序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共116詞 | 傣語·德宏 | 貝話·臨高系臨高 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三 | sa:m35 全詞:sa:m35 | tam13 全詞:tam13 | ★ | |
2 | 上樓 | xɯn31 全詞:xɯn31 | kən33 全詞:kən33 | ★ | |
3 | 上去 | xɯn31 ka11 全詞:xɯn31ka11 | kən33 ɓɔi13 全詞:kən33ɓɔi13 | ★ | |
4 | 上來 | xɯn31 ma55 全詞:xɯn31ma55 | kən33 mia55 全詞:kən33mia55 | ★ | |
xɯn31 ma55 全詞:xɯn31ma55 | kən33 mia55 全詞:kən33mia55 | ★ | |||
5 | 下樓 | loŋ55 全詞:loŋ55 | loŋ55 全詞:loŋ55 | ★ | |
6 | 下去 | loŋ55 ka11 全詞:loŋ55ka11 | loŋ55 ɓɔi13 全詞:loŋ55ɓɔi13 | ★ | |
7 | 下來 | loŋ55 ma55 全詞:loŋ55ma55 | loŋ55 mia55 全詞:loŋ55mia55 | ★ | |
loŋ55 ma55 全詞:loŋ55ma55 | loŋ55 mia55 全詞:loŋ55mia55 | ★ | |||
8 | 不行 | jaŋ33 lai31 全詞:jaŋ33lai31 | mən55 nɔ21 lai33 全詞:mən55nɔ21lai33 | ★ | |
9 | 為 | kɔp53 lai31 全詞:kɔp53lai31 | vəi33 liau33 全詞:vəi33liau33 | ★ | |
10 | 以下(數量) | loŋ55 taɯ31 全詞:loŋ55taɯ31 | i21 loŋ55 、 i21 hia55 全詞:i21loŋ55、i21hia55 | ★ | |
11 | 伯母 | me33 pa31 全詞:me33pa31 | ɓa33 全詞:ɓa33 | ★★ | |
12 | 你 | maɯ55 全詞:maɯ55 | mə55 全詞:mə55 | ★ | |
13 | 值 | tsi31 lai31 全詞:tsi31lai31 | ɗɔi33 lai33 全詞:ɗɔi33lai33 | ★ | |
14 | 入贅 | xɯn31 xoi35 全詞:xɯn31xoi35 | kən33 lan55 全詞:kən33lan55 | ★ | |
15 | 公狗 | ma35 ŋa:n35 全詞:ma35ŋa:n35 | hɔk55 ma13 全詞:hɔk55ma13 | ★★★ | |
16 | 養(牲口) | leŋ53 mu35 全詞:leŋ53mu35 | tiaŋ21 mo13 全詞:tiaŋ21mo13 | ★ | |
17 | 出來 | ʔɔk11 ma55 全詞:ʔɔk11ma55 | uk33 mia55 全詞:uk33mia55 | ★ | |
18 | 前進 | ka11 kan31 la31 全詞:ka11kan31la31 | ɓɔi21 na33 全詞:ɓɔi21na33 | ★★ | |
19 | 前面 | kan31 la31 全詞:kan31la31 | ɗau33 na33 全詞:ɗau33na33 | ★★ | |
20 | 化膿 | mom11 lɔŋ35 、 pen33 lɔŋ35 全詞:mom11lɔŋ35、pen33lɔŋ35 | ləi21 nuŋ13 、 nau33 nuŋ13 全詞:ləi21nuŋ13、nau33nuŋ13 | ★ | |
21 | 十三 | sip35 sa:m35 全詞:sip35sa:m35 | təp55 tam13 全詞:təp55tam13 | ★ | |
22 | 卯(干支) | mau31 全詞:mau31 | mau33 全詞:mau33 | ★ | |
23 | 厚 | la35 全詞:la35 | na13 全詞:na13 | ★★ | |
24 | 右手 | mɯ55 xɔn35 xa35 全詞:mɯ55xɔn35xa35 | mɔ55 mai55 全詞:mɔ55mai55 | ★ | |
25 | 喇叭 | la31 pa31 全詞:la31pa31 | la33 ɓa55 、 hɔ21 全詞:la33ɓa55、hɔ21 | ★★★ | |
26 | 喉嚨 | xo55 全詞:xo55 | sɔŋ21 ko55 全詞:sɔŋ21ko55 | ★ | |
27 | 回來 | pɔk53 ma55 全詞:pɔk53ma55 | ləŋ13 mia55 全詞:ləŋ13mia55 | ★ | |
