序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共143詞 | 布芒語 語保2021 | 巴琉語 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 丈(量詞) | tsa:ŋ24 全詞:tsa:ŋ24 | tɕa:ŋ13 全詞:tɕa:ŋ13 | ★★★ | |
2 | 三 | pɛa24 全詞:pɛa24 | pa:i55 全詞:pa:i55 | ★ | |
3 | 人中 | bua33 mui33 全詞:bua33mui33 | tok53 loŋ33 mi21 全詞:tok53loŋ33mi21 | ★ | |
4 | 他倆 | ki55 bɯa24 全詞:ki55bɯa24 | tsam31 kɯ55 全詞:tsam31kɯ55 | ★ | |
5 | 仨 | pɛa24 la:k43 全詞:pɛa24la:k43 | ma:i33 pa:i53 puŋ55 全詞:ma:i33pa:i53puŋ55 | ★ | |
6 | 傷 | sa:ŋ55 全詞:sa:ŋ55 | sa:ŋ53 全詞:sa:ŋ53 | ★★★ | |
7 | 你 | pa55 、 mi55 全詞:pa55、mi55 | mi33 全詞:mi33 | ★★★ | |
8 | 你父親 | mam33 pa55 、 mam33 mi55 全詞:mam33pa55、mam33mi55 | puo55 mi33 全詞:puo55mi33 | ★★★ | |
9 | 做夢 | tɛ24 po51 全詞:tɛ24po51 | tsuk53 pa:u13 全詞:tsuk53pa:u13 | ★★ | |
10 | 兒媳 | muan55 全詞:muan55 | qa55 man13 thau13 全詞:qa55man13thau13 | ★ | |
11 | 兔 | thu24 全詞:thu24 | thu13 lə31 全詞:thu13lə31 | ★★ | |
12 | 兜物 | tum33 全詞:tum33 | tuŋ55 全詞:tuŋ55 | ★ | |
13 | 生辰八字 | pa21 sɯ24 全詞:pa21sɯ24 | sɿ55 mi21 全詞:sɿ55mi21 | ★ | |
14 | 公公 | pa12 ta24 全詞:pa12ta24 | ta31 to31 全詞:ta31to31 | ★★★ | |
15 | 公正 | kuŋ55 tsɯn24 全詞:kuŋ55tsɯn24 | koŋ53 tsən13 全詞:koŋ53tsən13 | ★★★ | |
16 | 公章 | kum33 ta:ŋ33 全詞:kum33ta:ŋ33 | kuŋ53 tɕaŋ53 全詞:kuŋ53tɕaŋ53 | ★ | |
17 | 六指 | ti55 dui55 全詞:ti55dui55 | pju53 tu:n33 ti55 全詞:pju53tu:n33ti55 | ★★★ | |
18 | 棒冰 | pin55 paŋ24 全詞:pin55paŋ24 | pin53 tjau21 全詞:pin53tjau21 | ★★★ | |
19 | 準備 | tsun51 pi24 全詞:tsun51pi24 | tsun55 pi13 全詞:tsun55pi13 | ★ | |
tsun51 pi24 全詞:tsun51pi24 | tsun55 pi13 全詞:tsun55pi13 | ★★★ | |||
20 | 刨木 | thui33 pau51 全詞:thui33pau51 | pa:u31 全詞:pa:u31 | ★★ | |
21 | 刨子 | pa:u51 全詞:pa:u51 | pa:u21 全詞:pa:u21 | ★★ | |
22 | 到底 | ta:u24 ti33 全詞:ta:u24ti33 | ta:u13 ti31 全詞:ta:u13ti31 | ★★ | |
ta:u24 ti33 全詞:ta:u24ti33 | ta:u13 ti31 全詞:ta:u13ti31 | ★★★ | |||
23 | 剩餘 | lɯa55 全詞:lɯa55 | lə33 全詞:lə33 | ★ | |
