蘇ICP備17001294號 | 1.62MB 13.88MB 0.044s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 55詞 | 戶語 | 克木語·無調 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 冰棍 | ʔom31 phlea31 原始：ʔom31phlea31 | ʔom kɔ:n 原始：ʔomkɔ:n | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 涼水 | ʔom31 kiet31 原始：ʔom31kiet31 | ʔom huiȶ 原始：ʔomhuiȶ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 十一 | θip55 ʔiet55 原始：θip55ʔiet55 | sip ʔet 原始：sipʔet | θ-s 33次(7對音節) 信噪比:4.2 ip-ip 20次(1對音節) 信噪比:8.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| θip55 ʔiet55 原始：θip55ʔiet55 | sip ʔet 原始：sipʔet | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 iet-et 3次(1對音節) 信噪比:6.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 4 | 十一月 | nən33 θip55 ʔiet55 原始：nən33θip55ʔiet55 | moŋ sip ʔet 原始：moŋsipʔet | θ-s 33次(7對音節) 信噪比:4.2 ip-ip 20次(1對音節) 信噪比:8.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| nən33 θip55 ʔiet55 原始：nən33θip55ʔiet55 | moŋ sip ʔet 原始：moŋsipʔet | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 iet-et 3次(1對音節) 信噪比:6.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 5 | 口水 | ʔom31 ʔua31 原始：ʔom31ʔua31 | ʔom tə ʔaʔ 原始：ʔomtəʔaʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 咱們 | ʔeʔ55 原始：ʔeʔ55 | ʔiʔ 原始：ʔiʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 eʔ-iʔ 1次(1對音節) 信噪比:2.3 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 墨 | ʔom31 pi31 原始：ʔom31pi31 | ʔom pi 原始：ʔompi | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| ʔom31 pi31 原始：ʔom31pi31 | ʔom pi 原始：ʔompi | p-p 18次(13對音節) 信噪比:4.1 i-i 12次(4對音節) 信噪比:9.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
| 8 | 奶水 | ʔom31 puʔ55 原始：ʔom31puʔ55 | ʔom buʔ 原始：ʔombuʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| ʔom31 puʔ55 原始：ʔom31puʔ55 | ʔom buʔ 原始：ʔombuʔ | p-b 16次(7對音節) 信噪比:4.2 uʔ-uʔ 13次(6對音節) 信噪比:10.1 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ | ||
| 9 | 帶領 | ʔua31 原始：ʔua31 | ʔɔ:r 原始：ʔɔ:r | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ua-ɔ:r 1次(1對音節) 信噪比:3.5 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 開水 | ʔom31 la31 原始：ʔom31la31 | ʔom haʔ 原始：ʔomhaʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 張開 | ʔaŋ31 原始：ʔaŋ31 | ʔa:ŋ 原始：ʔa:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 12 | 忍 | ʔot55 原始：ʔot55 | ʔot 原始：ʔot | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ot-ot 3次(3對音節) 信噪比:17.7 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 13 | 我們 | ʔieʔ55 原始：ʔieʔ55 | ʔiʔ 原始：ʔiʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ieʔ-iʔ 1次(1對音節) 信噪比:2.3 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 打吊針 | ʃet55 pa31 ȵeʔ55 ʔom31 原始：ʃet55pa31ȵeʔ55ʔom31 | keȵ sə ʔɔ:ŋ 原始：keȵsəʔɔ:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-ɔ:ŋ 1次(1對音節) 信噪比:2.9 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 熱水瓶 | kuɔŋ31 ʔom31 puʔ55 原始：kuɔŋ31ʔom31puʔ55 | kɔ:ŋ ʔom haʔ 原始：kɔ:ŋʔomhaʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 水 | ʔom31 原始：ʔom31 | ʔom 原始：ʔom | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 水坑 | ʔom31 ʃɤŋ31 klʌt55 原始：ʔom31ʃɤŋ31klʌt55 | n· luk ʔom 原始：n·lukʔom | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 汗 | ʔom31 ʔmul51 原始：ʔom31ʔmul51 | ʔom hə ʔɔ:l 原始：ʔomhəʔɔ:l | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 