28 | 地 | laŋ35 lin33 全詞:laŋ35lin33 | mat55 、 leŋ13 全詞:mat55、leŋ13 | ★ | |
29 | 外孫 | ʔe35 la:n35 全詞:ʔe35la:n35 | lək55 lan13 ləm55 lək55 全詞:lək55lan13ləm55lək55 | ★ | |
30 | 大指 | ho35 leu53 mɯ55 全詞:ho35leu53mɯ55 | mai21 mɔ55 全詞:mai21mɔ55 | ★ | |
31 | 失火 | fai55 mai31 全詞:fai55mai31 | vəi55 lut33 全詞:vəi55lut33 | ★ | |
32 | 薑 | xeŋ35 全詞:xeŋ35 | kiaŋ13 全詞:kiaŋ13 | ★ | |
33 | 左手 | mɯ55 xɔn35 sa:i53 全詞:mɯ55xɔn35sa:i53 | mɔ55 viŋ13 全詞:mɔ55viŋ13 | ★ | |
34 | 您 | maɯ55 tsau31 全詞:maɯ55tsau31 | mə55 全詞:mə55 | ★ | |
35 | 房前 | pa31 la31 hən55 全詞:pa31la31hən55 | na33 lan55 全詞:na33lan55 | ★★ | |
36 | 手 | mɯ55 全詞:mɯ55 | mɔ55 全詞:mɔ55 | ★ | |
37 | 手套 | va31 mɯ55 全詞:va31mɯ55 | vat5 mɔ55 全詞:vat5mɔ55 | ★ | |
38 | 手心 | ʔoŋ31 mɯ55 全詞:ʔoŋ31mɯ55 | na33 mɔ55 全詞:na33mɔ55 | ★ | |
39 | 手指 | leu53 mɯ55 全詞:leu53mɯ55 | lək55 mɔ55 全詞:lək55mɔ55 | ★ | |
40 | 手掌 | fa11 mɯ55 全詞:fa11mɯ55 | ɓen33 mɔ55 全詞:ɓen33mɔ55 | ★ | |
41 | 手背 | laŋ35 mɯ55 全詞:laŋ35mɯ55 | lɔi55 mɔ55 全詞:lɔi55mɔ55 | ★ | |
42 | 手腕 | xo31 mɯ55 全詞:xo31mɯ55 | ɗut55 mɔ55 、 ɗa21 mɔ55 全詞:ɗut55mɔ55、ɗa21mɔ55 | ★ | |
43 | 手繭 | lə53 mɯ55 ta:i33 全詞:lə53mɯ55ta:i33 | neu33 mɔ55 全詞:neu33mɔ55 | ★ | |
44 | 打呼嚕 | kɔŋ33 xo55 mo55 全詞:kɔŋ33xo55mo55 | ka33 ko55 全詞:ka33ko55 | ★ | |
45 | 指甲 | ka:p11 tin33 ka:p11 mɯ55 全詞:ka:p11tin33ka:p11mɯ55 | lip55 mɔ55 全詞:lip55mɔ55 | ★ | |
46 | 指紋 | la:i55 leu53 mɯ55 全詞:la:i55leu53mɯ55 | to21 mɔ55 全詞:to21mɔ55 | ★ | |
47 | 明年 | pi33 la31 全詞:pi33la31 | vəi55 na33 全詞:vəi55na33 | ★★ | |
48 | 昨日 | mə33 va55 全詞:mə33va55 | vən55 va55 全詞:vən55va55 | ★ | |
49 | 昨晚 | mə33 va55 xam33 全詞:mə33va55xam33 | kɔm21 va55 全詞:kɔm21va55 | ★ | |
50 | 木板 | pɛn31 全詞:pɛn31 | ɓen33 全詞:ɓen33 | ★ | |
51 | 殺豬 | hɛm35 mu35 全詞:hɛm35mu35 | ka33 mo13 全詞:ka33mo13 | ★ | |
52 | 來 | ma55 全詞:ma55 | mia55 全詞:mia55 | ★ | |
53 | 月經 | xəŋ33 ma55 全詞:xəŋ33ma55 | juat55 kiŋ33 mia55 全詞:juat55kiŋ33mia55 | ★ | |
54 | 桃樹 | ton31 ma:k11 xɔŋ11 全詞:ton31ma:k11xɔŋ11 | ɗun33 hɔu55 li33 全詞:ɗun33hɔu55li33 | ★ | |
55 | 棵(量詞) | ton31 全詞:ton31 | ɗun33 、 tso21 全詞:ɗun33、tso21 | ★ | |
56 | 母狗 | ma35 me33 全詞:ma35me33 | mai21 ma13 全詞:mai21ma13 | ★★★ | |
57 | 母狗(未產崽) | ma35 me33 ʔɔn11 全詞:ma35me33ʔɔn11 | ŋin55 ma13 全詞:ŋin55ma13 | ★★★ | |
