ɕe
87	搓（手）	ta-je pa su wɕe wɕe	ta-je pa su w·ɕe w·ɕe	ta je pa su w·ɕe w·ɕe
88	擺放	ka-ɕə ʑgal	ka-ɕə ʑ·gal	ka ɕə ʑ·gal
89	摸	ka-sa mɕok	ka-sa m·ɕok	ka sa m·ɕok
90	根（量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
91	放屁	tə-pʰɕɐ rbo ka-lɐt	tə-ph·ɕɐ r·bo ka-lɐt	tə ph·ɕɐ r·bo ka lɐt
92	斧	ɕər rpa	ɕər r·pa	ɕər r·pa
93	新	kə-ɕək	kə-ɕək	kə ɕək
94	日出	kə-jam51kə-ɕut	kə-jam-kə-ɕut	kə jam kə ɕut
95	木勺	ɕe kə-nɟja	ɕe kə-n·ɟja	ɕe kə n·ɟja
96	木匠	ɕoŋ zo wɐ	ɕoŋ zo wɐ	ɕoŋ zo wɐ
97	木頭	ɕe	ɕe	ɕe
98	木料	ɕəŋ tɕe	ɕəŋ tɕe	ɕəŋ tɕe
99	木碗	ɕe kʰi	ɕe khi	ɕe khi
100	箱	ɕe rgɐ mbə	ɕe r·gɐ m·bə	ɕe r·gɐ m·bə
101	木耳	ɕe rna	ɕe r·na	ɕe r·na
102	朵（量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
103	村（行政~）	tə-ɕok	tə-ɕok	tə ɕok
104	村	tə-ɕok	tə-ɕok	tə ɕok
105	條（河量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
106	條（量詞）	tə-wɕi	tə-w·ɕi	tə w·ɕi
107	條（路量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
108	條（魚量詞）	tə-wɕi	tə-w·ɕi	tə w·ɕi
109	松包	ɕe zpɐp	ɕe z·pɐp	ɕe z·pɐp
110	果園	tə-ɕi mȵᴇ	tə-ɕi m·ȵᴇ	tə ɕi m·ȵᴇ
111	果乾	tə-ɕi ram	tə-ɕi ram	tə ɕi ram
112	果皮	tə-ɕi ndzi	tə-ɕi n·dzi	tə ɕi n·dzi
113	槍	ɕam du	ɕam du	ɕam du
114	柴	ka-ju ɕe	ka-ju ɕe	ka ju ɕe
115	柴草	ɕe lpəs	ɕe l·pəs	ɕe l·pəs
116	樹	ɕok pu	ɕok pu	ɕok pu
117	樹幹	ɕe tso	ɕe tso	ɕe tso
118	樹枝	ɕe jgɐ	ɕe j·gɐ	ɕe j·gɐ
119	樹梢	ɕok pu wa ko	ɕok pu wa ko	ɕok pu wa ko
120	樹皮	ɕe ndʐi	ɕe n·dʐi	ɕe n·dʐi
121	條（繩量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
122	樹根	ɕe srɐm	ɕe s·rɐm	ɕe s·rɐm
123	梨	pak ɕi	pak ɕi	pak ɕi
124	梳頭	ta-ko ka-sa ɕot	ta-ko ka-sa ɕot	ta ko ka sa ɕot
125	梳子	ta-ɕot	ta-ɕot	ta ɕot
126	棕樹	tsoŋ ra ɕok pu	tsoŋ ra ɕok pu	tsoŋ ra ɕok pu
