序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共124詞 | 儂語·南壯馬關 | 貝話·臨高系吉兆話 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下來 | ləŋ42 mo42 全詞:ləŋ42mo42 | noŋ31 ma21 全詞:noŋ31ma21 | ★★ | |
2 | 兩日以後 | θoŋ21 wa~42 laŋ21 全詞:θoŋ21wa~42laŋ21 | man55 van21 ko55 全詞:man55van21ko55 | ★ | |
3 | 胡琴 | jin42 全詞:jin42 | ȵi31 jin21 全詞:ȵi31jin21 | ★ | |
4 | 今日 | va~42 nei33 全詞:va~42nei33 | van21 ni33 全詞:van21ni33 | ★★ | |
5 | 從…到… | ti44 thaŋ42 全詞:ti44…thaŋ42… | thaŋ21 全詞:thaŋ21 | ★ | |
6 | 他 | mən42 全詞:mən42 | man31 全詞:man31 | ★★★ | |
7 | 你 | məɯ42 全詞:məɯ42 | mi21 全詞:mi21 | ★ | |
8 | 你父親 | ɓu44 məɯ42 全詞:ɓu44məɯ42 | mi21 kuŋ55 ma55 全詞:mi21kuŋ55ma55 | ★ | |
9 | 修理 | siu42 全詞:siu42 | ɬau21 全詞:ɬau21 | ★ | |
10 | 偷 | la42 全詞:la42 | lak21 全詞:lak21 | ★ | |
11 | 冬季 | toŋ42 全詞:toŋ42 | doŋ21 全詞:doŋ21 | ★★ | |
12 | 冬至 | ko21 toŋ42 全詞:ko21toŋ42 | doŋ21 tsi55 全詞:doŋ21tsi55 | ★★ | |
13 | 凳 | ta:ŋ55 全詞:ta:ŋ55 | daŋ55 全詞:daŋ55 | ★ | |
14 | 出來 | wa44 mo42 全詞:wa44mo42 | uk55 ma21 全詞:uk55ma21 | ★★ | |
15 | 初一 | tsho42 ji33 全詞:tsho42ji33 | tsho21 jat55 全詞:tsho21jat55 | ★★ | |
16 | 到 | tha:ŋ42 全詞:tha:ŋ42 | thaŋ21 全詞:thaŋ21 | ★ | |
17 | 前日 | va~42 ðən42 全詞:va~42ðən42 | pha:u21 van21 全詞:pha:u21van21 | ★★ | |
18 | 十四 | θət33 θi55 全詞:θət33θi55 | ɬap21 ɬi55 全詞:ɬap21ɬi55 | ★ | |
19 | 南 | na~42 全詞:na~42 | na:m21 全詞:na:m21 | ★ | |
20 | 南方 | na~42 fa:ŋ35 全詞:na~42fa:ŋ35 | na:m21 voŋ21 全詞:na:m21voŋ21 | ★ | |
21 | 變 | pin55 全詞:pin55 | bin55 全詞:bin55 | ★ | |
22 | 變魔術 | pin55 mo42 θu42 全詞:pin55mo42θu42 | bin55 mo21 ɬat21 全詞:bin55mo21ɬat21 | ★ | |
pin55 mo42 θu42 全詞:pin55mo42θu42 | bin55 mo21 ɬat21 全詞:bin55mo21ɬat21 | ★★ | |||
23 | 後日 | va~42 lɯ42 全詞:va~42lɯ42 | ni55 la:u33 van21 全詞:ni55la:u33van21 | ★★ | |
24 | 向日葵 | thɯ42 va42 全詞:thɯ42va42 | khuai21 va21 全詞:khuai21va21 | ★ | |
25 | 喜鵲 | nək42 khə42 tsa:k33 全詞:nək42khə42tsa:k33 | hi33 nok21 全詞:hi33nok21 | ★ | |
26 | 四十 | θi55 θət33 全詞:θi55θət33 | ɬi55 ɬap21 全詞:ɬi55ɬap21 | ★ | |
27 | 回來 | ɗa44 mo42 全詞:ɗa44mo42 | liŋ21 ma21 全詞:liŋ21ma21 | ★★ | |
28 | 圓珠筆 | je~42 pi42 全詞:je~42pi42 | jyn21 tsi21 boʔ55 全詞:jyn21tsi21boʔ55 | ★ | |
29 | 墓碑 | pei42 全詞:pei42 | lin31 bi21 全詞:lin31bi21 | ★ | |