大河 | ʔom31 xuɔŋ31 原始：ʔom31xuɔŋ31 | ʔom mɛ 原始：ʔommɛ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 湯藥 | ʔom31 θa31 ʔja31 nal51 原始：ʔom31θa31ʔja31nal51 | ʔom sə ʔɔ:ŋ 原始：ʔomsəʔɔ:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 泉 | ʔom31 phlun51 原始：ʔom31phlun51 | ʔom puŋ 原始：ʔompuŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 洗臉水 | ʔom31 θəit31 ŋai31 原始：ʔom31θəit31ŋai31 | ʔom glaʔ mat 原始：ʔomglaʔmat | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 洪水 | ʔom31 hlup35 原始：ʔom31hlup35 | ʔom n̥am 原始：ʔomn̥am | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 漿糊 | ʔom31 ȵʌk55 原始：ʔom31ȵʌk55 | ʔom ȵa:k 原始：ʔomȵa:k | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 海 | ʔom31 θa31 ʔmut35 原始：ʔom31θa31ʔmut35 | ʔom pɛk ʔom ŋɛl 原始：ʔompɛkʔomŋɛl | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 漆 | ʔom31 ɣak33 原始：ʔom31ɣak33 | ʔom da ha:ŋ 原始：ʔomdaha:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 漩渦 | ʔom31 tʃuan35 thaŋ31 原始：ʔom31tʃuan35thaŋ31 | maʔ phɔ:ŋ ʔom 原始：maʔphɔ:ŋʔom | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 瀑布 | ʔom31 vak55 原始：ʔom31vak55 | ʔom ta:t 原始：ʔomta:t | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 熱水 | ʔom31 θa31 ʔʌm51 原始：ʔom31θa31ʔʌm51 | ʔom hə ʔɯm 原始：ʔomhəʔɯm | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| ʔom31 θa31 ʔʌm51 原始：ʔom31θa31ʔʌm51 | ʔom hə ʔɯm 原始：ʔomhəʔɯm | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ʌm-ɯm 11次(4對音節) 信噪比:12.6 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆☆ | ||
| 30 | 牛奶 | ʔom31 puʔ31 mɔi31 原始：ʔom31puʔ31mɔi31 | ʔom buʔ ləm boʔ 原始：ʔombuʔləmboʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| ʔom31 puʔ31 mɔi31 原始：ʔom31puʔ31mɔi31 | ʔom buʔ ləm boʔ 原始：ʔombuʔləmboʔ | p-b 16次(7對音節) 信噪比:4.2 uʔ-uʔ 13次(6對音節) 信噪比:10.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ | ||
| 31 | 牛軛 | ʔek35 thiak31 原始：ʔek35thiak31 | ʔɛ:k tra:k 原始：ʔɛ:ktra:k | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ek-ɛ:k 1次(1對音節) 信噪比:2.5 35-零 20次(13對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 留（種） | ʔun51 原始：ʔun51 | ʔu:n 原始：ʔu:n | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 un-u:n 1次(1對音節) 信噪比:4.7 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 33 | 眼淚 | ʔom31 ŋai31 原始：ʔom31ŋai31 | ʔom mat 原始：ʔommat | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 第十一 | thi31 θip55 ʔiet55 原始：thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 原始：thisipʔet | th-th 16次(10對音節) 信噪比:12.3 i-i 12次(4對音節) 信噪比:9.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| thi31 θip55 ʔiet55 原始：thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 原始：thisipʔet | θ-s 33次(7對音節) 信噪比:4.2 ip-ip 20次(1對音節) 信噪比:8.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| thi31 θip55 ʔiet55 原始：thi31θip55ʔiet55 | thi sip ʔet 原始：thisipʔet | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 iet-et 3次(1對音節) 信噪比:6.8 55-零 142次(69對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 35 | 米湯 | ʔom31 n· khoʔ55 原始：ʔom31n·khoʔ55 | ʔom mah 原始：ʔommah | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 精液 | ʔom ŋ̊an51 原始：ʔomŋ̊an51 | ʔom ŋaʔ 原始：ʔomŋaʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 零-零 1次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 37 | 肋骨 | ka31 ʔaŋ31 phɣek31 原始：ka31ʔaŋ31phɣek31 | tɕə ʔa:ŋ trɯak 原始：tɕəʔa:ŋtrɯak | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 38 | 脆 | θa31 ʔɔt31 原始：θa31ʔɔt31 | sə ʔuh 原始：səʔuh | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ɔt-uh 1次(1對音節) 信噪比:5.8 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 脊骨 | ka31 ʔaŋ31 ŋʌt55 原始：ka31ʔaŋ31ŋʌt55 | tɕə ʔa:ŋ kən drɔ:ŋ 原始：tɕəʔa:ŋkəndrɔ:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 40 | 臭 | ʔui51 原始：ʔui51 | hə ʔuʔ 原始：həʔuʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ui-uʔ 2次(1對音節) 信噪比:3.9 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 臭蛋 | n· tham31 ʔui51 原始：n·tham31ʔui51 | kə doŋ hə ʔuʔ 原始：kədoŋhəʔuʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ui-uʔ 2次(1對音節) 信噪比:3.9 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 舅母 | nəi31 ʔɑn51 原始：nəi31ʔɑn51 | maʔ ʔe:m 原始：maʔʔe:m | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ɑn-e:m 2次(1對音節) 信噪比:15 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 舅父 | ʔuin31 ʔɑn51 原始：ʔuin31ʔɑn51 | joŋ ʔe:m 原始：joŋʔe:m | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 ɑn-e:m 2次(1對音節) 信噪比:15 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 44 | 蒸氣 | ʔom31 ʔmul51 原始：ʔom31ʔmul51 | həʔ ʔoi 原始：həʔʔoi | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-oi 2次(1對音節) 信噪比:2.8 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 45 | 蜂蜜 | ʔom31 n· ŋ̊aŋ31 原始：ʔom31n·ŋ̊aŋ31 | ʔom m· bɔ:t 原始：ʔomm·bɔ:t | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 46 | 西瓜 | n· khiel31 ʔom31 原始：n·khiel31ʔom31 | kial ʔom 原始：kialʔom | kh-k 17次(10對音節) 信噪比:4.8 iel-ial 2次(1對音節) 信噪比:12.5 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| n· khiel31 ʔom31 原始：n·khiel31ʔom31 | kial ʔom 原始：kialʔom | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 47 | 軟骨 | ka31 ʔaŋ31 mɑk55 原始：ka31ʔaŋ31mɑk55 | tɕə ʔa:ŋ grə:p 原始：tɕəʔa:ŋgrə:p | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 48 | 醬油 | ʔom31 ʃa31 kheiŋ31 原始：ʔom31ʃa31kheiŋ31 | ʔom tɕa:ŋ 原始：ʔomtɕa:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 49 | 醋 | ʔom31 θa31 ʔau31 原始：ʔom31θa31ʔau31 | ʔom tɕɛt 原始：ʔomtɕɛt | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 鋼筆 | pi31 ʔom31 原始：pi31ʔom31 | pi ʔom 原始：piʔom | p-p 18次(13對音節) 信噪比:4.1 i-i 12次(4對音節) 信噪比:9.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| pi31 ʔom31 原始：pi31ʔom31 | pi ʔom 原始：piʔom | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 51 | 霧 | ʔom31 puŋ51 原始：ʔom31puŋ51 | həʔ ʔoi 原始：həʔʔoi | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-oi 2次(1對音節) 信噪比:2.8 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 52 | 露水 | ʔom31 puŋ51 原始：ʔom31puŋ51 | ʔom rə mɯl 原始：ʔomrəmɯl | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 om-om 31次(1對音節) 信噪比:6.1 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 53 | 骨 | ka31 ʔaŋ31 原始：ka31ʔaŋ31 | tɕə ʔa:ŋ 原始：tɕəʔa:ŋ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 54 | 魚骨 | ka31 ʔaŋ31 ʔa31 plau51 原始：ka31ʔaŋ31ʔa31plau51 | tɕə ʔa:ŋ kaʔ 原始：tɕəʔa:ŋkaʔ | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 aŋ-a:ŋ 29次(6對音節) 信噪比:4.7 31-零 246次(120對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 55 | 鼻涕 | ʔiŋ51 ka31 tɤʔ55 原始：ʔiŋ51ka31tɤʔ55 | ʔom muh 原始：ʔommuh | ʔ-ʔ 56次(16對音節) 信噪比:6.9 iŋ-om 1次(1對音節) 信噪比:1.9 51-零 70次(42對音節) 信噪比:0 | ☆ |