序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 游泳 | ri²²ku⁴⁴ | ri22ku44 | |
2 | 駱駝 | ku⁴²la⁴⁴ouʔ⁴² | ku42la44ouʔ42 | |
3 | 蜘蛛 | pɔ̃⁴²ku²² | pɔ~42ku22 | |
4 | 棕墊 | ku²²ɕɪ̃²² | ku22ɕɪ~22 | |
5 | 紙 | sa⁴²ku²² | sa42ku22 | |
6 | 幫助 | ku²²ȵi²² | ku22ȵi22 | |
7 | 傳染 | ku⁴⁴sa⁴² | ku44sa42 | |
8 | 渡河 | pʰrɛʔ⁴²ku⁴⁴ | phrɛʔ42ku44 | |
9 | 過年 | hnaɪʔ⁴²tθaɪʔ⁴² ku⁴⁴ | hnaɪʔ42tθaɪʔ42 ku44 | |
10 | 染 | əraũ²²sʰo⁴⁴ ku⁴⁴ | ə-rau~22sho44 ku44 | |
漢義切字分析:染2 游1 泳1 駱1 駝1 蜘1 蛛1 棕1 墊1 紙1 幫1 助1 傳1 渡1 河1 過1 年1 |