127	棵（量詞）	tə-wɕəi	tə-w·ɕəi	tə w·ɕəi
128	死	ka-ɕi	ka-ɕi	ka ɕi
129	母女	ka-ɕə-mo pu	ka-ɕə-mo pu	ka ɕə mo pu
130	母女倆	ka-ɕə-mo-pu	ka-ɕə-mo-pu	ka ɕə mo pu
131	母子	ka-ɕə-mo pu	ka-ɕə-mo pu	ka ɕə mo pu
132	母子倆	ka-ɕə-mo pu	ka-ɕə-mo pu	ka ɕə mo pu
133	比賽	ka-sa kɕəps	ka-sa k·ɕəp[s]	ka sa k·ɕəp[s]
134	臉巾	ɕou pʰa prɐm	ɕou pha prɐm	ɕou pha prɐm
135	水果	ɕəŋ ntok	ɕəŋ n·tok	ɕəŋ n·tok
136	流鼻血	tə-ɕna ɕi kə-ɕut	tə-ɕ·na ɕi kə-ɕut	tə ɕ·na ɕi kə ɕut
137	流鼻血	tə-ɕna ɕi kə-ɕut	tə-ɕ·na ɕi kə-ɕut	tə ɕ·na ɕi kə ɕut
138	浪費	ɕə la ma tsʰa ka-lɐt	ɕə la ma tsha ka-lɐt	ɕə la ma tsha ka lɐt
139	滿月	ta=lok gui nə-kə ŋkʰɕut	ta-lok gui nə-kə ŋkh·ɕut	ta lok gui nə kə ŋkh·ɕut
140	漂亮	kə-mɕɐr	kə-m·ɕɐr	kə m·ɕɐr
141	漏	kə-ɕut	kə-ɕut	kə ɕut
142	燈芯	ldoŋ ɕɐŋ	l·doŋ ɕɐŋ	l·doŋ ɕɐŋ
143	魂	rnɐm ɕɐs	r·nɐm ɕɐs	r·nɐm ɕɐs
144	燒煮（肉）	ɕa ska	ɕa s·ka	ɕa s·ka
145	炮	ɕam du tɐ	ɕam du tɐ	ɕam du tɐ
146	熱（水）	kə-ɕa ɕki	kə-ɕa ɕ·ki	kə ɕa ɕ·ki
147	熟人	ka-mə-ɕə	ka-mə-ɕə	ka mə ɕə
148	熟悉	kə-sa ɕə	kə-sa ɕə	kə sa ɕə
149	父女	ka-ɕə-mi	ka-ɕə-mi	ka ɕə mi
150	父女倆	ka-ɕə-mo pu	ka-ɕə-mo pu	ka ɕə mo pu
151	父子	ka-ɕə-tsɐ	ka-ɕə-tsɐ	ka ɕə tsɐ
152	豬肝	pak wu ɕe	pak wu ɕe	pak wu ɕe
153	豬血	pak wa ɕi	pak wa ɕi	pak wa ɕi
154	玻璃	kʰɕɐl	kh·ɕɐl	kh·ɕɐl
155	理髮	ta-ko ka-wɕɐr	ta-ko ka-w·ɕɐr	ta ko ka w·ɕɐr
156	瓦罐	ɕa kʰi	ɕa khi	ɕa khi
157	瓶	kɕəl bə	k·ɕəl bə	k·ɕəl bə
158	陌生人	mak-sa-ɕə	mak-sa-ɕə	mak sa ɕə
159	疼愛	ka-nə ɕa zor	ka-nə ɕa zor	ka nə ɕa zor
160	瘦肉	ɕa mnoks	ɕa m·nok[s]	ɕa m·nok[s]
161	白樺樹	kʰar ɕe	khar ɕe	khar ɕe
162	皮膚	ɕa rtse	ɕa r·tse	ɕa r·tse
163	眼鏡	kɕəl muk	k·ɕəl muk	k·ɕəl muk
164	睾丸	ta-bo ɕi	ta-bo ɕi	ta bo ɕi
165	知道	ɕəŋ	ɕəŋ	ɕəŋ
166	砂鍋	ɕa kʰi	ɕa khi	ɕa khi
