序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
1 | 舉手 | jipɑ hotshu | jipɑ hotshu | ji pɑ ho tshu |
2 | 介紹 | kəji | kəji | kə ji |
3 | 夥伴 | jydʐu̥ | jydʐu̥ | jy dʐu̥ |
4 | 住 | je | je | je |
5 | 假牙 | ʂu ɦæq ləjy | ʂu ɦæq ləjy | ʂu ɦæq lə jy |
6 | 公路 | jy wəɹ | jy wəɹ | jy wəɹ |
7 | 公雞 | jy pi | jy pi | jy pi |
8 | 分(家) | tɕi ʁuɑ jy jy | tɕi ʁuɑ jy jy | tɕi ʁuɑ jy jy |
9 | 分(家) | tɕi ʁuɑ jy jy | tɕi ʁuɑ jy jy | tɕi ʁuɑ jy jy |
10 | 划船 | phie jilɑ | phie jilɑ | phie ji lɑ |
11 | 剪指甲 | jis tuɑ te | jis tuɑ te | jis tuɑ te |
12 | 南 | me jɑ | me jɑ | me jɑ |
13 | 吃晚飯 | jest thə | jes[t] thə | jes[t] thə |
14 | 向日葵 | mə jɑq | mə jɑq | mə jɑq |
15 | 告訴 | ji jyæ | ji jyæ | ji jyæ |
16 | 告訴 | ji jyæ | ji jyæ | ji jyæ |
17 | 坐牢 | je me dzu | je me dzu | je me dzu |
18 | 大指 | ji miɑq | ji miɑq | ji miɑq |
19 | 大路 | jy wəɹbɑɹ | jy wəɹbɑɹ | jy wəɹ bɑɹ |
20 | 日頭 | ma jaq | ma jaq | ma jaq |
21 | 夫妻 | ɕtɕi jy | ɕ·tɕi jy | ɕ·tɕi jy |
22 | 夫妻倆 | ɕtɕi jy ɨtʂ | ɕ·tɕi jy ɨtʂ | ɕ·tɕi jy ɨtʂ |
23 | 女友 | tɕi jydʐu̥ | tɕi jydʐu̥ | tɕi jy dʐu̥ |
24 | 姐夫 | ʔi ji | ʔi ji | ʔi ji |
25 | 富 | jip | jip | jip |
26 | 壽衣 | lɑoji | lɑoji | lɑo ji |
27 | 小路 | jy wəɹʂtʂɑ | jy wəɹ-ʂ·tʂɑ | jy wəɹ ʂ·tʂɑ |
28 | 山路 | ʐʁu jy wəɹ | ʐ·ʁu jy wəɹ | ʐ·ʁu jy wəɹ |
29 | 岔路 | jy wəɹqu tɕi | jy wəɹqu tɕi | jy wəɹ qu tɕi |
30 | 石洞 | je ʐo pu | je ʐo pu | je ʐo pu |
31 | 岩石 | je ʐɑ wu | je ʐɑ wu | je ʐɑ wu |
32 | 差不多 | qut ŋuɑ jy | qut ŋuɑ jy | qut ŋuɑ jy |
33 | 乾 | jyu ku | jyu ku | jyu ku |
34 | 乾菜 | gutʂ jyu ku | gutʂ jyu ku | gutʂ jyu ku |
35 | 乾辣椒 | χo tshu jy ku | χo tshu jy ku | χo tshu jy ku |
36 | 懸崖 | jɑq tɑ | jɑq tɑ | jɑq tɑ |
37 | 戒指 | ji xə̥ | ji xə̥ | ji xə̥ |
38 | 手 | jɑ pɑ | jɑ pɑ | jɑ pɑ |
39 | 手心 | ji lɑhʂ | ji lɑh[ʂ] | ji lɑh[ʂ] |
40 | 手指 | ji sæq | ji sæq | ji sæq |
41 | 手機 | ʁuɑ jis | ʁuɑ jis | ʁuɑ jis |
42 | 手背 | ji wɑɹ | ji wɑɹ | ji wɑɹ |
43 | 手腕 | ji ʁue | ji ʁue | ji ʁue |
44 | 手藝人 | ji pɑ ɣʐəm | ji pɑ ɣ·ʐəm | ji pɑ ɣ·ʐəm |
45 | 手鐲 | ji ku̥ | ji ku̥ | ji ku̥ |
46 | 柄 | ji | ji | ji |
47 | 拍手 | jipɑ ʐete | jipɑ ʐete | ji pɑ ʐe te |
