序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共36詞 | 戶語 語保2021 | 克木語 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 棒冰 | ʔom kɔ:n 全詞:ʔomkɔ:n | ʔom31 phlea31 全詞:ʔom31phlea31 | ★ | |
2 | 冷水 | ʔom huiȶ 全詞:ʔomhuiȶ | ʔom31 kiet31 全詞:ʔom31kiet31 | ★ | |
3 | 十一 | sip ʔet 全詞:sipʔet | θip55 ʔiet55 全詞:θip55ʔiet55 | ★ | |
sip ʔet 全詞:sipʔet | θip55 ʔiet55 全詞:θip55ʔiet55 | ★ | |||
4 | 口水 | ʔom tə ʔaʔ 全詞:ʔomtəʔaʔ | ʔom31 ʔua31 全詞:ʔom31ʔua31 | ★ | |
5 | 墨水 | ʔom pi 全詞:ʔompi | ʔom31 pi31 全詞:ʔom31pi31 | ★ | |
ʔom pi 全詞:ʔompi | ʔom31 pi31 全詞:ʔom31pi31 | ★★ | |||
6 | 乳 | ʔom buʔ 全詞:ʔombuʔ | ʔom31 puʔ55 全詞:ʔom31puʔ55 | ★ | |
ʔom buʔ 全詞:ʔombuʔ | ʔom31 puʔ55 全詞:ʔom31puʔ55 | ★★★ | |||
7 | 開水 | ʔom haʔ 全詞:ʔomhaʔ | ʔom31 la31 全詞:ʔom31la31 | ★ | |
8 | 張嘴 | ʔa:ŋ 全詞:ʔa:ŋ | ʔaŋ31 全詞:ʔaŋ31 | ★★★ | |
9 | 忍受 | ʔot 全詞:ʔot | ʔot55 全詞:ʔot55 | ★★ | |
10 | 水 | ʔom 全詞:ʔom | ʔom31 全詞:ʔom31 | ★ | |
11 | 水坑 | luk ʔom 全詞:n·lukʔom | ʔom31 ʃɤŋ31 klʌt55 全詞:ʔom31ʃɤŋ31klʌt55 | ★ | |
12 | 汗 | ʔom hə ʔɔ:l 全詞:ʔomhəʔɔ:l | ʔom31 mul51 全詞:ʔom31ʔ·mul51 | ★ | |
13 | 河 | ʔom mɛ 全詞:ʔommɛ | ʔom31 xuɔŋ31 全詞:ʔom31xuɔŋ31 | ★ | |
14 | 湯藥 | ʔom sə ʔɔ:ŋ 全詞:ʔomsəʔɔ:ŋ | ʔom31 θa31 ja31 nal51 全詞:ʔom31θa31ʔ·ja31nal51 | ★ | |
15 | 泉 | ʔom puŋ 全詞:ʔompuŋ | ʔom31 phlun51 全詞:ʔom31phlun51 | ★ | |
16 | 洪水 | ʔom n̥am 全詞:ʔomn̥am | ʔom31 hlup35 全詞:ʔom31hlup35 | ★ | |
17 | 漿糊 | ʔom ȵa:k 全詞:ʔomȵa:k | ʔom31 ȵʌk55 全詞:ʔom31ȵʌk55 | ★ | |
18 | 海 | ʔom pɛk ʔom ŋɛl 全詞:ʔompɛkʔomŋɛl | ʔom31 θa31 mut35 全詞:ʔom31θa31ʔ·mut35 | ★ | |
19 | 漆 | ʔom da ha:ŋ 全詞:ʔomdaha:ŋ | ʔom31 ɣak33 全詞:ʔom31ɣak33 | ★ | |
20 | 瀑布 | ʔom ta:t 全詞:ʔomta:t | ʔom31 vak55 全詞:ʔom31vak55 | ★ | |
21 | 熱水 | ʔom hə ʔɯm 全詞:ʔomhəʔɯm | ʔom31 θa31 ʔʌm51 全詞:ʔom31θa31ʔʌm51 | ★ | |
ʔom hə ʔɯm 全詞:ʔomhəʔɯm | ʔom31 θa31 ʔʌm51 全詞:ʔom31θa31ʔʌm51 | ★★ | |||
22 | 牛軛 | ʔɛ:k tra:k 全詞:ʔɛ:ktra:k | ʔek35 thiak31 全詞:ʔek35thiak31 | ★ | |
23 | 留好 | ʔu:n 全詞:ʔu:n | ʔun51 全詞:ʔun51 | ★ | |
24 | 淚 | ʔom mat 全詞:ʔommat | ʔom31 ŋai31 全詞:ʔom31ŋai31 | ★ | |
25 | 米湯 | ʔom mah 全詞:ʔommah | ʔom31 khoʔ55 全詞:ʔom31n·khoʔ55 | ★ | |
26 | 精液 | ʔom ŋaʔ 全詞:ʔomŋaʔ | ʔom ŋ̊an51 全詞:ʔomŋ̊an51 | ★ | |
27 | 肋骨 | tɕə ʔa:ŋ trɯak 全詞:tɕəʔa:ŋtrɯak | ka31 ʔaŋ31 phɣek31 全詞:ka31ʔaŋ31phɣek31 | ★★★ | |
28 | 脊骨 | tɕə ʔa:ŋ kən drɔ:ŋ 全詞:tɕəʔa:ŋkəndrɔ:ŋ | ka31 ʔaŋ31 ŋʌt55 全詞:ka31ʔaŋ31ŋʌt55 | ★★★ | |
29 | 蜂蜜 | ʔom bɔ:t 全詞:ʔomm·bɔ:t | ʔom31 ŋ̊aŋ31 全詞:ʔom31n·ŋ̊aŋ31 | ★ | |
30 | 西瓜 | kial ʔom 全詞:kialʔom | khiel31 ʔom31 全詞:n·khiel31ʔom31 | ★ | |
31 | 軟骨 | tɕə ʔa:ŋ grə:p 全詞:tɕəʔa:ŋgrə:p | ka31 ʔaŋ31 mɑk55 全詞:ka31ʔaŋ31mɑk55 | ★★★ | |
32 | 醬油 | ʔom tɕa:ŋ 全詞:ʔomtɕa:ŋ | ʔom31 ʃa31 kheiŋ31 全詞:ʔom31ʃa31kheiŋ31 | ★ | |
33 | 醋 | ʔom tɕɛt 全詞:ʔomtɕɛt | ʔom31 θa31 ʔau31 全詞:ʔom31θa31ʔau31 | ★ | |
34 | 鋼筆 | pi ʔom 全詞:piʔom | pi31 ʔom31 全詞:pi31ʔom31 | ★★ | |
pi ʔom 全詞:piʔom | pi31 ʔom31 全詞:pi31ʔom31 | ★ | |||
35 | 骨 | tɕə ʔa:ŋ 全詞:tɕəʔa:ŋ | ka31 ʔaŋ31 全詞:ka31ʔaŋ31 | ★★★ | |
36 | 魚骨 | tɕə ʔa:ŋ kaʔ 全詞:tɕəʔa:ŋkaʔ | ka31 ʔaŋ31 ʔa31 plau51 全詞:ka31ʔaŋ31ʔa31plau51 | ★★★ |