序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共96詞 | 仱語·仫佬語 | 僚語·仡佬語六枝 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 下棋 | nai42 ci121 全詞:nai42ci121 | pi31 tɕhi31 全詞:pi31tɕhi31 | ★ | |
2 | 不管(怎麼勸) | khu44 ku:n53 全詞:khu44ku:n53 | kuan33 mɯ31 全詞:kuan33mɯ31 | ★ | |
3 | 丙(干支) | pin53 全詞:pin53 | pin33 全詞:pin33 | ★ | |
4 | 習慣 | si21 kwa:n24 全詞:si21kwa:n24 | ɕi31 kuan45 全詞:ɕi31kuan45 | ★ | |
5 | 億 | ji24 全詞:ji24 | ji45 全詞:ji45 | ★★ | |
6 | 代替 | ta:i24 thi24 全詞:ta:i24thi24 | thi45 全詞:thi45 | ★★ | |
7 | 冬至 | tɔ:ŋ44 tsi44 全詞:tɔ:ŋ44tsi44 | tuŋ33 tsɿ45 全詞:tuŋ33tsɿ45 | ★ | |
8 | 沖(水) | tshɔŋ55 全詞:tshɔŋ55 | tshuŋ45 全詞:tshuŋ45 | ★★ | |
9 | 衝(在前面) | tshɔŋ44 全詞:tshɔŋ44 | tshuŋ45 全詞:tshuŋ45 | ★★ | |
10 | 準備 | tsun53 pi24 全詞:tsun53pi24 | tsui33 pi45 全詞:tsui33pi45 | ★★ | |
11 | 利息 | li24 si21 全詞:li24si21 | jau45 la45 全詞:jau45la45 | ★ | |
12 | 午(干支) | vu53 全詞:vu53 | vu33 全詞:vu33 | ★ | |
13 | 卯(干支) | ma:u53 全詞:ma:u53 | mau33 全詞:mau33 | ★★ | |
14 | 取錢 | leŋ24 全詞:leŋ24 | vu31 lo45 全詞:vu31lo45 | ★ | |
15 | 古怪 | ku53 kwa:i44 全詞:ku53kwa:i44 | ku33 kuai45 全詞:ku33kuai45 | ★★★ | |
16 | 只(去過一趟) | tsɿ53 全詞:tsɿ53 | tsɿ33 全詞:tsɿ33 | ★ | |
17 | 可能(是他幹的) | khɔ53 nan121 全詞:khɔ53nan121 | kho33 nen31 全詞:kho33nen31 | ★ | |
18 | 後年 | mɛ42 lən121 ʔi44 全詞:mɛ42lən121ʔi44 | plei31 ʔluŋ45 lan31 全詞:plei31ʔluŋ45lan31 | ★ | |
19 | 墨斗 | mak21 tau53 全詞:mak21tau53 | me31 tǝu33 全詞:me31tǝu33 | ★ | |
20 | 大概 | tha24 kha:i24 全詞:tha24kha:i24 | ta45 khai45 全詞:ta45khai45 | ★ | |
21 | 雁 | ŋa:n21 tɔ44 全詞:ŋa:n21tɔ44 | ma33 ŋo33 tɯ45 lui31 全詞:ma33ŋo33tɯ45lui31 | ★ | |
22 | 太 | tha:i44 全詞:tha:i44 | thai45 全詞:thai45 | ★ | |
23 | 太(大) | tha:i44 全詞:tha:i44 | thai45 全詞:thai45 | ★ | |
24 | 女頭巾 | pha44 pɔ42 kɣo53 全詞:pha44pɔ42kɣo53 | pha45 tsɿ33 全詞:pha45tsɿ33 | ★ | |
25 | 夾襖 | kuk55 kja:p42 全詞:kuk55kja:p42 | kua45 kua45 全詞:kua45kua45 | ★ | |
26 | 子(干支) | tsɿ53 全詞:tsɿ53 | tsɿ33 全詞:tsɿ33 | ★ | |
27 | 對(我) | tɔi44 全詞:tɔi44 | tui45 全詞:tui45 | ★ | |
28 | 抱歉 | tɔi44 khu44 tsy53 全詞:tɔi44khu44tsy53 | tui45 pu45 tɕhi33 全詞:tui45pu45tɕhi33 | ★ | |
29 | 對聯 | tɔi44 全詞:tɔi44 | tui45 lin31 全詞:tui45lin31 | ★ | |
30 | 己(干支) | ci53 全詞:ci53 | tɕi33 全詞:tɕi33 | ★★ | |
31 | 已經 | ʔi53 cin44 全詞:ʔi53cin44 | ji33 tɕin33 全詞:ji33tɕin33 | ★ | |
