序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共111詞 | 傣語·馬關 | 僚語·仡佬語貴安 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 一定 | ji53 tiŋ11 全詞:ji53tiŋ11 | ʑi21 tin13 全詞:ʑi21tin13 | ★ | |
2 | 習慣 | ɕi53 kwan11 全詞:ɕi53kwan11 | ɕi21 kuɑn13 全詞:ɕi21kuɑn13 | ★★ | |
ɕi53 kwan11 全詞:ɕi53kwan11 | ɕi21 kuɑn13 全詞:ɕi21kuɑn13 | ★ | |||
3 | 亮 | lɛŋ44 全詞:lɛŋ44 | li44 全詞:li44 | ★ | |
4 | 代替 | thi11 全詞:thi11 | tai13 thi13 全詞:tai13thi13 | ★★★ | |
5 | 信(我) | ɕin11 全詞:ɕin11 | ɕin13 全詞:ɕin13 | ★★ | |
6 | 先 | ɕɛn33 全詞:ɕɛn33 | ɕiɑn33 全詞:ɕiɑn33 | ★★ | |
7 | 公正 | naŋ53 tsɤn11 全詞:naŋ53tsɤn11 | kuŋ44 tsen13 全詞:kuŋ44tsen13 | ★★ | |
8 | 公章 | koŋ33 tsaŋ33 全詞:koŋ33tsaŋ33 | kuŋ33 tsɑŋ33 全詞:kuŋ33tsɑŋ33 | ★★★ | |
koŋ33 tsaŋ33 全詞:koŋ33tsaŋ33 | kuŋ33 tsɑŋ33 全詞:kuŋ33tsɑŋ33 | ★★ | |||
9 | 冬季 | toŋ33 全詞:toŋ33 | tuŋ33 全詞:tuŋ33 | ★★★ | |
10 | 冬至 | ko11 toŋ33 全詞:ko11toŋ33 | tuŋ33 zɿ13 全詞:tuŋ33zɿ13 | ★★★ | |
11 | 衝(在前面) | tshoŋ33 全詞:tshoŋ33 | tshuŋ33 全詞:tshuŋ33 | ★★★ | |
12 | 準備 | tsun44 pi11 全詞:tsun44pi11 | tsuen33 pie13 全詞:tsuen33pie13 | ★ | |
13 | 刨子 | thui45 pau11 全詞:thui45pau11 | thuei33 pɑu13 全詞:thuei33pɑu13 | ★★★ | |
14 | 前日 | mje53 sɤn44 全詞:mje53sɤn44 | phei44 sen44 全詞:phei44sen44 | ★★★ | |
15 | 勸 | khɛn11 全詞:khɛn11 | tɕhiɑn13 全詞:tɕhiɑn13 | ★ | |
16 | 區別 | tɕhi33 pje53 全詞:tɕhi33pje53 | tɕhi33 pie31 全詞:tɕhi33pie31 | ★★ | |
17 | 危險 | wui53 ɕɛn33 全詞:wui53ɕɛn33 | wei31 ɕiɑn33 全詞:wei31ɕiɑn33 | ★★ | |
18 | 反正 | fan44 tsɤn11 全詞:fan44tsɤn11 | fɑn33 tsen13 全詞:fɑn33tsen13 | ★★ | |
19 | 可憐 | kho11 lɛn45 全詞:kho11lɛn45 | kho44 liɑn31 全詞:kho44liɑn31 | ★★★ | |
20 | 向(上爬) | tshau45 全詞:tshau45 | tshɑu31 全詞:tshɑu31 | ★★★ | |
21 | 嗆 | tɕhaŋ11 全詞:tɕhaŋ11 | tɕhiɑŋ13 全詞:tɕhiɑŋ13 | ★ | |
