語系學·古音小鏡

序	漢義	語言A音核	語言B音核	語音對應情況	可信度
共70詞		布朗語[阿爾佤] 語保2021	布甘語語保2021	↓ 請點擊核查 ↓	★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好
1	一	mu⁵⁵ 全詞：mu55	bo⁴⁴ 全詞：bo44	m-b 4次(2對音節) 信噪比:2.4 u-o 2次(1對音節) 信噪比:1.9	★
2	一月	tshɔ⁵⁵ tɕia~³³ 全詞：n·tshɔ55n·tɕia~33	mei⁴⁴ di⁴⁴ tɕaŋ⁵⁵ 全詞：mei44di44tɕaŋ55	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 ia~-aŋ 1次(1對音節) 信噪比:1.4	★
3	億	ʑi³¹ 全詞：ʑi31	ʑi²⁴ 全詞：ʑi24	ʑ-ʑ 4次(4對音節) 信噪比:3.3 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★
4	何地	phaŋ⁵⁵ me⁵¹ 全詞：n·phaŋ55m·me51	bjou²⁴ mɯ⁴⁴ bou⁵⁵ 、 bjou²⁴ mɯ⁴⁴ tɕe⁵⁵ 全詞：m·bjou24mɯ44bou55、m·bjou24mɯ44tɕe55	m-b 4次(2對音節) 信噪比:2.4 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
5	何時	ʑam⁵⁵ me⁵¹ 全詞：ʑam55me51	tɕɯ⁵⁵ bou²⁴ 全詞：tɕɯ55bou24	m-b 4次(2對音節) 信噪比:2.4 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
6	六指	thi⁵⁵ fe⁵⁵ 全詞：thi55fe55	te⁴⁴ tɕo̱⁵³ 全詞：te44tɕo̱53	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
7	棒冰	piŋ²¹ paŋ³⁵ 全詞：piŋ21paŋ35	pin⁴⁴ pa̱ŋ²⁴ 全詞：pin44pa̱ŋ24	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 aŋ-a̱ŋ 1次(1對音節) 信噪比:0	★
8	刨子	thui²¹ pau³⁵ 全詞：thui21pau35	thuei⁴⁴ po̱²⁴ 全詞：thuei44po̱24	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 au-o̱ 2次(2對音節) 信噪比:3.5	★
9	包子	pau⁵⁵ tsi 全詞：pau55tsi0	pau⁴⁴ tsi⁴⁴ 全詞：pau44tsi44	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 au-au 3次(3對音節) 信噪比:3	★★
10	十一	xe³³ mu⁵⁵ 全詞：xe33mu55	ma³¹ bo⁵⁵ 全詞：ma31bo55	m-b 4次(2對音節) 信噪比:2.4 u-o 2次(1對音節) 信噪比:1.9	★
11	告狀	kau³³ ʔɤt³⁵ 全詞：kau33ʔɤt35	ko̱²⁴ 全詞：ko̱24	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 au-o̱ 2次(2對音節) 信噪比:3.5	★
12	圍巾	vei³⁵ tɕin⁵⁵ 全詞：vei35tɕin55	uei³¹ tɕin⁴⁴ 全詞：uei31tɕin44	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 in-in 2次(2對音節) 信噪比:4	★
13	墨斗	mɤ²¹ to⁵¹ 全詞：mɤ21to51	mə³¹ tou⁵³ 全詞：mə31tou53	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 ɤ-ə 4次(2對音節) 信噪比:5.2	★
14	墨盒	mɤ²¹ xɔ⁵⁵ 全詞：mɤ21xɔ55	mə³¹ ho³¹ 全詞：mə31ho31	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 ɤ-ə 4次(2對音節) 信噪比:5.2	★
15	日（天）	sa²¹ ŋi³⁵ 全詞：sa21ŋi35	hɛ⁵⁵ 全詞：hɛ55	ŋ-h 3次(1對音節) 信噪比:4.3 i-ɛ 4次(2對音節) 信噪比:1.5	★
16	日日	tʂup²¹ sa²¹ ŋi³⁵ 全詞：tʂup21sa21ŋi35	hɛ⁴⁴ hɛ⁴⁴ 全詞：hɛ44hɛ44	ŋ-h 3次(1對音節) 信噪比:4.3 i-ɛ 4次(2對音節) 信噪比:1.5	★
17	扁擔	ka⁵⁵ 全詞：n·ka55	ka³¹ 全詞：ka31	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 a-a 4次(4對音節) 信噪比:2	★★
18	手掌	ʔa²¹ ta³⁵ thi⁵⁵ 全詞：ʔa21ta35thi55	qau⁴⁴ te⁴⁴ 全詞：qau44te44	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
