序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 河岸 | ta²²jo⁴⁴ | ta22jo44 | ta22 jo44 |
2 | 鏽 | tθɛ̃²²ɕi⁴⁴ ta⁴² | tθɛ~22ɕi44 ta42 | tθɛ~22 ɕi44 ta42 |
3 | 堿 | sʰo²²ta²² sʰɛʔ⁴² pra²²dɛʔ⁴² | sho22ta22 shɛʔ42 pra22dɛʔ42 | sho22 ta22 shɛʔ42 pra22 dɛʔ42 |
4 | 箱子 | tθaɪʔ⁴ta²² | tθaɪʔ4ta22 | tθaɪʔ4 ta22 |
5 | 記號 | tθɔ̃²²kʰe²² ta⁴² əhmɛʔ⁴² | tθɔ~22khe22 ta42 ə-hmɛʔ42 | tθɔ~22 khe22 ta42 ə hmɛʔ42 |
6 | 日(量詞) | dəni⁴²ta²² | də-ni42ta22 | də ni42 ta22 |
7 | 衝 | ɕe⁴²hma⁴² ni²²jwi⁴²tə hoũ²²do²² ɕi²²ta⁴² | ɕe42hma42 ni22jwi42tə hou~22do22 ɕi22ta42 | ɕe42 hma42 ni22 jwi42 tə hou~22 do22 ɕi22 ta42 |
8 | 發展 | to⁴⁴ta⁴² pʰwɛ̃⁴² pʰro⁴⁴ | to44ta42 phwɛ~42 phro44 | to44 ta42 phwɛ~42 phro44 |
9 | 發燒 | pʰja⁴⁴ əpʰja⁴⁴ta⁴² ko²²pu²² | phja44 ə-phja44ta42 ko22pu22 | phja44 ə phja44 ta42 ko22 pu22 |
10 | 後悔 | naũ²²ta⁴²ra⁴² | nau~22ta42ra42 | nau~22 ta42 ra42 |
11 | 不可 | ta⁴⁴mraɪʔ⁴² peɪʔ⁴² pɔ̃²²tʰa⁴⁴ | ta44mraɪʔ42 peɪʔ42 pɔ~22tha44 | ta44 mraɪʔ42 peɪʔ42 pɔ~22 tha44 |
12 | 攀爬 | ta⁴² | ta42 | ta42 |
13 | 爬樹 | ta³ | ta | ta |
14 | 上樓 | ta⁴² | ta42 | ta42 |
15 | 生鏽 | tθɛ̃²²ɕi⁴⁴ta⁴² | tθɛ~22ɕi44ta42 | tθɛ~22 ɕi44 ta42 |
16 | 上升 | ta⁴² | ta42 | ta42 |
17 | 漲 | ri²²ta⁴² ri²²ɕɛ̃²² | ri22ta42 ri22ɕɛ~22 | ri22 ta42 ri22 ɕɛ~22 |
漢義切字分析:鏽2 發2 爬2 上2 河1 岸1 堿1 箱1 子1 記1 號1 日1 衝1 展1 燒1 後1 悔1 不1 可1 攀1 樹1 樓1 生1 升1 漲1 |