22 | 味道 | wui11 tau11 全詞:wui11tau11 | wei13 tɑu13 全詞:wei13tɑu13 | ★★★ | |
23 | 太(大) | tha:i11 全詞:tha:i11 | thai13 全詞:thai13 | ★ | |
24 | 嫁妝 | sɤ53 xᴀ11 全詞:sɤ53xᴀ11 | χəɯ13 χɔ13 全詞:χəɯ13χɔ13 | ★ | |
25 | 寸(量詞) | tshɤn11 全詞:tshɤn11 | tshen13 全詞:tshen13 | ★★★ | |
26 | 對(我) | tui11 全詞:tui11 | tuei13 全詞:tuei13 | ★★ | |
27 | 對聯 | tui11 lɛn53 全詞:tui11lɛn53 | tei13 tsɿ33 全詞:tei13tsɿ33 | ★ | |
28 | 封(量詞) | foŋ33 全詞:foŋ33 | fuŋ33 全詞:fuŋ33 | ★ | |
29 | 乾脆利落 | kan33 tshui11 全詞:kan33tshui11 | kɑn33 tshuei13 全詞:kɑn33tshuei13 | ★★ | |
kan33 tshui11 全詞:kan33tshui11 | kɑn33 tshuei13 全詞:kɑn33tshuei13 | ★★ | |||
30 | 應該 | jin11 kai33 全詞:jin11kai33 | ʑin13 kai33 全詞:ʑin13kai33 | ★ | |
jin11 kai33 全詞:jin11kai33 | ʑin13 kai33 全詞:ʑin13kai33 | ★★★ | |||
31 | 開始 | khai35 sɿ33 全詞:khai35sɿ33 | khai33 sɿ33 全詞:khai33sɿ33 | ★ | |
32 | 歸(他管) | kui33 全詞:kui33 | kuei33 全詞:kuei33 | ★★ | |
33 | 當然 | taŋ33 zan53 全詞:taŋ33zan53 | tɑŋ33 zɑn31 全詞:tɑŋ33zɑn31 | ★★ | |
34 | 很 | xɤn44 全詞:xɤn44 | χen44 全詞:χen44 | ★★ | |
35 | 必須 | pi53 ɕi33 全詞:pi53ɕi33 | pi21 ɕi33 全詞:pi21ɕi33 | ★★★ | |
pi53 ɕi33 全詞:pi53ɕi33 | pi21 ɕi33 全詞:pi21ɕi33 | ★★ | |||
36 | 恨 | xɤn11 全詞:xɤn11 | χen13 全詞:χen13 | ★★ | |
37 | 戲 | ɕi11 全詞:ɕi11 | ɕi13 全詞:ɕi13 | ★★ | |
38 | 成數 | tshɤn45 全詞:tshɤn45 | tshen31 全詞:tshen31 | ★★★ | |
39 | 批(量詞) | phi33 全詞:phi33 | phi33 全詞:phi33 | ★★ | |
40 | 抬 | thai45 全詞:thai45 | thai31 全詞:thai31 | ★★★ | |
41 | 抽屜 | tshɤu33 thi33 全詞:tshɤu33thi33 | tshəɯ33 thi21 全詞:tshəɯ33thi21 | ★ | |
42 | 操練 | tshau33 lɛn11 全詞:tshau33lɛn11 | tshɑu31 liɑn13 全詞:tshɑu31liɑn13 | ★★★ | |
43 | 斜眼 | to33 tᴀ33 ba:i53 全詞:to33tᴀ33ba:i53 | ɕi44 ləɯ21 tɑu33 全詞:ɕi44ləɯ21tɑu33 | ★ | |
44 | 新鮮 | ɕin33 ɕɛn33 全詞:ɕin33ɕɛn33 | ɕin31 ɕiɑn33 全詞:ɕin31ɕiɑn33 | ★★ | |