19	手背	ta⁵¹ thi⁵⁵ 全詞：ta51thi55	noŋ²⁴ te⁵⁵ 全詞：noŋ24te55	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
20	腕	kɔa~³³¹ thi⁵⁵ 全詞：kɔa~331thi55	kha̱ŋ⁵³ te⁴⁴ 全詞：kha̱ŋ53te44	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
21	撲克牌	ta²¹ phu²¹ khɤ²¹ 全詞：ta21phu21khɤ21	dɛ̱⁵³ phu³¹ khə³¹ 全詞：n·dɛ̱53phu31khə31	kh-kh 3次(3對音節) 信噪比:2.6 ɤ-ə 4次(2對音節) 信噪比:5.2	★
22	打雷	ke³³ nop³³ 全詞：ke33nop33	mou⁴⁴ kou³¹ pjoŋ³¹ 全詞：mou44kou31pjoŋ31	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
23	打麻將	ta²¹ ma²¹ tɕiaŋ³⁵ 全詞：ta21ma21tɕiaŋ35	dɛ̱⁵³ ma³¹ tɕaŋ²⁴ 全詞：n·dɛ̱53ma31tɕaŋ24	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 a-a 4次(4對音節) 信噪比:2	★★
23	打麻將	ta²¹ ma²¹ tɕiaŋ³⁵ 全詞：ta21ma21tɕiaŋ35	dɛ̱⁵³ ma³¹ tɕaŋ²⁴ 全詞：n·dɛ̱53ma31tɕaŋ24	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 iaŋ-aŋ 1次(1對音節) 信噪比:3.2	★
24	指紋	lai³³ thi⁵⁵ 全詞：lai33thi55	te⁴⁴ ʑi̱n²⁴ 全詞：te44ʑi̱n24	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
25	手提	tiɔ⁵⁵ 全詞：tiɔ55	ta̱u²⁴ 全詞：ta̱u24	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 iɔ-a̱u 1次(1對音節) 信噪比:9.9	★
26	放學	faŋ⁵¹ ɕyɔ⁵⁵ 全詞：faŋ51ɕyɔ55	faŋ²⁴ ɕo³¹ 全詞：faŋ24ɕo31	f-f 3次(3對音節) 信噪比:10.8 aŋ-aŋ 1次(1對音節) 信噪比:3.6	★
27	晴朗	ke³³ phu³³ va²¹ 全詞：ke33phu33va21	kou⁵³ sɔ³¹ 全詞：kou53sɔ31	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
28	毛筆	mau⁵¹ pi⁵¹ 全詞：mau51pi51	mau³¹ pi³¹ 全詞：mau31pi31	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 au-au 3次(3對音節) 信噪比:3	★★
28	毛筆	mau⁵¹ pi⁵¹ 全詞：mau51pi51	mau³¹ pi³¹ 全詞：mau31pi31	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★★
29	澱粉	tian³⁵ fɤn⁵¹ 全詞：tian35fɤn51	tin²⁴ fen⁵³ 全詞：tin24fen53	f-f 3次(3對音節) 信噪比:10.8 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★★
30	演戲	ʑan³³ tɕi³⁵ 全詞：ʑan33tɕi35	ʑa~⁵³ ɕi²⁴ 全詞：ʑa~53ɕi24	ʑ-ʑ 4次(4對音節) 信噪比:3.3 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★
31	燈	tɤn⁵⁵ 全詞：tɤn55	ten⁴⁴ 全詞：ten44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★★
32	燈罩	tap³⁵ tɤn⁵⁵ 全詞：n·tap35tɤn55	ten⁴⁴ tsau²⁴ 全詞：ten44tsau24	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★★
33	炸彈	tsa³⁵ tan³⁵ 全詞：tsa35tan35	tsa²⁴ ta~²⁴ 全詞：tsa24ta~24	ts-ts 1次(1對音節) 信噪比:2.7 a-a 4次(4對音節) 信噪比:2	★
33	炸彈	tsa³⁵ tan³⁵ 全詞：tsa35tan35	tsa²⁴ ta~²⁴ 全詞：tsa24ta~24	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★★
34	牡丹	mu²¹ tan⁵⁵ 全詞：mu21tan55	mu⁵³ ta~⁴⁴ hua⁴⁴ 、 poŋ⁵⁵ mu⁴⁴ ta~⁴⁴ 全詞：mu53ta~44hua44、poŋ55mu44ta~44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★★
