序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·土瓦話
|
1 | 何物 | hɑ⁴²jɑ⁴⁴zɑ¹¹ | hɑ42jɑ44zɑ11 | hɑ42 jɑ44 zɑ11 |
2 | 玩耍 | gɑ¹¹zɑ⁴⁴ | gɑ11zɑ44 | gɑ11 zɑ44 |
3 | 想念 | sɪ̃⁴⁴zɑ⁴⁴ | sɪ~44zɑ44 | sɪ~44 zɑ44 |
4 | 男陰 | li⁴⁴ jɔ⁴²ˀtɕɑ⁴⁴ zɑ¹¹ | li44 jɔʔ42tɕɑ44 zɑ11 | li44 jɔʔ42 tɕɑ44 zɑ11 |
5 | 女陰 | sɔ⁴²ˀpɑ⁴²ˀ mi⁴⁴ mɑ⁴²zɑ¹¹ | sɔʔ42pɑʔ42 mi44 mɑ42zɑ11 | sɔʔ42 pɑʔ42 mi44 mɑ42 zɑ11 |
6 | 馬料 | bjɪ̃⁴⁴zɑ¹¹ | bjɪ~44zɑ11 | bjɪ~44 zɑ11 |
7 | 肥料 | mle¹¹ɔ⁴⁴zɑ¹¹ | mle11ɔ44zɑ11 | mle11 ɔ44 zɑ11 |
8 | 笑話 | jɛ¹¹zɑ¹¹ | jɛ11zɑ11 | jɛ11 zɑ11 |
9 | 今晚 | ɛ¹¹ne⁴²ȵɪ̃⁴² kʰɑ̃⁴⁴zɑ¹¹ | ɛ11ne42ȵɪ~42 khɑ~44zɑ11 | ɛ11 ne42 ȵɪ~42 khɑ~44 zɑ11 |
10 | 傍晚 | ne⁴²tɑ̃¹¹zɑ¹¹ | ne42tɑ~11zɑ11 | ne42 tɑ~11 zɑ11 |
11 | 這些 | ɛ⁴⁴mo¹¹zɑ¹¹liɛ¹¹ ɛ⁴⁴zɑ¹¹liɛ¹¹ | ɛ44mo11zɑ11ljɛ11 ɛ44zɑ11ljɛ11 | ɛ44 mo11 zɑ11 ljɛ11 ɛ44 zɑ11 ljɛ11 |
12 | 那些(中指) | ho⁴⁴mo¹¹zɑ¹¹ le⁴⁴ | ho44mo11zɑ11 le44 | ho44 mo11 zɑ11 le44 |
13 | 可憐 | nɑ⁴⁴zɑ¹¹ kɔ̃⁴⁴ | nɑ44zɑ11 kɔ~44 | nɑ44 zɑ11 kɔ~44 |
漢義切字分析:陰2 料2 晚2 些2 何1 物1 玩1 耍1 想1 念1 男1 女1 馬1 肥1 笑1 話1 今1 傍1 這1 那1 可1 憐1 |