45 | 方 | faŋ33 全詞:faŋ33 | fɑŋ33 全詞:fɑŋ33 | ★ | |
46 | 舊 | kau11 全詞:kau11 | qa13 全詞:qa13 | ★ | |
47 | 春季 | tshun33 全詞:tshun33 | tshun33 全詞:tshun33 | ★ | |
48 | 最 | tsui11 全詞:tsui11 | tsuei13 全詞:tsuei13 | ★★ | |
49 | 鬆 | soŋ33 全詞:soŋ33 | suŋ33 全詞:suŋ33 | ★★★ | |
50 | 皮蛋 | phi53 tan11 全詞:phi53tan11 | phi31 tɑn13 全詞:phi31tɑn13 | ★★ | |
51 | 根本(不對) | kɤn33 pɤn44 全詞:kɤn33pɤn44 | ken33 pen33 全詞:ken33pen33 | ★★★ | |
52 | 棋 | tɕhi45 tsɿ33 全詞:tɕhi45tsɿ33 | tɕhi31 tsɿ33 全詞:tɕhi31tsɿ33 | ★★ | |
53 | 棋盤 | tɕhi45 pha:n44 全詞:tɕhi45pha:n44 | tɕhi31 pɑn33 全詞:tɕhi31pɑn33 | ★★ | |
54 | 水缸 | kaŋ33 nam45 全詞:kaŋ33nam45 | kɑŋ33 əɯ55 全詞:kɑŋ33əɯ55 | ★★ | |
55 | 湯勺 | thɛu53 kɤn33 全詞:thɛu53kɤn33 | qu33 全詞:qu33 | ★ | |
56 | 派 | phai11 全詞:phai11 | phai13 全詞:phai13 | ★★ | |
57 | 淺 | tɤn53 全詞:tɤn53 | ten21 全詞:ten21 | ★★★ | |
58 | 淘氣 | thau45 tɕhi11 全詞:thau45tɕhi11 | thɔ31 tɕhi13 全詞:thɔ31tɕhi13 | ★★ | |
59 | 清明節 | tɕhin33 min45 全詞:tɕhin33min45 | tɕhin33 min31 全詞:tɕhin33min31 | ★★ | |
tɕhin33 min45 全詞:tɕhin33min45 | tɕhin33 min31 全詞:tɕhin33min31 | ★ | |||
60 | 漂浮 | phɛu33 全詞:phɛu33 | phiɔ33 全詞:phiɔ33 | ★ | |
61 | 演戲 | jɛn44 ɕi11 全詞:jɛn44ɕi11 | ʑɑn33 ɕi13 全詞:ʑɑn33ɕi13 | ★★ | |
62 | 牡丹 | mu11 tan33 全詞:mu11tan33 | mo44 tɑn33 全詞:mo44tɑn33 | ★★ | |
63 | 犟 | tɕaŋ11 全詞:tɕaŋ11 | tɕiɑŋ13 全詞:tɕiɑŋ13 | ★ | |
64 | 玻璃 | po33 li11 全詞:po33li11 | po33 li31 全詞:po33li31 | ★★ | |
65 | 電燈 | tɛn11 tɤn33 全詞:tɛn11tɤn33 | tiɑn13 ten33 全詞:tiɑn13ten33 | ★★★ | |
tɛn11 tɤn33 全詞:tɛn11tɤn33 | tiɑn13 ten33 全詞:tiɑn13ten33 | ★★★ | |||
66 | 癱人 | kun44 than33 全詞:kun44than33 | thɑn33 tsɿ33 全詞:thɑn33tsɿ33 | ★★ | |
67 | 相貌 | nᴀ53 tᴀ33 全詞:nᴀ53tᴀ33 | tɑu33 lɑu31 全詞:tɑu33lɑu31 | ★ | |
