序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 虹 | tθa⁴² tɛ̃⁴² | tθa42 tɛ~42 | |
2 | 橋 | dɛ̃²²da⁴⁴ʑ tɛ̃²²tʰa⁴⁴ | dɛ~22da44、tɛ~22tha44 | |
3 | 肘 | dədaũ²²ʑ tɛ̃²²daũ²² sʰaɪʔ⁴² | də-dau~22、tɛ~22dau~22 shaɪʔ42 | |
4 | 鐮刀 | dəzĩ²²ʑ tɛ̃⁴⁴swe²² | də-zɪ~22、tɛ~44swe22 | |
5 | 排(量詞) | tɛ̃⁴⁴ kɛ̃⁴² kraũ⁴⁴ | tɛ~44 kɛ~42 krau~44 | |
6 | 排(量詞) | tɛ̃⁴⁴ | tɛ~44 | |
7 | 排隊 | tɛ̃⁴⁴se²² | tɛ~44se22 | |
8 | 停 | rɛʔ⁴²tɛ̃⁴² | rɛʔ42tɛ~42 | |
漢義切字分析:排3 虹1 橋1 肘1 鐮1 刀1 隊1 停1 |