48 | 招手 | jipɑ jilɑ | jipɑ jilɑ | ji pɑ ji lɑ |
49 | 招手 | jipɑ jilɑ | jipɑ jilɑ | ji pɑ ji lɑ |
50 | 拳頭 | jyu ʂpəɬ | jyu ʂ·pəɬ | jyu ʂ·pəɬ |
51 | 指甲 | jis | jis | jis |
52 | 指紋 | ji sæq lueɹ | ji sæq lueɹ | ji sæq lueɹ |
53 | 撚 | ɣlje tɕhi | ɣl·je tɕhi | ɣl·je tɕhi |
54 | 接生婆 | jy dʐupu | jy dʐupu | jy dʐu pu |
55 | 掰摘 | jɑ mæɹqəli | jɑ mæɹqəli | jɑ mæɹ qə li |
56 | 摻 | ju | ju | ju |
57 | 握 | jipɑ ʔitsi | jipɑ ʔitsi | ji pɑ ʔi tsi |
58 | 搖頭 | qə jilɑ | qə jilɑ | qə ji lɑ |
59 | 斑鳩 | jyʂpu | jyʂpu | jyʂ pu |
60 | 倒(酒) | jyu | jyu | jyu |
61 | 施肥 | ji mi ʁə | ji mi ʁə | ji mi ʁə |
62 | 旅店 | jetɕi | jetɕi | je tɕi |
63 | 日出 | mə jɑq hɑ ɬɑ | mə jɑq hɑ ɬɑ | mə jɑq hɑ ɬɑ |
64 | 日落 | mə jɑq hɑ qɑ | mə jɑq hɑ qɑ | mə jɑq hɑ qɑ |
65 | 朋友 | jyudʐ | jyudʐ | jyudʐ |
66 | 母雞(已下蛋) | jy miɑ χɑ | jy miɑ χɑ | jy miɑ χɑ |
67 | 毛毛雨 | məj pəts pə tsj | məj pəts pə ts·j | məj pəts pə ts·j |
68 | 沉澱物 | ɦɑtujy | ɦɑtujy | ɦɑ tu jy |
69 | 漚肥 | ji mi pə | ji mi pə | ji mi pə |
70 | 渡船 | phie jilɑ | phie jilɑ | phie ji lɑ |
71 | 燈芯 | məgu̥ jil | məgu̥ jil | mə gu̥ jil |
72 | 燕麥 | ji mɑ | ji mɑ | ji mɑ |
73 | 犁把 | t uqji | tuq-ji | tuq ji |
74 | 貓頭鷹 | jyxu̥ | jyxu̥ | jy xu̥ |
75 | 玉米棒 | jɑ mæɹ pɑo ku | jɑ mæɹ pɑo ku | jɑ mæɹ pɑo ku |
76 | 玉米稈 | jɑ mæɹkæn | jɑ mæɹkæn | jɑ mæɹ kæn |
77 | 玉米鬚 | jɑ mæɹχoŋ suj | jɑ mæɹχoŋ suj | jɑ mæɹ χoŋ suj |
78 | 電話 | ʁuɑ jitɕ | ʁuɑ jitɕ | ʁuɑ jitɕ |
79 | 男友 | tɕi jydʐu̥ | tɕi jydʐu̥ | tɕi jy dʐu̥ |
80 | 生病 | ʑdʑi jy | ʑ·dʑi jy | ʑ·dʑi jy |
81 | 病輕了 | ʑdʑi tu ɣʑu jy | ʑ·dʑi tu ɣ·ʑu jy | ʑ·dʑi tu ɣ·ʑu jy |
82 | 盛飯 | jyu | jyu | jyu |
83 | 短袖 | jyqu ŋue | jyqu ŋue | jy qu ŋue |
84 | 縫紉機 | je jes | je jes | je jes |
85 | 縫紉機 | je jes | je jes | je jes |
86 | 縫衣針 | gusjejitɕχæ | gus-jejitɕ-χæ | gus je jitɕ χæ |
87 | 縫衣針 | gusjejitɕχæ | gus-jejitɕ-χæ | gus je jitɕ χæ |
88 | 羽毛 | jyȵi | jyȵi | jy ȵi |
89 | 肥料 | ji mi | ji mi | ji mi |
90 | 肩胛骨 | jipi | jipi | ji pi |
91 | 肩 | ji pi | ji pi | ji pi |
92 | 胎衣 | jy dʐu | jy dʐu | jy dʐu |
93 | 胸 | jy χuɑ | jy χuɑ | jy χuɑ |
94 | 臍帶 | putʂ jy | putʂ jy | putʂ jy |