68 | 節省(錢) | sɤn44 全詞:sɤn44 | sen44 全詞:sen44 | ★★★ | |
69 | 眼珠 | lok33 tᴀ33 全詞:lok33tᴀ33 | ɔ55 ləɯ21 tɑu33 全詞:ɔ55ləɯ21tɑu33 | ★ | |
70 | 眼睛 | hui11 tᴀ33 全詞:hui11tᴀ33 | ləɯ21 tɑu33 全詞:ləɯ21tɑu33 | ★ | |
71 | 眼鏡 | jɛn44 tɕin11 全詞:jɛn44tɕin11 | ʑɑn44 tɕin13 全詞:ʑɑn44tɕin13 | ★★ | |
72 | 睫毛 | xun35 tᴀ33 全詞:xun35tᴀ33 | qɔ55 tɑu33 全詞:qɔ55tɑu33 | ★ | |
73 | 堿水 | nam45 tɕɛn44 全詞:nam45tɕɛn44 | tɕiɑn44 suei33 全詞:tɕiɑn44suei33 | ★★ | |
74 | 私章 | sɿ33 tsaŋ33 全詞:sɿ33tsaŋ33 | sɿ33 tsɑŋ33 全詞:sɿ33tsɑŋ33 | ★ | |
sɿ33 tsaŋ33 全詞:sɿ33tsaŋ33 | sɿ33 tsɑŋ33 全詞:sɿ33tsɑŋ33 | ★★ | |||
75 | 秋季 | tɕhiu33 全詞:tɕhiu33 | tɕhiu33 全詞:tɕhiu33 | ★ | |
76 | 移 | tsan44 全詞:tsan44 | tsɑn44 全詞:tsɑn44 | ★★ | |
77 | 空心菜 | phak35 tsaɤ33 koŋ33 全詞:phak35tsaɤ33koŋ33 | khuŋ33 ɕin33 tshɛ13 全詞:khuŋ33ɕin33tshɛ13 | ★ | |
78 | 簫 | ɕɛu33 全詞:ɕɛu33 | ɕiɑu33 全詞:ɕiɑu33 | ★ | |
79 | 練習 | lɛn11 全詞:lɛn11 | liɑn13 全詞:liɑn13 | ★★★ | |
80 | 經驗 | tɕin33 jɛn11 全詞:tɕin33jɛn11 | tɕin33 ʑɑn13 全詞:tɕin33ʑɑn13 | ★★ | |
81 | 考(學校) | khau44 全詞:khau44 | khɑu44 全詞:khɑu44 | ★ | |
82 | 考試 | khau44 sɿ11 全詞:khau44sɿ11 | kɑu44 sɿ13 全詞:kɑu44sɿ13 | ★ | |
83 | 耽誤 | taŋ33 ko53 全詞:taŋ33ko53 | tɑŋ33 ku33 全詞:tɑŋ33ku33 | ★★ | |
84 | 肯定 | khɤn33 tin11 全詞:khɤn33tin11 | ʑi21 tin13 全詞:ʑi21tin13 | ★★★ | |
85 | 脾 | lin35 thi53 全詞:lin35thi53 | liɑn31 thie21 全詞:liɑn31thie21 | ★ | |
86 | 茼蒿 | phak53 thoŋ53 xau33 全詞:phak53thoŋ53xau33 | thuŋ21 χɑu33 tshɛ13 全詞:thuŋ21χɑu33tshɛ13 | ★★★ | |
phak53 thoŋ53 xau33 全詞:phak53thoŋ53xau33 | thuŋ21 χɑu33 tshɛ13 全詞:thuŋ21χɑu33tshɛ13 | ★★ | |||
87 | 荔枝 | li11 tsɿ33 全詞:li11tsɿ33 | li13 tsɿ33 全詞:li13tsɿ33 | ★★★ | |
88 | 荷花 | xo53 xua33 全詞:xo53xua33 | χo21 χua33 全詞:χo21χua33 | ★★ | |
89 | 萵筍 | phak53 wo33 sɤn44 全詞:phak53wo33sɤn44 | wo33 sen33 全詞:wo33sen33 | ★ | |