24 | 醫生 | tsa:ŋ33 ja55 全詞:tsa:ŋ33ja55 | tɕja:ŋ21 su55 全詞:tɕja:ŋ21su55 | ★ | |
25 | 奇怪 | kuai24 全詞:kuai24 | kui55 kwa:i13 全詞:kui55kwa:i13 | ★ | |
26 | 回(量詞) | tɯa33 全詞:tɯa33 | to31 全詞:to31 | ★ | |
27 | 土地神 | tsau12 tɛa55 全詞:tsau12tɛa55 | ti55 ke13 全詞:ti55ke13 | ★ | |
28 | 夜 | pa:i21 jin51 全詞:pa:i21jin51 | qə33 pa:i53 全詞:qə33pa:i53 | ★★ | |
29 | 婆婆 | mɛ24 ja24 全詞:mɛ24ja24 | ja31 to31 全詞:ja31to31 | ★★ | |
30 | 兄妻 | ʔa:i24 muan55 全詞:ʔa:i24muan55 | man13 thau13 全詞:man13thau13 | ★ | |
31 | 學校 | ɕɔ21 ɕɛu24 全詞:ɕɔ21ɕɛu24 | ɕo31 ɕa:u13 全詞:ɕo31ɕa:u13 | ★ | |
32 | 它 | ki55 全詞:ki55 | kɯ55 全詞:kɯ55 | ★ | |
33 | 核對 | tui24 全詞:tui24 | tui13 全詞:tui13 | ★★ | |
34 | 已經 | ji51 tsin55 全詞:ji51tsin55 | ji53 tɕin53 全詞:ji53tɕin53 | ★★ | |
ji51 tsin55 全詞:ji51tsin55 | ji53 tɕin53 全詞:ji53tɕin53 | ★★★ | |||
35 | 乾魚 | ka55 hɔ21 全詞:ka55hɔ21 | qo53 ho53 全詞:qo53ho53 | ★ | |
36 | 糕點 | ma24 pɛŋ24 、 ka:u33 全詞:ma24pɛŋ24、ka:u33 | ȵo53 、 ka:u33 全詞:ȵo53、ka:u33 | ★★ | |
37 | 徒弟 | thu21 ti24 全詞:thu21ti24 | thu31 ti13 全詞:thu31ti13 | ★★ | |
thu21 ti24 全詞:thu21ti24 | thu31 ti13 全詞:thu31ti13 | ★★★ | |||
38 | 微笑 | ȵa:i33 mui33 全詞:ȵa:i33mui33 | mi33 bit53 bit53 全詞:mi33m·bit53m·bit53 | ★ | |
39 | 必須 | pi21 si55 全詞:pi21si55 | pi31 si53 全詞:pi31si53 | ★★★ | |
pi21 si55 全詞:pi21si55 | pi31 si53 全詞:pi31si53 | ★★★ | |||
40 | 怪罪 | kuai24 全詞:kuai24 | kwa:i53 全詞:kwa:i53 | ★ | |
41 | 您 | mi55 、 pa55 全詞:mi55、pa55 | mi33 全詞:mi33 | ★★★ | |
42 | 手套 | wa21 ti55 全詞:wa21ti55 | ma:t31 ti55 全詞:ma:t31ti55 | ★★★ | |
43 | 手心 | kuam55 ti55 全詞:kuam55ti55 | ʔoŋ55 ti55 全詞:ʔoŋ55ti55 | ★★★ | |
44 | 手指 | mi43 ti55 全詞:mi43ti55 | tu:n33 ti55 全詞:tu:n33ti55 | ★★★ | |
45 | 手掌 | da24 ti55 全詞:da24ti55 | tjo55 ti55 全詞:tjo55ti55 | ★★★ | |
46 | 手背 | bɯŋ21 si55 ti55 全詞:bɯŋ21si55ti55 | ka:t31 ti55 全詞:ka:t31ti55 | ★★★ | |
47 | 腕 | kɔ43 ti55 全詞:kɔ43ti55 | qoŋ31 ti55 全詞:qoŋ31ti55 | ★★★ | |