32 | 巳(干支) | tsɿ24 全詞:tsɿ24 | tsɿ45 全詞:tsɿ45 | ★ | |
33 | 手絹(男的) | pha44 全詞:pha44 | pha45 tsɿ33 全詞:pha45tsɿ33 | ★ | |
34 | 乾脆利落 | ka:n44 tshui24 全詞:ka:n44tshui24 | kan33 tshui45 全詞:kan33tshui45 | ★ | |
35 | 應該 | jin44 ka:i42 全詞:jin44ka:i42 | jin45 kai33 全詞:jin45kai33 | ★ | |
36 | 忙 | mɔ:ŋ121 全詞:mɔ:ŋ121 | maŋ31 全詞:maŋ31 | ★ | |
37 | 戊(干支) | vu24 全詞:vu24 | vu45 全詞:vu45 | ★ | |
38 | 手套 | səu53 tha:u24 全詞:səu53tha:u24 | səu33 thau45 全詞:səu33thau45 | ★★ | |
39 | 打賭 | ta42 tu53 全詞:ta42tu53 | tu33 全詞:tu33 | ★★★ | |
40 | 扣(紐扣) | khau44 全詞:khau44 | khǝu45 全詞:khǝu45 | ★ | |
41 | 把(事做) | pa53 全詞:pa53 | pa33 、 ɬa31 全詞:pa33、ɬa31 | ★ | |
42 | 撈 | lo24 全詞:lo24 | lu45 全詞:lu45 | ★ | |
43 | 撞 | phɔŋ44 全詞:phɔŋ44 | phuŋ45 全詞:phuŋ45 | ★ | |
44 | 救 | cəu44 全詞:cəu44 | tɕiu45 全詞:tɕiu45 | ★ | |
45 | 明年 | mɛ42 lən121 全詞:mɛ42lən121 | plei31 lan31 全詞:plei31lan31 | ★ | |
46 | 最 | tsəi24 全詞:tsəi24 | tsui45 全詞:tsui45 | ★ | |
47 | 根本(不對) | kən44 pən53 全詞:kən44pən53 | ken33 pen33 全詞:ken33pen33 | ★★ | |
48 | 棋 | ci121 全詞:ci121 | tɕhi31 全詞:tɕhi31 | ★ | |
49 | 棋盤 | ci121 pu:n24 全詞:ci121pu:n24 | tɕhi31 phan31 全詞:tɕhi31phan31 | ★ | |
50 | 正 | tseŋ44 全詞:tseŋ44 | tsen45 全詞:tsen45 | ★ | |
51 | 臉巾 | pha44 na53 全詞:pha44na53 | pha45 tsɿ33 全詞:pha45tsɿ33 | ★ | |
52 | 永遠 | jin53 jyn53 全詞:jin53jyn53 | juŋ33 jin33 全詞:juŋ33jin33 | ★ | |
53 | 清明節 | thiŋ42 meŋ121 全詞:thiŋ42meŋ121 | tɕhin33 min31 全詞:tɕhin33min31 | ★ | |
54 | 清楚 | thiŋ42 thu53 全詞:thiŋ42thu53 | tɕhin33 tshu33 全詞:tɕhin33tshu33 | ★ | |
55 | 灌 | ku:n44 全詞:ku:n44 | kuan45 全詞:kuan45 | ★ | |
56 | 燈籠 | taŋ42 lɔŋ121 全詞:taŋ42lɔŋ121 | ten33 luŋ31 全詞:ten33luŋ31 | ★★ | |
57 | 爐 | lu121 全詞:lu121 | lu31 tsɿ33 全詞:lu31tsɿ33 | ★★★ | |
58 | 熨斗 | tha:ŋ24 tau53 全詞:tha:ŋ24tau53 | jin45 təu33 全詞:jin45təu33 | ★ | |
59 | 豬肝 | tap55 m̥u44 全詞:tap55m̥u44 | te45 m̥o31 全詞:te45m̥o31 | ★ | |
60 | 蓋子 | kai44 全詞:kai44 | kai45 kai45 全詞:kai45kai45 | ★ | |
61 | 眼鏡 | ŋa:n21 ceŋ44 全詞:ŋa:n21ceŋ44 | jin33 tɕin45 全詞:jin33tɕin45 | ★ | |
62 | 秤杆 | tshiŋ44 ka:n53 全詞:tshiŋ44ka:n53 | kan33 kan33 kai45 全詞:kan33kan33kai45 | ★ | |
63 | 米花糖 | tha:ŋ121 fu53 puk55 全詞:tha:ŋ121fu53puk55 | mi33 xua33 thaŋ31 全詞:mi33xua33thaŋ31 | ★ | |
64 | 繞(路) | ȵa:u44 全詞:ȵa:u44 | zau45 全詞:zau45 | ★ | |