35	生日	sa²¹ ŋi⁵⁵ kɤt³⁵ 全詞：sa21ŋi55kɤt35	hɛ⁵⁵ ɕaŋ³¹ 全詞：hɛ55ɕaŋ31	ŋ-h 3次(1對音節) 信噪比:4.3 i-ɛ 4次(2對音節) 信噪比:1.5	★
36	電燈	tiɛn³⁵ tɤn⁵⁵ 全詞：tiɛn35tɤn55	tia~²⁴ ten⁴⁴ 全詞：tia~24ten44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★★
37	確實	ʔa³³ te³³¹ 全詞：ʔa33te331	ti³¹ tɕho³¹ 全詞：ti31tɕho31	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 e-i 5次(1對音節) 信噪比:2.8	★
38	盤子	phan⁵¹ 全詞：phan51	pha~³¹ tsi⁵³ 全詞：pha~31tsi53	ph-ph 2次(1對音節) 信噪比:5.3 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★
39	真	te³³¹ 全詞：te331	ti⁴⁴ taŋ³¹ 全詞：ti44taŋ31	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 e-i 5次(1對音節) 信噪比:2.8	★
40	硯臺	ʔɤp³⁵ mɤ³³ 全詞：ʔɤp35mɤ33	mə³¹ thai³¹ 全詞：mə31thai31	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 ɤ-ə 4次(2對音節) 信噪比:5.2	★
41	堿水	ʔom⁵⁵ tɕian⁵⁵ 全詞：ʔom55tɕian55	tɕa~⁵³ suei⁵³ 全詞：tɕa~53suei53	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 ian-a~ 1次(1對音節) 信噪比:0	★
42	空手	khua~³³¹ thi⁵⁵ 全詞：khua~331thi55	te⁴⁴ lau³¹ 全詞：te44lau31	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 i-e 6次(1對音節) 信噪比:0.7	★
43	箕指紋	lai³³ thi⁵⁵ fɔn³³ tɕi³³¹ 全詞：lai33thi55fɔn33tɕi331	so⁴⁴ tɕi⁴⁴ 全詞：so44tɕi44	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★★
44	算盤	suan³⁵ phan⁵¹ 全詞：suan35phan51	sua~²⁴ pha~³¹ 全詞：sua~24pha~31	ph-ph 2次(1對音節) 信噪比:5.3 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★
45	給（他寫信）	te³³ 全詞：te33	ti⁴⁴ 全詞：ti44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 e-i 5次(1對音節) 信噪比:2.8	★
46	給（錢）	te³³ 全詞：te33	ti⁵⁵ 全詞：ti55	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 e-i 5次(1對音節) 信噪比:2.8	★
47	繼續	kɤa~³³¹ tɕi³³ 全詞：kɤa~331tɕi33	tɕi²⁴ su³¹ 全詞：tɕi24su31	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★★
48	考試	khau⁵⁵ si³⁵ 全詞：khau55si35	khau³¹ si²⁴ 全詞：khau31si24	kh-kh 3次(3對音節) 信噪比:2.6 au-au 3次(3對音節) 信噪比:3	★★
48	考試	khau⁵⁵ si³⁵ 全詞：khau55si35	khau³¹ si²⁴ 全詞：khau31si24	s-s 1次(1對音節) 信噪比:3.7 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
49	肯定	khɤn³³ tin³⁵ 全詞：khɤn33tin35	khen⁵³ tin²⁴ 全詞：khen53tin24	kh-kh 3次(3對音節) 信噪比:2.6 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★★
49	肯定	khɤn³³ tin³⁵ 全詞：khɤn33tin35	khen⁵³ tin²⁴ 全詞：khen53tin24	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 in-in 2次(2對音節) 信噪比:4	★
50	腳心	ʔa²¹ tha³⁵ kia~⁵⁵ 全詞：ʔa21tha35kia~55	ta³¹ ʑoŋ⁵⁵ 全詞：ta31ʑoŋ55	th-t 7次(2對音節) 信噪比:3.2 a-a 4次(4對音節) 信噪比:2	★
51	腰帶	ɕi⁵⁵ tɛu⁵⁵ 全詞：ɕi55tɛu55	ti⁵⁵ ɕɛ⁴⁴ 全詞：ti55ɕɛ44	ɕ-ɕ 1次(1對音節) 信噪比:5.3 i-ɛ 4次(2對音節) 信噪比:1.5	★