30 | 大前日 | va~42 tə35 kwən44 全詞:va~42tə35kwən44 | tha:i33 pha:u33 van21 全詞:tha:i33pha:u33van21 | ★★ | |
31 | 大後日 | va~42 liŋ33 全詞:va~42liŋ33 | tha:i33 ɬi55 van21 全詞:tha:i33ɬi55van21 | ★★ | |
32 | 日(量詞) | wa~42 全詞:wa~42 | van21 全詞:van21 | ★ | |
33 | 日日 | wa~42 wa~42 全詞:wa~42wa~42 | van21 van21 全詞:van21van21 | ★ | |
34 | 姨父 | ji42 te35 全詞:ji42te35 | ji21 hu21 、 ji21 tshøŋ33 全詞:ji21hu21、ji21tshøŋ33 | ★★ | |
35 | 它 | mən42 全詞:mən42 | man31 全詞:man31 | ★★★ | |
36 | 封(量詞) | foŋ42 全詞:foŋ42 | huŋ21 全詞:huŋ21 | ★ | |
37 | 尼姑 | ni42 ku35 全詞:ni42ku35 | nai31 ku21 全詞:nai31ku21 | ★ | |
38 | 層(樓量詞) | tshən55 全詞:tshən55 | tshan55 全詞:tshan55 | ★★★ | |
39 | 山藥 | ma~42 θəu21 全詞:ma~42θəu21 | lak21 man31 全詞:lak21man31 | ★★ | |
40 | 帶(路) | ta:i55 全詞:ta:i55 | da:i55 全詞:da:i55 | ★ | |
41 | 攜帶 | ta:i55 全詞:ta:i55 | da:i55 全詞:da:i55 | ★ | |
42 | 帶領 | ta:i55 全詞:ta:i55 | da:i55 全詞:da:i55 | ★ | |
43 | 幫助 | paŋ42 全詞:paŋ42 | boŋ21 全詞:boŋ21 | ★ | |
44 | 平 | phiŋ42 全詞:phiŋ42 | phiŋ21 全詞:phiŋ21 | ★ | |
45 | 平地 | ðei44 phiŋ42 全詞:ðei44phiŋ42 | phiŋ21 thi33 全詞:phiŋ21thi33 | ★ | |
46 | 開始 | kha:i35 θɯ55 全詞:kha:i35θɯ55 | ha:i21 tshi55 全詞:ha:i21tshi55 | ★ | |
47 | 忌妒 | tho42 ɗja:ŋ21 全詞:tho42ɗja:ŋ21 | da21 lit55 全詞:da21lit55 | ★ | |
48 | 打麻將 | ɗəŋ35 ma42 tsja:ŋ21 全詞:ɗəŋ35ma42tsja:ŋ21 | thy31 ma21 tshøk55 全詞:thy31ma21tshøk55 | ★ | |
49 | 拍 | phə55 、 tet33 全詞:phə55、tet33 | pheʔ55 全詞:pheʔ55 | ★ | |
50 | 插(秧) | ɗa21 no42 全詞:ɗa21no42 | lam21 na21 全詞:lam21na21 | ★★ | |
51 | 搬 | pa~42 全詞:pa~42 | ba:n21 全詞:ba:n21 | ★★ | |
52 | 搬家 | pa~42 全詞:pa~42 | ba:n21 全詞:ba:n21 | ★★ | |
53 | 搖籃 | ja:u42 la~42 全詞:ja:u42la~42 | diu55 la:m21 全詞:diu55la:m21 | ★ | |
54 | 整日 | taŋ42 va~42 全詞:taŋ42va~42 | ka33 van21 全詞:ka33van21 | ★★ | |
55 | 舊 | kəu55 全詞:kəu55 | kau55 全詞:kau55 | ★ | |
56 | 旱田 | no42 ʔa44 全詞:no42ʔa44 | la:ŋ33 na21 全詞:la:ŋ33na21 | ★★ | |
57 | 明日 | va~42 ɓak44 全詞:va~42ɓak44 | ni55 van21 全詞:ni55van21 | ★★ | |
58 | 星期日 | va~42 ðɯ33 全詞:va~42ðɯ33 | ɬiŋ21 khi21 van21 全詞:ɬiŋ21khi21van21 | ★★ | |
59 | 春季 | tshwən42 全詞:tshwən42 | tshan21 全詞:tshan21 | ★ | |
60 | 昨日 | ŋoŋ42 ŋo42 全詞:ŋoŋ42ŋo42 | no21 van21 、 tsau31 van21 全詞:no21van21、tsau31van21 | ★ | |
61 | 昨晚 | ŋoŋ44 ŋo42 全詞:ŋoŋ44ŋo42 | no21 kam33 全詞:no21kam33 | ★ | |
