序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 挖掘 | tu⁴⁴ | tu44 | tu44 |
2 | 侄子 | tu²² | tu22 | tu22 |
3 | 鸚鵡 | kra⁴²tu²²jwi⁴⁴ tθa²²li⁴²ka²² | kra42tu22jwi44 tθa22li42ka22 | kra42 tu22 jwi44 tθa22 li42 ka22 |
4 | 筷 | tu²² | tu22 | tu22 |
5 | 錘子 | tu²² | tu22 | tu22 |
6 | 鋤頭 | pauʔ⁴²tu⁴⁴ pauʔ⁴²pra⁴⁴ʑ | pauʔ42tu44 pauʔ42pra44 | pauʔ42 tu44 pauʔ42 pra44 |
7 | 假 | ətu⁴² | ə-tu42 | ə tu42 |
8 | 推刨 | tu⁴⁴ | tu44 | tu44 |
9 | 答應 | prɛ̃²²tʰu⁴⁴ kʰwɔ⁴²pru⁴² tθəbɔ⁴⁴tu²² | prɛ~22thu44 khwɔ42pru42 tθə-bɔ44tu22 | prɛ~22 thu44 khwɔ42 pru42 tθə bɔ44 tu22 |
10 | 挖掘 | tu⁴⁴ pʰɔ²² | tu44 phɔ22 | tu44 phɔ22 |
11 | 肯 | dðəbɔ⁴⁴tu²² | dðə-bɔ44tu22 | dðə bɔ44 tu22 |
12 | 大象 | tu²² | tu22 | tu22 |
漢義切字分析:挖2 掘2 子2 侄1 鸚1 鵡1 筷1 錘1 鋤1 頭1 假1 推1 刨1 答1 應1 肯1 大1 象1 |