序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 席 | pʰja²² | phja22 | phja22 |
2 | 尖 | əpʰja⁴⁴ əɕwɛ̃²² tʰeɪʔ⁴²pʰja⁴⁴ | ə-phja44 ə-ɕwɛ~22 theɪʔ42phja44 | ə phja44 ə ɕwɛ~22 theɪʔ42 phja44 |
3 | 生病 | pʰja⁴⁴ | phja44 | phja44 |
4 | 發燒 | pʰja⁴⁴ əpʰja⁴⁴ta⁴² ko²²pu²² | phja44 ə-phja44ta42 ko22pu22 | phja44 ə phja44 ta42 ko22 pu22 |
5 | 毀滅 | pʰja⁴² pja⁴² pjoũ⁴⁴aũ²² louʔ⁴²dðe²² | phja42 pja42 pjou~44au~22 louʔ42dðe22 | phja42 pja42 pjou~44 au~22 louʔ42 dðe22 |
6 | 破舊 | pʰja⁴² | phja42 | phja42 |
7 | 騙 | ȵa²² leɪ̃²² leɪ̃²²le²²hle⁴² pʰja⁴⁴ʑwa²² | ȵa22 leɪ~22 leɪ~22le22hle42 phja44、wa22 | ȵa22 leɪ~22 leɪ~22 le22 hle42 phja44 wa22 |
8 | 違反 | (saɪ̃⁴⁴kɛ̃⁴⁴) pʰauʔ⁴² pʰja⁴² | (saɪ~44kɛ~44)phauʔ42 phja42 | phauʔ42 phja42 |
漢義切字分析:席1 尖1 生1 病1 發1 燒1 毀1 滅1 破1 舊1 騙1 違1 反1 |