48 | 手藝人 | kuan51 tsa:ŋ33 全詞:kuan51tsa:ŋ33 | ɬe53 tɕja:ŋ31 ti55 全詞:ɬe53tɕja:ŋ31ti55 | ★ | |
49 | 手繭 | ti55 da:n55 sua55 全詞:ti55da:n55sua55 | ti55 ʔu53 ɬa:i53 全詞:ti55ʔu53ɬa:i53 | ★★★ | |
50 | 打瞌睡 | ŋa:i55 ŋui55 全詞:ŋa:i55ŋui55 | mat31 ŋui31 全詞:mat31ŋui31 | ★ | |
51 | 打賭 | tu51 全詞:tu51 | tu55 to13 全詞:tu55to13 | ★★★ | |
52 | 批(量詞) | phi33 全詞:phi33 | phi53 全詞:phi53 | ★★ | |
53 | 抽屜 | thɔ33 sɛŋ33 全詞:thɔ33sɛŋ33 | tho21 thuŋ33 全詞:tho21thuŋ33 | ★★ | |
54 | 指紋 | la:i51 ti55 全詞:la:i51ti55 | ʑi:n13 ti55 全詞:ʑi:n13ti55 | ★★★ | |
55 | 排隊 | pha:i21 全詞:pha:i21 | pha:i31 全詞:pha:i31 | ★★ | |
56 | 觸摸 | lu:p43 全詞:lu:p43 | la:m31 全詞:la:m31 | ★ | |
57 | 撐(傘) | ka:ŋ55 全詞:ka:ŋ55 | khja:ŋ13 全詞:khja:ŋ13 | ★ | |
58 | 改變 | ka:i51 全詞:ka:i51 | ka:i33 全詞:ka:i33 | ★★ | |
59 | 敢 | ka:n51 全詞:ka:n51 | ka:n33 全詞:ka:n33 | ★★★ | |
60 | 新娘 | muan55 mɛa24 全詞:muan55mɛa24 | qa55 man13 全詞:qa55man13 | ★ | |
61 | 酒店 | li51 sɛ24 全詞:li51sɛ24 | li55 ɕe13 全詞:li55ɕe13 | ★★★ | |
62 | 曾祖父 | ta24 tsɯa21 全詞:ta24tsɯa21 | ta31 to31 全詞:ta31to31 | ★★★ | |
63 | 最 | tsui24 全詞:tsui24 | tsui13 全詞:tsui13 | ★★ | |
64 | 木匠 | kuan51 tsa:ŋ33 mai21 全詞:kuan51tsa:ŋ33mai21 | tɕja:ŋ31 sa:u55 全詞:tɕja:ŋ31sa:u55 | ★ | |
65 | 本領 | pɯn51 sɯ24 全詞:pɯn51sɯ24 | pən31 sɿ13 全詞:pən31sɿ13 | ★★★ | |
pɯn51 sɯ24 全詞:pɯn51sɯ24 | pən31 sɿ13 全詞:pən31sɿ13 | ★ | |||
66 | 楊梅 | ja:ŋ21 məi21 全詞:ja:ŋ21məi21 | ja:ŋ31 mei31 全詞:ja:ŋ31mei31 | ★★ | |
67 | 檢查 | sa21 全詞:sa21 | tsha31 全詞:tsha31 | ★★ | |
68 | 栗 | pɛ55 pa:n51 lɛ21 全詞:pɛ55pa:n51lɛ21 | pa:n55 li31 全詞:pa:n55li31 | ★★★ | |
69 | 根本 | kɯn55 pɯn51 全詞:kɯn55pɯn51 | kən53 pən55 全詞:kən53pən55 | ★★★ | |
kɯn55 pɯn51 全詞:kɯn55pɯn51 | kən53 pən55 全詞:kən53pən55 | ★★★ | |||
70 | 棵(量詞) | lam51 全詞:lam51 | laŋ13 全詞:laŋ13 | ★ | |
71 | 檁 | la51 so33 全詞:la51so33 | je55 tsha:u55 ljin55 全詞:je55tsha:u55ljin55 | ★★ | |
72 | 一次 | tɯa33 全詞:tɯa33 | to31 全詞:to31 | ★ | |
