序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 那個 | tʰo²² ho²² | tho22 ho22 | |
2 | 刺(名詞) | (sʰu⁴⁴)su⁴⁴ tʰo⁴⁴ | (shu44)su44 tho44 | |
3 | 船夫 | hle²²tʰo⁴⁴ dða⁴⁴ | hle22tho44 dða44 | |
4 | 那樣 | ho²²paɪ̃²² tʰo²² paɪ̃²² | ho22paɪ~22 tho22 paɪ~22 | |
5 | 戳 | tʰo⁴⁴ | tho44 | |
6 | 戳(個洞) | tʰo⁴⁴pʰauʔ⁴² | tho44phauʔ42 | |
7 | 打倒 | əle⁴⁴tʰo⁴⁴ | ə-le44tho44 | |
8 | 打嗝 | kro⁴²tʰo⁴⁴ | kro42tho44 | |
9 | 繡花(動詞) | pɛ̃⁴⁴ɕe²² tʰo⁴⁴ | pɛ~44ɕe22 tho44 | |
10 | 刺(動詞) | tʰo⁴⁴ | tho44 | |
漢義切字分析:那2 刺2 戳2 打2 個1 船1 夫1 樣1 倒1 嗝1 繡1 花1 |