167	砍	ɕe ka-sar	ɕe ka-sar	ɕe ka sar
168	磁鐵	spo ɕɐl	s·po ɕɐl	s·po ɕɐl
169	磨（刀）	mbrə tsa ka-wɕe	m·brə tsa ka-w·ɕe	m·brə tsa ka w·ɕe
170	磨刀石	tɕam ɕə scçu	tɕam ɕə s·cçu	tɕam ɕə s·cçu
171	稀屎	tə-pʰɕe kə-wri	tə-ph·ɕe kə-w·ri	tə ph·ɕe kə w·ri
172	稻草	kʰri ɕak po	khri ɕak po	khri ɕak po
173	穴位	ta-ɕi mtsʰo	ta-ɕi m·tsho	ta ɕi m·tsho
174	箭	ɕəm ȵa	ɕəm ȵa	ɕəm ȵa
175	篦子	ta-ɕot	ta-ɕot	ta ɕot
176	紫色	pak ɕə mdok	pak ɕə m·dok	pak ɕə m·dok
177	紙	ɕok ɕok	ɕok ɕok	ɕok ɕok
178	紙	ɕok ɕok	ɕok ɕok	ɕok ɕok
179	結果	wu ɕi kə-tsʰok	wu ɕi kə-tshok	wu ɕi kə tshok
180	絡腮鬍	ɕo skor	ɕo s·kor	ɕo s·kor
181	絲綢	kʰok ɕɐn	khok ɕɐn	khok ɕɐn
182	老天爺	tə -mu kə-mɕe	tə -mu kə-m·ɕe	tə mu kə m·ɕe
183	耙（田）	ɕɐm ɕtʂɐt	ɕɐm ɕ·tʂɐt	ɕɐm ɕ·tʂɐt
184	肉	ɕa	ɕa	ɕa
185	肉湯	ɕa tɕi	ɕa tɕi	ɕa tɕi
186	肋骨	ta-rnɐm ɕe rə	ta-r·nɐm ɕe rə	ta r·nɐm ɕe rə
187	肝	tə-wɕe	tə-w·ɕe	tə w·ɕe
188	肩胛骨	ta-rpak ɕə rə	ta-r·pak ɕə rə	ta r·pak ɕə rə
189	鬍鬚	tə-ɕəs mo rȵe	tə-ɕəs mo r·ȵe	tə ɕəs mo r·ȵe
190	臭	kə-wa kɕə	kə-wa k·ɕə	kə wa k·ɕə
191	舒服	kə-nə ɕet	kə-nə ɕet	kə nə ɕet
192	芝麻	ɕok	ɕok	ɕok
193	芝麻油	ɕok snəm	ɕok s·nəm	ɕok s·nəm
194	苦蕎	ɕok	ɕok	ɕok
195	老繭	ɕa tsʰəm	ɕa tshəm	ɕa tshəm
196	草帽	ɕak po rti	ɕak po r·ti	ɕak po r·ti
197	蕩鞦韆	ɕo ko tʰəi laŋ ka-pa	ɕo ko thəi laŋ ka-pa	ɕo ko thəi laŋ ka pa
198	藏	ka-ɕa pki	ka-ɕa p·ki	ka ɕa p·ki
199	蠶絲	kʰok ɕɐn kə-lu	khok ɕɐn kə-lu	khok ɕɐn kə lu
200	螃蟹	ta-rnam kə-wɕe	ta-r·nam kə-w·ɕe	ta r·nam kə w·ɕe
201	血泡	ta-ɕi ndʐur	ta-ɕi n·dʐur	ta ɕi n·dʐur
202	血	ta-ɕi	ta-ɕi	ta ɕi
203	血管	ta-ɕi nɟjɐr	ta-ɕi n·ɟjɐr	ta ɕi n·ɟjɐr
204	排（量詞）	tə-ɕor	tə-ɕor	tə ɕor
205	認得	ka-nə-mɕi	ka-nə-m·ɕi	ka nə m·ɕi
206	認識	ɕəŋ	ɕəŋ	ɕəŋ