58 | 母豬 | mu35 me3 、 mu35 lɔŋ55 全詞:mu35me3、mu35lɔŋ55 | mai21 mo13 全詞:mai21mo13 | ★ | |
59 | 母豬(未產崽) | mu35 lɔŋ55 全詞:mu35lɔŋ55 | ŋin55 mo13 全詞:ŋin55mo13 | ★ | |
60 | 臉巾 | pha31 tset53 全詞:pha31tset53 | tuk33 fa33 全詞:tuk33fa33 | ★ | |
61 | 水田 | la55 全詞:la55 | nia55 全詞:nia55 | ★ | |
62 | 洗臉水 | lam53 suk53 la31 全詞:lam53suk53la31 | nam21 tuk33 na33 全詞:nam21tuk33na33 | ★★ | |
63 | 流 | lai35 全詞:lai35 | ləi13 全詞:ləi13 | ★ | |
64 | 流淚 | la:i35 全詞:la:i35 | ləi13 、 tsəʔ33 全詞:ləi13、tsəʔ33 | ★ | |
65 | 火 | fai55 全詞:fai55 | vəi55 全詞:vəi55 | ★ | |
66 | 火柴 | xɛt53 fai55 全詞:xɛt53fai55 | mak55 vəi55 、 liam13 vəi55 全詞:mak55vəi55、liam13vəi55 | ★ | |
67 | 火焰 | mop53 fai55 全詞:mop53fai55 | vəi55 全詞:vəi55 | ★ | |
68 | 火種 | me33 fai55 全詞:me33fai55 | lɔ21 vəi55 全詞:lɔ21vəi55 | ★ | |
69 | 火籠 | tha:ŋ11 fai55 全詞:tha:ŋ11fai55 | loŋ55 vəi55 全詞:loŋ55vəi55 | ★ | |
70 | 火花 | mɔk11 fai55 全詞:mɔk11fai55 | lək55 vəi55 、 liap33 vəi55 全詞:lək55vəi55、liap33vəi55 | ★ | |
71 | 煙囪 | mɔk11 xɔn55 fai55 全詞:mɔk11xɔn55fai55 | sɔi21 vəi55 全詞:sɔi21vəi55 | ★ | |
72 | 爬樹 | xɯn31 全詞:xɯn31 | kən33 、 fian55 全詞:kən33、fian55 | ★ | |
73 | 狗 | ma35 全詞:ma35 | ma13 全詞:ma13 | ★★★ | |
74 | 狗尾草 | ja31 ha:ŋ35 ma35 全詞:ja31ha:ŋ35ma35 | ɓɔt33 tuʔ33 ma13 全詞:ɓɔt33tuʔ33ma13 | ★★★ | |
75 | 豬 | mu35 全詞:mu35 | mo13 全詞:mo13 | ★ | |
76 | 豬圈 | xɔk53 mu35 全詞:xɔk53mu35 | luk55 mo13 全詞:luk55mo13 | ★ | |
77 | 小豬 | ʔe35 mu35 全詞:ʔe35mu35 | lək55 mo13 全詞:lək55mo13 | ★ | |
78 | 豬油 | man55 mu35 全詞:man55mu35 | ju55 mo13 全詞:ju55mo13 | ★ | |
79 | 豬肉 | lə53 mu35 、 ʔi55 全詞:lə53mu35、ʔi55 | nan21 mo13 全詞:nan21mo13 | ★ | |
80 | 豬肝 | tap35 mu35 全詞:tap35mu35 | ɗɔp33 mo13 全詞:ɗɔp33mo13 | ★ | |
81 | 豬舌 | lin53 mu35 全詞:lin53mu35 | lin21 mo13 全詞:lin21mo13 | ★ | |
82 | 豬血 | lət53 mu35 全詞:lət53mu35 | ɓaʔ33 mo13 全詞:ɓaʔ33mo13 | ★ | |
83 | 豬蹄 | tin33 mu35 全詞:tin33mu35 | lip55 mo13 全詞:lip55mo13 | ★ | |
84 | 瘋狗 | ma35 von55 全詞:ma35von55 | ma13 huaŋ55 、 ma13 ɗen13 全詞:ma13huaŋ55、ma13ɗen13 | ★★★ | |
85 | 癢 | xom55 全詞:xom55 | kum55 全詞:kum55 | ★ | |
86 | 皮箱 | tək53 laŋ35 全詞:tək53laŋ35 | tiaŋ21 naŋ13 全詞:tiaŋ21naŋ13 | ★ | |
87 | 皮膚 | laŋ35 全詞:laŋ35 | naŋ13 全詞:naŋ13 | ★ | |
