序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·土瓦話
|
1 | 布 | pi⁴² ətʰɛ¹¹ | pi42 ə-thɛ11 | pi42 ə thɛ11 |
2 | 氆氌 | ti⁴²bɑ⁴²ˀtθo⁴⁴ mwi⁴⁴tʰɛ¹¹ | ti42bɑʔ42tθo44 mwi44thɛ11 | ti42 bɑʔ42 tθo44 mwi44 thɛ11 |
3 | 件(衣量詞) | tʰɛ¹¹ | thɛ11 | thɛ11 |
4 | 花俏 | pwɑ̃⁴²jɑɪ⁴²ˀ tʰɛ¹¹ | pwɑ~42jɑɪʔ42 thɛ11 | pwɑ~42 jɑɪʔ42 thɛ11 |
5 | 孤獨 | təjɔ⁴²ˀtʰɛ⁴⁴ təjɔ⁴⁴ɕɪ̃⁴⁴ təko¹¹dɛ⁴⁴ | tə-jɔʔ42thɛ44 tə-jɔ44ɕɪ~44 tə-ko11dɛ44 | tə jɔʔ42 thɛ44 tə jɔ44 ɕɪ~44 tə ko11 dɛ44 |
6 | 放入 | tʰɛ⁴² | thɛ42 | thɛ42 |
7 | 寄 | (sɑ¹¹)tʰɛ⁴² | (sɑ11)thɛ42 | thɛ42 |
8 | 淋 | mo⁴⁴mi⁴²ɦɛ¹¹ tʰɛ⁴⁴plɑ̃¹¹ so¹¹ɕwɛ⁴⁴ɦɛ¹¹ | mo44mi42ɦɛ11 thɛ44plɑ~11 so11ɕwɛ44ɦɛ11 | mo44 mi42 ɦɛ11 thɛ44 plɑ~11 so11 ɕwɛ44 ɦɛ11 |
9 | 裝入 | tʰɛ⁴² | thɛ42 | thɛ42 |
漢義切字分析:入2 布1 氆1 氌1 件1 花1 俏1 孤1 獨1 放1 寄1 淋1 裝1 |