90 | 褲襠 | taŋ33 tiu11 全詞:taŋ33tiu11 | qha33 tɑŋ33 全詞:qha33tɑŋ33 | ★★ | |
91 | 試試 | sɿ11 balt11 lɤŋ33 全詞:sɿ11balt11lɤŋ33 | sɿ13 sɿ13 全詞:sɿ13sɿ13 | ★ | |
92 | 該 | ka:i33 全詞:ka:i33 | qai33 全詞:qai33 | ★ | |
93 | 失敗 | pai11 全詞:pai11 | pai13 全詞:pai13 | ★★★ | |
94 | 賴(我) | lai11 全詞:lai11 | lai13 全詞:lai13 | ★★★ | |
95 | 趁(熱) | tshɤn11 全詞:tshɤn11 | tshen13 全詞:tshen13 | ★★★ | |
96 | 輸掉 | su33 全詞:su33 | su33 全詞:su33 | ★ | |
97 | 辯論 | pɛn11 lun11 全詞:pɛn11lun11 | piɑn13 len13 全詞:piɑn13len13 | ★★★ | |
pɛn11 lun11 全詞:pɛn11lun11 | piɑn13 len13 全詞:piɑn13len13 | ★ | |||
98 | 運氣 | jin11 tɕhi11 全詞:jin11tɕhi11 | ʑin13 tɕhi13 全詞:ʑin13tɕhi13 | ★ | |
jin11 tɕhi11 全詞:jin11tɕhi11 | ʑin13 tɕhi13 全詞:ʑin13tɕhi13 | ★★ | |||
99 | 醬 | tɕaŋ11 全詞:tɕaŋ11 | tɕiɑŋ13 全詞:tɕiɑŋ13 | ★ | |
100 | 醬油 | tɕaŋ11 jɤu53 全詞:tɕaŋ11jɤu53 | tɕiɑŋ13 ʑəɯ33 全詞:tɕiɑŋ13ʑəɯ33 | ★ | |
101 | 釘入 | tin11 全詞:tin11 | tin13 全詞:tin13 | ★★★ | |
102 | 銀杏 | mak11 pɤ53 ko44 全詞:mak11pɤ53ko44 | pɛ21 qo33 全詞:pɛ21qo33 | ★ | |
103 | 銼 | tsho11 tsɿ33 全詞:tsho11tsɿ33 | tsho13 tsɿ33 全詞:tsho13tsɿ33 | ★★ | |
104 | 悶 | mɤn11 全詞:mɤn11 | men13 全詞:men13 | ★ | |
105 | 隨便 | sui45 pɛn11 全詞:sui45pɛn11 | suei33 piɑn13 全詞:suei33piɑn13 | ★★★ | |
106 | 霸佔 | pᴀ11 tsan11 全詞:pᴀ11tsan11 | pa13 tsɑn13 全詞:pa13tsɑn13 | ★★ | |
107 | 很(非常) | lau44 sɿ53 全詞:lau44sɿ53 | lɑu44 sɿ21 全詞:lɑu44sɿ21 | ★★★ | |
lau44 sɿ53 全詞:lau44sɿ53 | lɑu44 sɿ21 全詞:lɑu44sɿ21 | ★ | |||
108 | 頂針 | tin44 tsɤn45 全詞:tin44tsɤn45 | ti44 tsen33 全詞:ti44tsen33 | ★ | |
109 | 順 | sun11 全詞:sun11 | sun13 全詞:sun13 | ★ | |
110 | 顏料 | jɛn53 lɛu11 全詞:jɛn53lɛu11 | ʑɑn31 liɔ13 全詞:ʑɑn31liɔ13 | ★ | |
111 | 土豆 | mak11 jaŋ53 ji11 全詞:mak11jaŋ53ji11 | ʑɑŋ31 ʑi13 全詞:ʑɑŋ31ʑi13 | ★ |