62 | 朋友 | phoŋ44 jəu42 全詞:phoŋ44jəu42 | phan21 jau31 全詞:phan21jau31 | ★ | |
63 | 木桶 | thəŋ55 ma:i33 全詞:thəŋ55ma:i33 | mai33 thoŋ55 全詞:mai33thoŋ55 | ★ | |
64 | 來 | mo42 全詞:mo42 | ma21 全詞:ma21 | ★★ | |
65 | 松樹 | ma:i33 dzoŋ42 全詞:ma:i33dzoŋ42 | mai33 tshoŋ21 全詞:mai33tshoŋ21 | ★ | |
66 | 枇杷 | phi42 pɒ35 全詞:phi42pɒ35 | phai21 pha21 全詞:phai21pha21 | ★ | |
67 | 每日 | va~42 gi44 全詞:va~42gi44 | van21 van21 全詞:van21van21 | ★★ | |
68 | 水田 | no42 na~33 全詞:no42na~33 | nam33 na21 全詞:nam33na21 | ★★ | |
69 | 湯勺 | mi44 dzɯ42 全詞:mi44dzɯ42 | ɬi21 keŋ21 全詞:ɬi21keŋ21 | ★ | |
70 | 消去 | sja:u42 全詞:sja:u42 | ɬiu21 全詞:ɬiu21 | ★ | |
71 | 清楚 | tshin42 tshu42 全詞:tshin42tshu42 | tshiŋ21 tsho55 全詞:tshiŋ21tsho55 | ★★ | |
72 | 火 | vei42 全詞:vei42 | vi31 全詞:vi31 | ★ | |
73 | 火把 | ka~21 vei42 全詞:ka~21vei42 | vi31 baʔ55 全詞:vi31baʔ55 | ★ | |
74 | 火盆 | pho44 vei42 全詞:pho44vei42 | vi31 phun21 全詞:vi31phun21 | ★ | |
75 | 火籠 | ho44 loŋ42 全詞:ho44loŋ42 | vi31 loŋ21 全詞:vi31loŋ21 | ★★ | |
76 | 火花 | lək44 vei42 全詞:lək44vei42 | vi31 va21 、 vi31 ɬiŋ21 全詞:vi31va21、vi31ɬiŋ21 | ★ | |
77 | 靈位 | lin42 pha:i42 全詞:lin42pha:i42 | liŋ21 ma21 全詞:liŋ21ma21 | ★★ | |
78 | 爐 | lu42 全詞:lu42 | lou21 全詞:lou21 | ★ | |
79 | 燒煮(燉) | twən55 全詞:twən55 | dan55 全詞:dan55 | ★ | |
80 | 炭 | tha~55 ma:i33 全詞:tha~55ma:i33 | tha:n55 全詞:tha:n55 | ★★ | |
81 | 煙 | ja~21 vei42 全詞:ja~21vei42 | vi31 in21 全詞:vi31in21 | ★ | |
82 | 獨眼人 | gun42 tho42 the35 全詞:gun42tho42the35 | bin55 da21 ja31 全詞:bin55da21ja31 | ★ | |
83 | 玻璃 | po35 li42 全詞:po35li42 | bo21 li21 全詞:bo21li21 | ★★ | |
84 | 田岸 | ɓəŋ33 no42 全詞:ɓəŋ33no42 | na21 jan21 全詞:na21jan21 | ★★ | |
85 | 由 | jiu42 全詞:jiu42 | jau21 全詞:jau21 | ★★ | |
86 | 白天 | laŋ21 va~42 全詞:laŋ21va~42 | phøk33 van21 全詞:phøk33van21 | ★★ | |
87 | 眉毛 | khwən42 tho42 全詞:khwən42tho42 | da21 vun31 全詞:da21vun31 | ★ | |
88 | 眼屎 | tshɯ35 tho42 全詞:tshɯ35tho42 | da21 kai33 全詞:da21kai33 | ★ | |
89 | 眼淚 | na~33 tho42 全詞:na~33tho42 | da21 luəi21 全詞:da21luəi21 | ★ | |
90 | 眼珠 | mwa~42 tho42 全詞:mwa~42tho42 | da21 ŋan21 全詞:da21ŋan21 | ★ | |
91 | 眼睛 | lak33 tho42 全詞:lak33tho42 | da21 全詞:da21 | ★ | |
92 | 睫毛 | khwən42 tho42 全詞:khwən42tho42 | da21 jet55 muŋ33 全詞:da21jet55muŋ33 | ★ | |
93 | 瞳仁 | mwa~42 tho42 全詞:mwa~42tho42 | da21 ŋan33 全詞:da21ŋan33 | ★ | |