73 | 對比 | pi51 全詞:pi51 | pi55 全詞:pi55 | ★★★ | |
74 | 毛筆 | mau21 pi21 全詞:mau21pi21 | ma:u31 pi31 全詞:ma:u31pi31 | ★★ | |
mau21 pi21 全詞:mau21pi21 | ma:u31 pi31 全詞:ma:u31pi31 | ★★★ | |||
75 | 毽 | tu55 kɔn51 全詞:tu55kɔn51 | tu55 ɣu33 全詞:tu55h·ɣu33 | ★★★ | |
76 | 煙筒 | lam55 kɔk24 全詞:lam55kɔk24 | poŋ31 kut53 de53 全詞:poŋ31kut53n·de53 | ★ | |
77 | 缸 | ka:ŋ55 全詞:ka:ŋ55 | tsja:ŋ21 de53 、 tsja:ŋ21 全詞:tsja:ŋ21n·de53、tsja:ŋ21 | ★ | |
78 | 派人 | pha:i24 全詞:pha:i24 | pha:i13 全詞:pha:i13 | ★★ | |
79 | 漂浮 | pu51 全詞:pu51 | pu13 全詞:pu13 | ★★★ | |
80 | 灶 | la33 sau24 全詞:la33sau24 | loŋ33 sa:u55 全詞:loŋ33sa:u55 | ★★ | |
81 | 炸彈 | tsa24 ta:n24 全詞:tsa24ta:n24 | tsa13 ta:n33 全詞:tsa13ta:n33 | ★★★ | |
tsa24 ta:n24 全詞:tsa24ta:n24 | tsa13 ta:n33 全詞:tsa13ta:n33 | ★★★ | |||
82 | 焊接 | ha:n51 全詞:ha:n51 | ha:n13 全詞:ha:n13 | ★ | |
83 | 煤油 | ʔɔm12 mɯi55 tai33 全詞:ʔɔm12mɯi55tai33 | mai31 ju31 全詞:mai31ju31 | ★ | |
84 | 祖父 | ta24 全詞:ta24 | ta31 全詞:ta31 | ★★★ | |
85 | 角 | koi55 ha:k43 全詞:koi55ha:k43 | kau55 vo13 全詞:kau55vo13 | ★ | |
86 | 獨輪車 | sɛ55 lu24 lɯn21 全詞:sɛ55lu24lɯn21 | tu31 lən31 全詞:tu31lən31 | ★★★ | |
87 | 獅 | sɯ55 tsɯ51 全詞:sɯ55tsɯ51 | sɿ53 tsɿ53 全詞:sɿ53tsɿ53 | ★ | |
88 | 豬欄 | kɔk43 ʔɛ:k43 全詞:kɔk43ʔɛ:k43 | kok31 tan53 全詞:kok31tan53 | ★ | |
89 | 癱人 | kɔn51 tha:n55 xɔn24 全詞:kɔn51tha:n55xɔn24 | pən13 tha:n53 全詞:pən13tha:n53 | ★★ | |
90 | 省份 | sɯn51 全詞:sɯn51 | sən55 全詞:sən55 | ★★★ | |
91 | 石匠 | kɔn51 tsa:ŋ33 ha21 全詞:kɔn51tsa:ŋ33ha21 | tɕja:ŋ21 mau21 全詞:tɕja:ŋ21mau21 | ★ | |
92 | 石榴 | pɛ55 ɕiŋ21 liu24 全詞:pɛ55ɕiŋ21liu24 | ɬa:i53 ɕi31 liu31 全詞:ɬa:i53ɕi31liu31 | ★ | |
93 | 印章 | sɯ33 ta:ŋ33 全詞:sɯ33ta:ŋ33 | sɿ53 tɕaŋ53 全詞:sɿ53tɕaŋ53 | ★ | |
94 | 穿山甲 | bo33 全詞:bo33 | ba:u33 全詞:m·ba:u33 | ★ | |
95 | 第三 | ti24 pɛa24 全詞:ti24pɛa24 | ti13 pa:i55 全詞:ti13pa:i55 | ★★★ | |
ti24 pɛa24 全詞:ti24pɛa24 | ti13 pa:i55 全詞:ti13pa:i55 | ★ | |||
