序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 看見 | mjɪ̃²²ʑmrɔ̃²² | mjɪ~22、mrɔ~22 | |
2 | 瞎人 | əkɛ̃⁴⁴ mja⁴² məmrɔ̃²² | ə-kɛ~44 mja42 mə-mrɔ~22 | |
3 | 馬 | mrɔ̃⁴⁴ʑmrɔ̃⁴⁴ | mrɔ~44、mrɔ~44 | |
4 | 馬駒 | mrɔ̃⁴⁴gəle⁴⁴ | mrɔ~44gə-le44 | |
5 | 母馬 | mrɔ̃⁴⁴ma⁴² | mrɔ~44ma42 | |
6 | 馬鬃 | mrɔ̃⁴⁴le²²zɛ̃²² | mrɔ~44le22zɛ~22 | |
7 | 馬糞 | mrɔ̃⁴⁴ɕi⁴⁴ | mrɔ~44ɕi44 | |
8 | 馬料 | mrɔ̃⁴⁴za²² | mrɔ~44za22 | |
9 | 馬圈 | mrɔ̃⁴⁴zaũ⁴⁴ | mrɔ~44zau~44 | |
10 | 鞍 | mrɔ̃⁴⁴ka⁴²ʑ ka⁴²kro⁴⁴ | mrɔ~44ka42、ka42kro44 | |
11 | 馬籠頭 | mrɔ̃⁴⁴u⁴⁴ kʰaʔ⁴² | mrɔ~44u44 khaʔ42 | |
12 | 馬掌 | mrɔ̃⁴⁴kʰwa²² | mrɔ~44khwa22 | |
13 | 馬槽 | mrɔ̃⁴⁴sa⁴⁴ kʰwɔ⁴² | mrɔ~44sa44 khwɔ42 | |
14 | 午(干支) | mrɔ̃⁴⁴ | mrɔ~44 | |
15 | 高 | mrɔ̃⁴²ʑ əpɔ̃⁴⁴hre²²(身材高) | mrɔ~42、ə-pɔ~44hre22 | |
16 | 完成 | pre⁴⁴mrauʔ⁴² aũ²²mrɔ̃²² | pre44mrauʔ42 au~22mrɔ~22 | |
17 | 看見 | mrɔ̃²² | mrɔ~22 | |
漢義切字分析:馬10 看2 見2 瞎1 人1 駒1 母1 鬃1 糞1 料1 圈1 鞍1 籠1 頭1 掌1 槽1 午1 高1 完1 成1 |