207	討喜（惹人愛）	tə-ɕas kə-zor	tə-ɕas kə-zor	tə ɕas kə zor
208	記得	ka-ɕə ptak	ka-ɕə p·tak	ka ɕə p·tak
209	穀子	kʰri kʰə ɕam	khri khə ɕam	khri khə ɕam
210	豆萁	ɕou ro	ɕou ro	ɕou ro
211	貪心	ɕə zdaŋ	ɕə z·daŋ	ɕə z·daŋ
212	小偷	kə-ɕo	kə-ɕo	kə ɕo
213	賭（錢）	ɕo ka-lɐt	ɕo ka-lɐt	ɕo ka lɐt
214	赤膊	ɕa ɕȵe stot ndʐai	ɕa ɕ·ȵe s·tot n·dʐai	ɕa ɕ·ȵe s·tot n·dʐai
215	走（親友）	te-rtsɐt ka-ŋa ɕoŋ rɐ	te-r·tsɐt ka-ŋa ɕoŋ rɐ	te r·tsɐt ka ŋa ɕoŋ rɐ
216	趕路	ka na tʰok ɕap	ka na thok ɕap	ka na thok ɕap
217	起碼	tʰɐs na ŋ o ɕə	thɐs na ŋ o ɕə	thɐs na ŋ o ɕə
218	還價	wu-koŋ ka-wɕe	wu-koŋ ka-w·ɕe	wu koŋ ka w·ɕe
219	道歉	tʰo rɕe ka-ʑu	tho r·ɕe ka-ʑu	tho r·ɕe ka ʑu
220	遺失	ka-pʰɕət	ka-ph·ɕət	ka ph·ɕət
221	郵局	ta-stɕo sa pʰɕət	ta-s·tɕo sa ph·ɕət	ta s·tɕo sa ph·ɕət
222	酒醒	tɕɐ kə-ɕwɐ	tɕɐ kə-ɕwɐ	tɕɐ kə ɕwɐ
223	野兔	ɕə kʰa ka-la	ɕə kha ka-la	ɕə kha ka la
224	釘子	ɕam mtsu	ɕam m·tsu	ɕam m·tsu
225	鉗子	ɕam tar	ɕam tar	ɕam tar
226	鐵	ɕam	ɕam	ɕam
227	鐵絲	ɕam wri	ɕam w·ri	ɕam w·ri
228	鐵匠	kə-wɕəs	kə-w·ɕəs	kə w·ɕəs
229	鐵箍	ɕam rtot	ɕam r·tot	ɕam r·tot
230	鐵鍋	ɕam jam	ɕam jam	ɕam jam
231	鐵錘	ɕam mto	ɕam m·to	ɕam m·to
232	鐵鍬	ɕam gor	ɕam gor	ɕam gor
233	鍋刷	tɕe ɕol	tɕe ɕol	tɕe ɕol
234	錘子	ɕam mto	ɕam m·to	ɕam m·to
235	鏡	kɕal zgo	k·ɕal z·go	k·ɕal z·go
236	悶屁	pʰɕe sus	ph·ɕe sus	ph·ɕe sus
237	陌生	mak sa ɕə	mak sa ɕə	mak sa ɕə
238	難看	ma kə mɕɐr	ma kə m·ɕɐr	ma kə m·ɕɐr
239	難受	mak nə ɕet	mak nə ɕet	mak nə ɕet
240	難道	wu tə ɕə	wu tə ɕə	wu tə ɕə
241	零錢	ɕok zɐn	ɕok zɐn	ɕok zɐn
242	露水	ɕi rut	ɕi rut	ɕi rut
243	顴骨	tə-mto ɕɐ rə	tə-m·to ɕɐ rə	tə m·to ɕɐ rə
244	骨	ɕɐ rə	ɕɐ rə	ɕɐ rə
245	麥杆	tɐi ɕak po	tɐi ɕak po	tɐi ɕak po
246	牙齦	tə-swa ɕa	tə-swa ɕa	tə swa ɕa