序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 黑色 | mɛ⁴⁴ me⁴⁴ʑ nɛʔ⁴²ʑna⁴² | mɛ44 me44、nɛʔ42、na42 | mɛ44 me44 nɛʔ42 na42 |
2 | 糧食 | sa⁴⁴nɛʔ⁴²jeɪʔ⁴² kʰa⁴² sʰɛ̃²² zəba⁴⁴ | sa44nɛʔ42jeɪʔ42 kha42 shɛ~22 zə-ba44 | sa44 nɛʔ42 jeɪʔ42 kha42 shɛ~22 zə ba44 |
3 | 鞋 | pʰənɛʔ⁴² | phə-nɛʔ42 | phə nɛʔ42 |
4 | 槍 | tθənɛʔ⁴² | tθə-nɛʔ42 | tθə nɛʔ42 |
5 | 神仙 | nɛʔ⁴² | nɛʔ42 | nɛʔ42 |
6 | 妖精 | nɛʔ⁴²sʰo⁴⁴ | nɛʔ42sho44 | nɛʔ42 sho44 |
7 | 明日 | nɛʔ⁴²pʰɛ̃²² kʰa²²ʑmo⁴⁴ tθauʔ⁴²kʰa²² | nɛʔ42phɛ~22 kha22、mo44 tθauʔ42kha22 | nɛʔ42 phɛ~22 kha22 mo44 tθauʔ42 kha22 |
8 | 頓(飯量詞) | nɛʔ⁴² | nɛʔ42 | nɛʔ42 |
9 | 射 | tθənɛʔ⁴² paɪʔ⁴² | tθə-nɛʔ42 paɪʔ42 | tθə nɛʔ42 paɪʔ42 |
漢義切字分析:黑1 色1 糧1 食1 鞋1 槍1 神1 仙1 妖1 精1 明1 日1 頓1 射1 |