序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·若開話
|
1 | 肘 | dədaũ²²ʑ tɛ̃²²daũ²² sʰaɪʔ⁴² | də-dau~22、tɛ~22dau~22 shaɪʔ42 | də dau~22 tɛ~22 dau~22 shaɪʔ42 |
2 | 強盜 | dəmra⁴² | də-mra42 | də mra42 |
3 | 獐 | dəre²² | də-re22 | də re22 |
4 | 寶貝 | rədəna²² tɕauʔ⁴²mja⁴² | rə-də-na22 tɕauʔ42mja42 | rə də na22 tɕauʔ42 mja42 |
5 | 房檐 | dəza⁴²meɪʔ⁴² | də-za42meɪʔ42 | də za42 meɪʔ42 |
6 | 門檻 | dəga⁴⁴ kʰoũ²² | də-ga44 khou~22 | də ga44 khou~22 |
7 | 掃帚 | dəbjaɪʔ⁴²si⁴⁴ʑ eɪ̃²²hle⁴⁴ | də-bjaɪʔ42si44、eɪ~22hle44 | də bjaɪʔ42 si44 eɪ~22 hle44 |
8 | 柄 | dəjo⁴⁴ʑda⁴⁴ro⁴⁴ | də-jo44、da44ro44 | də jo44 da44 ro44 |
9 | 鐮刀 | dəzĩ²²ʑ tɛ̃⁴⁴swe²² | də-zɪ~22、tɛ~44swe22 | də zɪ~22 tɛ~44 swe22 |
10 | 木槽 | ji²²dəjauʔ⁴² | ji22də-jauʔ42 | ji22 də jauʔ42 |
11 | 危險 | ɛ̃²²dəre²² | ɛ~22də-re22 | ɛ~22 də re22 |
12 | 前日 | dəni⁴²ga⁴² | də-ni42ga42 | də ni42 ga42 |
13 | 前年 | dəhnɪʔ⁴²ka⁴²ʑ dehnaɪʔ⁴ka⁴² | də-hnɪʔ42ka42、de-hnaɪʔ4ka42 | də hnɪʔ42 ka42 de hnaɪʔ4 ka42 |
14 | 古時 | ɕe⁴²kʰɪʔ⁴² hri⁴²kʰaɪʔ⁴²ʑ ɕe⁴² dəjɛ̃²²jɔ⁴⁴əkʰa²² | ɕe42khɪʔ42 hri42khaɪʔ42、ɕe42 də-jɛ~22jɔ44ə-kha22 | ɕe42 khɪʔ42 hri42 khaɪʔ42 ɕe42 də jɛ~22 jɔ44 ə kha22 |
15 | 星期一 | dənɔ̃⁴⁴la²² ni⁴² | də-nɔ~44la22 ni42 | də nɔ~44 la22 ni42 |
16 | 一百零一 | dəra⁴²na⁴² taɪʔ⁴² | də-ra42na42 taɪʔ42 | də ra42 na42 taɪʔ42 |
17 | 億 | tθɛ̃⁴⁴dəra²² | tθɛ~44də-ra22 | tθɛ~44 də ra22 |
18 | 日(量詞) | dəni⁴²ta²² | də-ni42ta22 | də ni42 ta22 |
19 | 馱(量詞) | tɔ̃²²sʰaũ²² naɪ̃²²dðɔ⁴⁴ dəgaũ²²za²² | tɔ~22shau~22 naɪ~22dðɔ44 də-gau~22za22 | tɔ~22 shau~22 naɪ~22 dðɔ44 də gau~22 za22 |
20 | 著急 | əlɔ⁴⁴dədʑi⁴⁴ | ə-lɔ44də-dʑi44 | ə lɔ44 də dʑi44 |
21 | 習慣 | dəli⁴²tʰoũ⁴⁴ zɛ̃²² ətɕɔ̃⁴² | də-li42thou~44 zɛ~22 ə-tɕɔ~42 | də li42 thou~44 zɛ~22 ə tɕɔ~42 |
漢義切字分析:一3 前2 日2 肘1 強1 盜1 獐1 寶1 貝1 房1 檐1 門1 檻1 掃1 帚1 柄1 鐮1 刀1 木1 槽1 危1 險1 年1 古1 時1 星1 期1 百1 零1 億1 馱1 著1 急1 習1 慣1 |