序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 眼睛 | mjaʔ⁴si⁴² | mjaʔ4si42 | mjaʔ4 si42 |
2 | 流 | si⁴⁴ | si44 | si44 |
3 | 捆綁 | si⁴⁴ʑse⁴⁴ | si44、se44 | si44 se44 |
4 | 踝骨 | kʰri²²mja⁴²si⁴² | khri22mja42si42 | khri22 mja42 si42 |
5 | 睾丸 | gwi⁴⁴si⁴² leɪ̃²² u⁴² | gwi44si42 leɪ~22 u42 | gwi44 si42 leɪ~22 u42 |
6 | 果核 | u²²daɪ̃²² əsi⁴² | u22daɪ~22 ə-si42 | u22 daɪ~22 ə si42 |
7 | 籬笆 | tɕʰã²²si⁴⁴jo⁴⁴ʑ tɛʔ⁴²ʑtɛʔ⁴tʰərɛ̃²² | tɕha~22si44jo44、tɛʔ42、tɛʔ4thə-rɛ~22 | tɕha~22 si44 jo44 tɛʔ42 tɛʔ4 thə rɛ~22 |
8 | 物品 | paɪʔ⁴²si⁴⁴ | paɪʔ42si44 | paɪʔ42 si44 |
9 | 掃帚 | dəbjaɪʔ⁴²si⁴⁴ʑ eɪ̃²²hle⁴⁴ | də-bjaɪʔ42si44、eɪ~22hle44 | də bjaɪʔ42 si44 eɪ~22 hle44 |
10 | 鼓 | si²² boũ²² | si22 bou~22 | si22 bou~22 |
11 | 鬼 | təsi²²ʑ | tə-si22 | tə si22 |
12 | 地界 | ne²²nəmeɪʔ⁴² si⁴⁴mjaɪ̃⁴⁴ | ne22nə-meɪʔ42 si44mjaɪ~44 | ne22 nə meɪʔ42 si44 mjaɪ~44 |
13 | 粘 | si⁴⁴kɛʔ⁴² ɕwe⁴⁴ | si44kɛʔ42 ɕwe44 | si44 kɛʔ42 ɕwe44 |
14 | 細心 | si⁴²zɛʔ⁴² | si42zɛʔ42 | si42 zɛʔ42 |
15 | 吝嗇 | tũ⁴²to²² kaʔ⁴²si⁴⁴nɛ⁴⁴ | tu~42to22 kaʔ42si44nɛ44 | tu~42 to22 kaʔ42 si44 nɛ44 |
16 | 穿(鞋襪) | si⁴⁴ | si44 | si44 |
17 | 管 | kaɪ̃²² u⁴⁴si⁴⁴ | kaɪ~22 u44si44 | kaɪ~22 u44 si44 |
18 | 抿嘴 | pəzɛʔ⁴²tə si⁴² ɕe²²peɪʔ⁴² | pə-zɛʔ42tə si42 ɕe22peɪʔ42 | pə zɛʔ42 tə si42 ɕe22 peɪʔ42 |
19 | 散 | (əsi⁴⁴əwe⁴⁴) pri⁴⁴bjɛ²² | ɦə-si44ə-we44 pri44bjɛ22 | ɦə si44 ə we44 pri44 bjɛ22 |
20 | 使 | si²² | si22 | si22 |
漢義切字分析:眼1 睛1 流1 捆1 綁1 踝1 骨1 睾1 丸1 果1 核1 籬1 笆1 物1 品1 掃1 帚1 鼓1 鬼1 地1 界1 粘1 細1 心1 吝1 嗇1 穿1 管1 抿1 嘴1 散1 使1 |