88 | 皮鞋 | kɛp11 tin33 laŋ35 全詞:kɛp11tin33laŋ35 | hai55 naŋ13 全詞:hai55naŋ13 | ★ | |
89 | 種豬 | mu35 ŋa:n35 全詞:mu35ŋa:n35 | hek55 mo13 全詞:hek55mo13 | ★ | |
90 | 空手 | mɯ55 pau11 全詞:mɯ55pau11 | mɔ55 ləi13 全詞:mɔ55ləi13 | ★ | |
91 | 第三 | la:m11 pa:t53 sa:m35 全詞:la:m11pa:t53sa:m35 | hai21 tam13 全詞:hai21tam13 | ★ | |
92 | 箕(指紋) | la:i55 mɯ55 mɛm11 全詞:la:i55mɯ55mɛm11 | hua13 mɔ55 全詞:hua13mɔ55 | ★ | |
93 | 線 | mai35 全詞:mai35 | mɔi13 全詞:mɔi13 | ★ | |
94 | 膿 | lɔŋ35 全詞:lɔŋ35 | nuŋ13 全詞:nuŋ13 | ★ | |
95 | 頭頸 | lam55 xo55 全詞:lam55xo55 | ko55 、 liŋ21 全詞:ko55、liŋ21 | ★ | |
96 | 臉 | la31 全詞:la31 | na33 全詞:na33 | ★★ | |
97 | 臭屁蟲 | mɛŋ55 men35 全詞:mɛŋ55men35 | miŋ55 hiŋ13 全詞:miŋ55hiŋ13 | ★ | |
98 | 蒼蠅 | mɛŋ55 mun55 全詞:mɛŋ55mun55 | miŋ55 vaŋ21 全詞:miŋ55vaŋ21 | ★ | |
99 | 手虎口 | ŋa:m33 mɯ55 全詞:ŋa:m33mɯ55 | xa21 mɔ55 、 ke21 mɔ55 全詞:xa21mɔ55、ke21mɔ55 | ★ | |
100 | 蟲 | moŋ31 、 mɛŋ55 全詞:moŋ31、mɛŋ55 | miŋ55 全詞:miŋ55 | ★ | |
101 | 蛋黃 | xai11 ləŋ35 全詞:xai11ləŋ35 | ȵum21 laŋ13 全詞:ȵum21laŋ13 | ★ | |
102 | 蛾 | mɛŋ55 全詞:mɛŋ55 | miŋ55 kit33 ɗəi33 全詞:miŋ55kit33ɗəi33 | ★ | |
103 | 蜻蜓 | mɛŋ55 mi31 全詞:mɛŋ55mi31 | miŋ55 ɗəi33 全詞:miŋ55ɗəi33 | ★ | |
104 | 行(應答語) | lai31 ju11 全詞:lai31ju11 | nɔ21 lai33 全詞:nɔ21lai33 | ★ | |
105 | 起來 | luk53 ma55 全詞:luk53ma55 | ui55 mia55 全詞:ui55mia55 | ★ | |
106 | 起來(冷~) | ma55 全詞:ma55 | ui55 mia55 全詞:ui55mia55 | ★ | |
107 | 酒麯 | pɛŋ31 全詞:pɛŋ31 | ɓiŋ33 jan33 全詞:ɓiŋ33jan33 | ★ | |
108 | 金魚 | pa33 xam55 全詞:pa33xam55 | kim55 ji13 全詞:kim55ji13 | ★ | |
109 | 門板 | pɛn31 la31 tu33 全詞:pɛn31la31tu33 | ɓen33 ɗən21 全詞:ɓen33ɗən21 | ★ | |
110 | 門牙 | xeu31 la31 tu33 全詞:xeu31la31tu33 | tin21 na33 、 tin21 vəi13 全詞:tin21na33、tin21vəi13 | ★★ | |
111 | 面前 | pa:ŋ33 la31 全詞:pa:ŋ33la31 | ɗau33 na33 全詞:ɗau33na33 | ★★ | |
112 | 顴骨 | luk35 tsɔn35 la31 全詞:luk35tsɔn35la31 | xen55 na33 、 nak55 na33 全詞:xen55na33、nak55na33 | ★★ | |
113 | 麻子 | kon55 la31 la:i55 全詞:kon55la31la:i55 | ɓe55 na33 hua13 全詞:ɓe55na33hua13 | ★★ | |
114 | 黃色 | ləŋ35 全詞:ləŋ35 | laŋ13 全詞:laŋ13 | ★ | |
115 | 黃豆 | tho11 ləŋ35 全詞:tho11ləŋ35 | hɔu21 laŋ13 全詞:hɔu21laŋ13 | ★ | |
116 | 黃酒 | lau31 ləŋ35 全詞:lau31ləŋ35 | jan33 laŋ13 全詞:jan33laŋ13 | ★ |