96 | 第二 | ti24 bɯə24 全詞:ti24bɯə24 | ti13 bi55 全詞:ti13m·bi55 | ★★★ | |
97 | 第十 | ti24 sip24 全詞:ti24sip24 | ti13 ma:n13 全詞:ti13ma:n13 | ★★★ | |
98 | 等待 | ku51 全詞:ku51 | tɕu53 全詞:tɕu53 | ★ | |
99 | 管理 | kuan51 全詞:kuan51 | kwan55 全詞:kwan55 | ★ | |
100 | 糞箕 | ɕɔ21 tsi33 全詞:ɕɔ21tsi33 | pi:n31 tɕi53 全詞:pi:n31tɕi53 | ★★★ | |
101 | 糊塗 | ten55 tuŋ55 全詞:ten55tuŋ55 | muŋ55 tuŋ55 全詞:muŋ55tuŋ55 | ★ | |
102 | 紗 | sa33 全詞:sa33 | sa53 全詞:sa53 | ★★★ | |
103 | 紙錢 | tsia24 tsɛn51 全詞:tsia24tsɛn51 | pat31 tɕi:n13 全詞:pat31tɕi:n13 | ★ | |
104 | 繼續 | tsi24 su21 全詞:tsi24su21 | tɕi13 su31 全詞:tɕi13su31 | ★★★ | |
tsi24 su21 全詞:tsi24su21 | tɕi13 su31 全詞:tɕi13su31 | ★★★ | |||
105 | 編織(weave) | ta:n55 全詞:ta:n55 | ta:n55 全詞:ta:n55 | ★★★ | |
106 | 考取 | khau51 全詞:khau51 | kha:u55 全詞:kha:u55 | ★ | |
107 | 考試 | khau51 sɯ24 全詞:khau51sɯ24 | kha:u55 ɕi13 全詞:kha:u55ɕi13 | ★ | |
108 | 耽誤 | ta:ŋ33 kɔ21 全詞:ta:ŋ33kɔ21 | tja:ŋ31 ko31 全詞:tja:ŋ31ko31 | ★ | |
ta:ŋ33 kɔ21 全詞:ta:ŋ33kɔ21 | tja:ŋ31 ko31 全詞:tja:ŋ31ko31 | ★★★ | |||
109 | 蘋果 | phin21 kɔ51 全詞:phin21kɔ51 | phin31 ko53 全詞:phin31ko53 | ★★ | |
phin21 kɔ51 全詞:phin21kɔ51 | phin31 ko53 全詞:phin31ko53 | ★★★ | |||
110 | 茄 | pɛ55 kɯa55 全詞:pɛ55kɯa55 | ɬa:i53 kə13 全詞:ɬa:i53kə13 | ★ | |
111 | 葫蘆 | pɛ55 ko55 全詞:pɛ55ko55 | ɬa:i53 qa:u53 全詞:ɬa:i53qa:u53 | ★ | |
112 | 手上虎口 | la:i51 ti55 ron55 全詞:la:i51ti55ron55 | ŋa:u13 ti55 全詞:ŋa:u13ti55 | ★★★ | |
113 | 蠶豆 | sa:n21 tau24 全詞:sa:n21tau24 | tuk31 tsha:n53 全詞:tuk31tsha:n53 | ★★ | |
114 | 裝入 | tsuaŋ33 全詞:tsuaŋ33 | tɕaŋ55 全詞:tɕaŋ55 | ★ | |
115 | 桌角 | koi55 全詞:koi55 | kau55 全詞:kau55 | ★ | |
116 | 角落 | koi55 全詞:koi55 | pan13 kau55 全詞:pan13kau55 | ★ | |
117 | 讓(他做) | ja:ŋ24 全詞:ja:ŋ24 | ja:ŋ21 全詞:ja:ŋ21 | ★★ | |
118 | 責怪 | kuai24 全詞:kuai24 | kwa:i53 全詞:kwa:i53 | ★ | |
119 | 身體 | lam55 bu24 全詞:lam55bu24 | bu33 ba:i53 全詞:m·bu33m·ba:i53 | ★ | |