52	自行車	tan⁵⁵ tʂhɤ⁵⁵ 全詞：tan55tʂhɤ55	ta~⁴⁴ tɕhɯ⁵⁵ 全詞：ta~44tɕhɯ55	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★★
53	花錢	ʑɔa~³³ mun³³ 全詞：ʑɔa~33mun33	ʑoŋ²⁴ 全詞：ʑoŋ24	ʑ-ʑ 4次(4對音節) 信噪比:3.3 ɔa~-oŋ 2次(2對音節) 信噪比:2.8	★
54	螺絲刀	tɕhi³³ tsi⁵⁵ 全詞：tɕhi33tsi55	tɕhi⁴⁴ tsi⁴⁴ 全詞：tɕhi44tsi44	tɕh-tɕh 1次(1對音節) 信噪比:4.7 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
55	豆腐	thu⁵¹ fu⁵⁵ 全詞：thu51fu55	ti⁵⁵ fu³¹ 全詞：ti55fu31	f-f 3次(3對音節) 信噪比:10.8 u-u 1次(1對音節) 信噪比:1.8	★
56	賞賜	te³³ 全詞：te33	ti⁴⁴ 全詞：ti44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 e-i 5次(1對音節) 信噪比:2.8	★
57	這個	ʔa²¹ ni³³ 全詞：ʔa21ni33	mɯ⁴⁴ ni⁴⁴ 全詞：mɯ44ni44	n-n 3次(1對音節) 信噪比:5 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
58	這樣	nia~³³ ʔa²¹ ni³³ 全詞：nia~33ʔa21ni33	ɣen⁴⁴ ni⁴⁴ 全詞：ɣen44ni44	n-n 3次(1對音節) 信噪比:5 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
59	這里	ni⁵¹ 全詞：n·ni51	tɯ⁴⁴ ni⁴⁴ 全詞：tɯ44ni44	n-n 3次(1對音節) 信噪比:5 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
60	醬油	tɕiaŋ³⁵ ʑəu⁵¹ 全詞：tɕiaŋ35ʑəu51	tɕa̱ŋ²⁴ ʑou³¹ 全詞：tɕa̱ŋ24ʑou31	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 iaŋ-a̱ŋ 1次(1對音節) 信噪比:0	★
60	醬油	tɕiaŋ³⁵ ʑəu⁵¹ 全詞：tɕiaŋ35ʑəu51	tɕa̱ŋ²⁴ ʑou³¹ 全詞：tɕa̱ŋ24ʑou31	ʑ-ʑ 4次(4對音節) 信噪比:3.3 əu-ou 1次(1對音節) 信噪比:2.1	★
61	里（量詞）	li³³¹ 全詞：li331	li⁴⁴ 全詞：li44	l-l 2次(2對音節) 信噪比:2.9 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★
62	鈍	lɤn³³¹ 全詞：lɤn331	len⁴⁴ 全詞：len44	l-l 2次(2對音節) 信噪比:2.9 ɤn-en 6次(4對音節) 信噪比:3.9	★
63	鋼筆	kam⁵⁵ pi²¹⁴ 全詞：kam55pi214	kaŋ⁴⁴ pi³¹ 全詞：kaŋ44pi31	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★★
64	鉛筆	tɕhian⁵⁵ pi²¹⁴ 全詞：tɕhian55pi214	tɕhia~⁴⁴ pi³¹ 全詞：tɕhia~44pi31	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 i-i 12次(7對音節) 信噪比:7.4	★★★
65	銅錢	ɕian³³¹ tɔa~³³ 全詞：ɕian331tɔa~33	toŋ³¹ ɕɛ⁴⁴ 全詞：toŋ31ɕɛ44	t-t 14次(6對音節) 信噪比:5.2 ɔa~-oŋ 2次(2對音節) 信噪比:2.8	★
66	陰天	ke³³ vei²¹⁴ 全詞：ke33vei214	kou⁵³ di³¹ 全詞：kou53di31	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
67	雷聲	ke³³ nɤp²¹⁴ 全詞：ke33nɤp214	mu⁴⁴ kou³¹ 全詞：mu44kou31	k-k 6次(3對音節) 信噪比:3.5 e-ou 6次(2對音節) 信噪比:1.8	★
68	餃	tɕiau⁵¹ tsi 全詞：tɕiau51tsi0	tɕau⁵³ tsi⁵³ 全詞：tɕau53tsi53	tɕ-tɕ 8次(7對音節) 信噪比:4.2 iau-au 1次(1對音節) 信噪比:8.8	★
69	饅頭	man²¹ thəu 全詞：man21thəu0	ma~³¹ thou⁴⁴ 全詞：ma~31thou44	m-m 6次(4對音節) 信噪比:2.4 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★
70	黑板	xɤ²¹ pan³³¹ 全詞：xɤ21pan331	hə³¹ pa~⁴⁴ 全詞：hə31pa~44	p-p 7次(5對音節) 信噪比:4.1 an-a~ 8次(5對音節) 信噪比:6.5	★★★