94 | 石榴 | ma~44 liu42 全詞:ma~44liu42 | ɬik21 lau21 全詞:ɬik21lau21 | ★★ | |
95 | 碰 | phoŋ55 全詞:phoŋ55 | phuŋ55 全詞:phuŋ55 | ★★ | |
96 | 磨(刀) | phən42 全詞:phən42 | ban21 全詞:ban21 | ★ | |
97 | 神 | sən42 se~35 全詞:sən42se~35 | ɬan21 ɬin21 全詞:ɬan21ɬin21 | ★ | |
98 | 離婚 | li42 hwən35 全詞:li42hwən35 | li21 vun21 全詞:li21vun21 | ★★ | |
99 | 窗 | loŋ42 tsha:ŋ42 foŋ42 全詞:loŋ42tsha:ŋ42foŋ42 | tshøŋ21 全詞:tshøŋ21 | ★ | |
100 | 巢 | məŋ33 mi33 nək42 全詞:məŋ33mi33nək42 | nok21 dou55 全詞:nok21dou55 | ★ | |
101 | 端午 | twa~42 vu21 全詞:twa~42vu21 | dyn21 ŋo31 全詞:dyn21ŋo31 | ★ | |
102 | 翻 | fa~42 全詞:fa~42 | thiu33 、 va:n21 全詞:thiu33、va:n21 | ★ | |
103 | 腳踝 | tho42 kho42 全詞:tho42kho42 | kok55 da21 全詞:kok55da21 | ★ | |
104 | 脾 | le~33 the55 全詞:le~33the55 | lim21 thip55 全詞:lim21thip55 | ★ | |
105 | 舅母 | tsjəu21 mu42 全詞:tsjəu21mu42 | khu31 na:i21 、 khu31 mu31 全詞:khu31na:i21、khu31mu31 | ★ | |
106 | 蘋果 | ma~44 phin42 ko44 全詞:ma~44phin42ko44 | phiŋ21 ko55 全詞:phiŋ21ko55 | ★★ | |
107 | 茶杯 | pei42 tshɒ35 全詞:pei42tshɒ35 | tsha21 bui21 全詞:tsha21bui21 | ★ | |
108 | 草藥 | tsha:u33 jo42 全詞:tsha:u33jo42 | bat55 jøʔ21 全詞:bat55jøʔ21 | ★ | |
109 | 草莓 | ma~44 tsha:u33 mei42 全詞:ma~44tsha:u33mei42 | thou55 mui21 全詞:thou55mui21 | ★ | |
110 | 菠蘿 | ma~44 po35 lo42 全詞:ma~44po35lo42 | ba21 lo31 全詞:ba21lo31 | ★★ | |
111 | 菠蘿蜜 | su21 po35 lo42 全詞:su21po35lo42 | ba21 lo31 全詞:ba21lo31 | ★★ | |
112 | 蔥 | tshoŋ42 全詞:tshoŋ42 | tshuŋ21 全詞:tshuŋ21 | ★★ | |
113 | 糧倉 | tshaŋ42 全詞:tshaŋ42 | ŋa:u33 tsha:ŋ21 全詞:ŋa:u33tsha:ŋ21 | ★ | |
114 | 送行 | θəŋ55 全詞:θəŋ55 | tsoŋ55 全詞:tsoŋ55 | ★ | |
115 | 贈送 | θəŋ55 全詞:θəŋ55 | tsoŋ55 全詞:tsoŋ55 | ★ | |
116 | 銅 | ɗoŋ42 全詞:ɗoŋ42 | thoŋ21 全詞:thoŋ21 | ★ | |
117 | 銀元 | ma~42 dza42 ŋa~42 全詞:ma~42dza42ŋa~42 | ŋan21 vin21 全詞:ŋan21vin21 | ★ | |
118 | 銀 | ŋa~42 全詞:ŋa~42 | ŋan21 tsi55 全詞:ŋan21tsi55 | ★ | |
119 | 鑼 | lo42 全詞:lo42 | la21 全詞:la21 | ★★ | |
120 | 鑼鼓 | ɗən55 lo42 全詞:ɗən55lo42 | la31 loŋ21 全詞:la31loŋ21 | ★★ | |
121 | 零 | lin42 全詞:lin42 | liŋ21 全詞:liŋ21 | ★★ | |
122 | 霧 | mok55 全詞:mok55 | mo55 全詞:mo55 | ★ | |
123 | 鳥 | nək42 全詞:nək42 | nok21 全詞:nok21 | ★ | |
124 | 鳥窩 | məŋ33 mi44 nək42 全詞:məŋ33mi44nək42 | nok21 dou55 全詞:nok21dou55 | ★ |