序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 大 | kri⁴⁴ | kri44 | |
2 | 污垢 | əȵaɪʔ⁴²ə kri⁴⁴ | ə-ȵaɪʔ42ə kri44 | |
3 | 大人 | lu²²kri⁴⁴ | lu22kri44 | |
4 | 和尚 | pʰoũ⁴⁴kri⁴⁴ | phou~44kri44 | |
5 | 魚鱗 | əkri⁴⁴kʰwɛ̃²² | ə-kri44khwɛ~22 | |
6 | 勺 | jauʔ⁴²ma⁴² zũ⁴⁴dʑi⁴⁴ʑ zwɛ̃⁴⁴kri⁴⁴ | jauʔ42ma42 zu~44dʑi44、zwɛ~44kri44 | |
7 | 下游 | əkri²² | ə-kri22 | |
8 | 傷心 | wɛ̃⁴⁴ne⁴⁴kri²² kwe⁴⁴ | wɛ~44ne44kri22 kwe44 | |
9 | 回憶 | prɛ̃²²braũ⁴⁴ twi⁴⁴kri⁴² | prɛ~22brau~44 twi44kri42 | |
10 | 生長 | kri⁴⁴tʰwa⁴⁴ | kri44thwa44 | |
11 | 相信 | joũ²²kri²² | jou~22kri22 | |
12 | 消化 | ̥əsa²²kri²² | ̥ə-sa22kri22 | |
13 | 生長 | kri⁴⁴prɔ̃⁴⁴ | kri44prɔ~44 | |
漢義切字分析:大2 生2 長2 污1 垢1 人1 和1 尚1 魚1 鱗1 勺1 下1 游1 傷1 心1 回1 憶1 相1 信1 消1 化1 |