序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 鋁 | dɛ̃²² | dɛ~22 | |
2 | 橋 | dɛ̃²²da⁴⁴ʑ tɛ̃²²tʰa⁴⁴ | dɛ~22da44、tɛ~22tha44 | |
3 | 門 | dɛ̃²²ga⁴⁴ | dɛ~22ga44 | |
4 | 大門 | eɪ̃²²ɕe⁴²dɛ̃²² ga⁴⁴ | eɪ~22ɕe42dɛ~22 ga44 | |
5 | 窗 | bədɪ̃⁴⁴bauʔ⁴ pru²²dɛ̃⁴⁴bauʔ⁴ | bə-dɪ~44bauʔ4 pru22dɛ~44bauʔ4 | |
6 | 尺子 | pe²²dɛ̃²² | pe22dɛ~22 | |
7 | 鞭 | dʑəpwɛʔ⁴² hnɔ̃²²dɛ̃²² | dʑə-pwɛʔ42 hnɔ~22dɛ~22 | |
8 | 筆 | kʰe⁴⁴dɛ̃²² | khe44dɛ~22 | |
9 | 人醜 | əkrai⁴²dɛ̃²² | ə-krai42dɛ~22 | |
10 | 凍 | əi⁴⁴dɛ̃²² kʰɛ̃²² | ə-i44dɛ~22 khɛ~22 | |
11 | 罰 | dɛ̃²²pi⁴⁴ | dɛ~22pi44 | |
12 | 受傷 | (la⁴²)dɛ̃²²ra²² ra⁴² | (la42)dɛ~22ra22 ra42 | |
漢義切字分析:門2 鋁1 橋1 大1 窗1 尺1 子1 鞭1 筆1 人1 醜1 凍1 罰1 受1 傷1 |