序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 火石 | məkʰɛʔ⁴² tɕauʔ⁴² | mə-khɛʔ42 tɕauʔ42 | |
2 | 提(水) | ri²²kʰɛʔ⁴² | ri22khɛʔ42 | |
3 | 釘入 | (tθɛ̃²²tɕʰũ²²) raɪʔ⁴²ʑtθɛ̃²² hmo²²kʰɛʔ⁴² | (tθɛ~22tɕhu~22)raɪʔ42、tθɛ~22 hmo22khɛʔ42 | |
4 | 鎖 | tθɔ⁴²kʰɛʔ⁴² | tθɔ42khɛʔ42 | |
5 | 舀 | kʰɛʔ⁴² | khɛʔ42 | |
6 | 眨 | (mja⁴²si⁴²)pi²² kəlɛʔ⁴²pi²² kəlɛʔ⁴² louʔ⁴² mja⁴²taũ²² kʰɛʔ⁴² | (mja42si42)pi22 kə-lɛʔ42pi22 kə-lɛʔ42 louʔ42 mja42tau~22 khɛʔ42 | |
漢義切字分析:火1 石1 提1 釘1 入1 鎖1 舀1 眨1 |