95 | 腳趾 | quɑ qɑ jisæq | quɑ qɑ jisæq | quɑ qɑ ji sæq |
96 | 腋窩 | jipi qutʂɑ | jipi qutʂɑ | ji pi qu tʂɑ |
97 | 舀 | thɑn jy | thɑn jy | thɑn jy |
98 | 蘿蔔乾 | ɬup jy ku | ɬup jy ku | ɬup jy ku |
99 | 葵花 | mə jɑq ɬɑ pɑ | mə jɑq ɬɑ pɑ | mə jɑq ɬɑ pɑ |
100 | 葵花籽 | mə jɑq zu | mə jɑq zu | mə jɑq zu |
101 | 蟻蛋 | tɕukhuɹjyst | tɕukhuɹjys[t] | tɕu khuɹ jys[t] |
102 | 蛋殼 | jyst ʐepi | jys[t] ʐepi | jys[t] ʐe pi |
103 | 蛋清 | jyst | jys[t] | jys[t] |
104 | 蛋黃 | jyst ʁəɹmi | jys[t] ʁəɹmi | jys[t] ʁəɹ mi |
105 | 袖口 | jyqu | jyqu | jy qu |
106 | 袖 | jiy qu | jiy qu | jiy qu |
107 | 讓(路) | jyəu ɣdze | jyəu ɣ·dze | jyəu ɣ·dze |
108 | 豆腐乾 | dəj jyku | dəj jyku | dəj jy ku |
109 | 走路 | jywəɹsel | jywəɹsel | jy wəɹ sel |
110 | 趕路 | jywəɹ dzɑ | jywəɹ dzɑ | jy wəɹ dzɑ |
111 | 起來(冷~) | jy wɑ | jy wɑ | jy wɑ |
112 | 路 | jy wəɹ | jy wəɹ | jy wəɹ |
113 | 路費 | jy wərf | jy wər[f] | jy wər[f] |
114 | 近 | jyən | jyən | jyən |
115 | 遠 | jy χuɑ | jy χuɑ | jy χuɑ |
116 | 酉(干支) | jy dʐu | jy dʐu | jy dʐu |
117 | 野雞 | jy dʐu | jy dʐu | jy dʐu |
118 | 錐子 | jytʂ kop | jytʂ kop | jytʂ kop |
119 | 鐲 | jə ku̥ | jə ku̥ | jə ku̥ |
120 | 長袖 | jyqudʐə | jyqudʐə | jy qu dʐə |
121 | 閏月 | ʐun ji | ʐun ji | ʐun ji |
122 | 很(非常) | jel | jel | jel |
123 | 土豆 | jiæ jəũ | jiæ jəu~ | jiæ jəu~ |
124 | 土豆 | jiæ jəũ | jiæ jəu~ | jiæ jəu~ |
125 | 高(人的) | ti jy | ti jy | ti jy |
126 | 高的人 | ʐoʁu ti jy | ʐoʁu ti jy | ʐo ʁu ti jy |
127 | 魚卵 | ʁʐə jyst | ʁ·ʐə jys[t] | ʁ·ʐə jys[t] |
128 | 鳥 | jy tshu | jy tshu | jy tshu |
129 | 鳥籠 | jy tshu qupi | jy tshu qupi | jy tshu qu pi |
130 | 鳥蛋 | jy tshu jyst | jy tshu jys[t] | jy tshu jys[t] |
131 | 鳥蛋 | jy tshu jyst | jy tshu jys[t] | jy tshu jys[t] |
132 | 雞 | jy | jy | jy |
133 | 雞內金 | jy dzuɑʁl | jy dzuɑʁ[l] | jy dzuɑʁ[l] |
134 | 雞屎 | jy χʂ | jy χ·ʂ | jy χ·ʂ |
135 | 小雞 | jytʂ | jytʂ | jytʂ |
136 | 雞爪 | jy pæɹχ | jy pæɹ[χ] | jy pæɹ[χ] |
137 | 雞窩 | jy wəɹχ | jy wəɹ[χ] | jy wəɹ[χ] |
138 | 雞肫 | jy dzuɑʁl | jy dzuɑʁ[l] | jy dzuɑʁ[l] |
139 | 雞蛋 | jyse | jyse | jy se |
140 | 鴿 | jyu gu̥ | jyu gu̥ | jyu gu̥ |
141 | 麻雀 | ʁo ji | ʁo ji | ʁo ji |