65 | 繼母 | ni24 lən121 全詞:ni24lən121 | mi33 lan31 全詞:mi33lan31 | ★ | |
66 | 繼父 | pu24 lən121 全詞:pu24lən121 | ba33 lan31 全詞:ba33lan31 | ★ | |
67 | 罰款 | vat21 khu:n53 全詞:vat21khu:n53 | fa31 khuan33 全詞:fa31khuan33 | ★ | |
68 | 考(學校) | kha:u53 全詞:kha:u53 | khau33 全詞:khau33 | ★★★ | |
69 | 考試 | kha:u53 sɿ24 全詞:kha:u53sɿ24 | khau33 sɿ45 全詞:khau33sɿ45 | ★★★ | |
70 | 肝 | tap55 全詞:tap55 | te45 全詞:te45 | ★ | |
71 | 肥皂 | vəi21 tsa:u24 全詞:vəi21tsa:u24 | fei31 tsau45 全詞:fei31tsau45 | ★★★ | |
72 | 肯 | khən53 全詞:khən53 | khen33 全詞:khen33 | ★★ | |
73 | 蘋果 | phin121 kɔ53 全詞:phin121kɔ53 | phiŋ31 ko33 全詞:phiŋ31ko33 | ★ | |
74 | 草莓 | tsha:u53 məi21 全詞:tsha:u53məi21 | tshau33 mei31 全詞:tshau33mei31 | ★★ | |
75 | 萵筍 | ho53 sən53 全詞:ho53sən53 | wo33 sen33 全詞:wo33sen33 | ★ | |
76 | 炒菜鍋 | khik55 tuŋ42 ma42 全詞:khik55tuŋ42ma42 | khe45 ɯ45 tai33 全詞:khe45ɯ45tai33 | ★ | |
77 | 蒸籠 | tsiŋ42 lɔŋ121 全詞:tsiŋ42lɔŋ121 | tsen33 luŋ31 全詞:tsen33luŋ31 | ★★ | |
78 | 蠶豆 | tsha:n21 tau24 全詞:tsha:n21tau24 | tshan31 təu45 全詞:tshan31təu45 | ★ | |
79 | 謎語 | mi24 jy53 全詞:mi24jy53 | mi45 mi45 全詞:mi45mi45 | ★★ | |
80 | 起床 | lɔk55 pho44 全詞:lɔk55pho44 | lo45 do31 全詞:lo45do31 | ★ | |
81 | 起來 | lɔk55 taŋ42 全詞:lɔk55taŋ42 | lo45 do31 、 lo45 全詞:lo45do31、lo45 | ★ | |
82 | 起來(冷~) | lɔk55 taŋ42 全詞:lɔk55taŋ42 | lo45 do31 全詞:lo45do31 | ★ | |
83 | 辰(干支) | sən121 全詞:sən121 | sen31 全詞:sen31 | ★ | |
84 | 酉(干支) | jəu53 全詞:jəu53 | jiu33 全詞:jiu33 | ★ | |
85 | 鐵鍋 | khik55 全詞:khik55 | khe45 ʔiaŋ33 全詞:khe45ʔiaŋ33 | ★ | |
86 | 銅鼓 | tɔŋ121 ku53 全詞:tɔŋ121ku53 | gen31 ku33 全詞:gen31ku33 | ★★★ | |
87 | 鏟子 | tsha:n53 全詞:tsha:n53 | tshuan33 tshuan33 全詞:tshuan33tshuan33 | ★ | |
88 | 鍋 | khik55 全詞:khik55 | khe45 全詞:khe45 | ★ | |
89 | 鍋蓋 | kai44 khik55 全詞:kai44khik55 | kai45 kai45 全詞:kai45kai45 | ★ | |
90 | 鍋鏟 | tsəp55 tsha:n53 全詞:tsəp55tsha:n53 | tshuan33 tshuan33 全詞:tshuan33tshuan33 | ★ | |
91 | 鑼鼓 | ku53 la121 全詞:ku53la121 | maŋ33 ku33 全詞:maŋ33ku33 | ★★★ | |
92 | 飯館 | fa:n24 kwa:n53 全詞:fa:n24kwa:n53 | fan33 kuan33 全詞:fan33kuan33 | ★ | |
93 | 馬虎 | ma53 fu53 全詞:ma53fu53 | ma33 fu33 全詞:ma33fu33 | ★ | |
94 | 鼓 | ku53 全詞:ku53 | ku33 全詞:ku33 | ★★★ | |
95 | 鼓出 | ku53 全詞:ku53 | ku33 全詞:ku33 | ★★★ | |
96 | 鼓槌 | tsø21 kui44 ku53 全詞:tsø21kui44ku53 | lǝ31 dzu45 ku33 全詞:lǝ31dzu45ku33 | ★★★ |