序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·若開話 | ||||
1 | 尼姑 | tθu²²dɔ²²ma⁴² | tθu22dɔ22ma42 | |
2 | 伯母 | dʑi⁴⁴dɔ²²ʑ əri⁴⁴ | dʑi44dɔ22、ə-ri44 | |
3 | 豌豆 | zədɔ²²pe⁴⁴ | zə-dɔ22pe44 | |
4 | 拜 | gədɔ⁴² hraɪʔ⁴²kʰo⁴⁴ | gə-dɔ42 hraɪʔ42kho44 | |
5 | 跪 | du⁴⁴touʔ⁴² gədɔ⁴² | du44touʔ42 gə-dɔ42 | |
6 | 磕頭 | gədɔ⁴² | gə-dɔ42 | |
7 | 生氣 | dɔ⁴⁴pwa⁴² seɪʔ⁴²sʰo⁴⁴ | dɔ44pwa42 seɪʔ42sho44 | |
漢義切字分析:尼1 姑1 伯1 母1 豌1 豆1 拜1 跪1 磕1 頭1 生1 氣1 |