120 | 車輪 | lɯn21 全詞:lɯn21 | lən31 全詞:lən31 | ★★★ | |
121 | 道理 | ta:u24 li33 全詞:ta:u24li33 | bja:k53 li13 全詞:m·bja:k53li13 | ★★★ | |
122 | 醬油 | ʔɔm12 tsa:ŋ24 全詞:ʔɔm12tsa:ŋ24 | tɕja:ŋ13 ju31 全詞:tɕja:ŋ13ju31 | ★ | |
123 | 鈍 | lap43 ta:u43 全詞:lap43ta:u43 | tu33 全詞:tu33 | ★ | |
124 | 鈴/鐘 | tsuŋ33 全詞:tsuŋ33 | tsuŋ53 全詞:tsuŋ53 | ★ | |
125 | 鋼筆 | sui51 pi21 全詞:sui51pi21 | ka:ŋ53 pi31 全詞:ka:ŋ53pi31 | ★★★ | |
126 | 鐵匠 | kɔn51 tsa:ŋ33 dɯk24 全詞:kɔn51tsa:ŋ33dɯk24 | tɕja:ŋ21 lu:n13 全詞:tɕja:ŋ21lu:n13 | ★ | |
127 | 鉛筆 | sɛn55 pi21 全詞:sɛn55pi21 | juən31 pi31 全詞:juən31pi31 | ★★★ | |
128 | 鍘刀 | tsa21 ta:u33 全詞:tsa21ta:u33 | tsa31 ta:u53 全詞:tsa31ta:u53 | ★★★ | |
tsa21 ta:u33 全詞:tsa21ta:u33 | tsa31 ta:u53 全詞:tsa31ta:u53 | ★★ | |||
129 | 長 | lə:ŋ55 全詞:lə:ŋ55 | ləŋ13 全詞:ləŋ13 | ★ | |
130 | 零 | lin21 全詞:lin21 | lin31 全詞:lin31 | ★★★ | |
131 | 麵條 | min24 全詞:min24 | min13 tja:u21 全詞:min13tja:u21 | ★★★ | |
132 | 食指 | ti55 nua24 全詞:ti55nua24 | tu:n55 ti55 全詞:tu:n55ti55 | ★★★ | |
133 | 餅 | pin51 全詞:pin51 | pjin55 全詞:pjin55 | ★ | |
134 | 土豆 | ja:ŋ21 ji24 全詞:ja:ŋ21ji24 | ja:ŋ31 ji13 全詞:ja:ŋ31ji13 | ★★ | |
ja:ŋ21 ji24 全詞:ja:ŋ21ji24 | ja:ŋ31 ji13 全詞:ja:ŋ31ji13 | ★★ | |||
135 | 驢 | ma:u33 ni33 全詞:ma:u33ni33 | ma:u53 li53 全詞:ma:u53li53 | ★★ | |
136 | 鵝 | ka:p43 ha:n24 全詞:ka:p43ha:n24 | ha:n21 全詞:ha:n21 | ★ | |
137 | 鵝蛋 | ruŋ55 ka:p43 ha:n24 全詞:ruŋ55ka:p43ha:n24 | tham13 ha:n31 全詞:tham13ha:n31 | ★ | |
138 | 袋 | tai33 pha:i51 全詞:tai33pha:i51 | ta:i21 kak53 全詞:ta:i21kak53 | ★ | |
139 | 麻雀 | tsi:m12 tsɔ24 全詞:tsi:m12tsɔ24 | qa33 tɕo21 全詞:qa33tɕo21 | ★★★ | |
140 | 黑板 | khə21 pa:n51 全詞:khə21pa:n51 | hə31 pa:n53 全詞:hə31pa:n53 | ★★★ | |
141 | 鼻(nose) | mui33 全詞:mui33 | loŋ33 mi21 全詞:loŋ33mi21 | ★ | |
142 | 鼻洞 | mui33 全詞:mui33 | loŋ33 mi21 全詞:loŋ33mi21 | ★ | |
143 | 鼻梁 | ka55 mui33 全詞:ka55mui33 | da:ŋ53 loŋ33 mi21 全詞:n·da:ŋ53loŋ33mi21 | ★ |