序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|
緬甸·土瓦話
|
1 | 虹 | tθɑ⁴²ˀtɑ̃⁴² | tθɑʔ42tɑ~42 | tθɑʔ42 tɑ~42 |
2 | 窗 | lɑ⁴²ˀtɑ̃⁴⁴bɔ⁴²ˀ | lɑʔ42tɑ~44bɔʔ42 | lɑʔ42 tɑ~44 bɔʔ42 |
3 | 籬笆 | tɕʰɑ̃¹¹tɑ̃⁴⁴ | tɕhɑ~11tɑ~44 | tɕhɑ~11 tɑ~44 |
4 | 床 | kətɑ̃¹¹ | kə-tɑ~11 | kə tɑ~11 |
5 | 尺子 | pe¹¹tɑ̃¹¹ʑ mjɪ̃⁴⁴tɑ̃¹¹ | pe11tɑ~11、mjɪ~44tɑ~11 | pe11 tɑ~11 mjɪ~44 tɑ~11 |
6 | 筆 | kʰɛ⁴⁴tɑ̃¹¹ | khɛ44tɑ~11 | khɛ44 tɑ~11 |
7 | 傍晚 | ne⁴²tɑ̃¹¹zɑ¹¹ | ne42tɑ~11zɑ11 | ne42 tɑ~11 zɑ11 |
8 | 排(量詞) | tɑ̃⁴⁴ kɑ̃⁴² tɕɔ̃⁴⁴ | tɑ~44 kɑ~42 tɕɔ~44 | tɑ~44 kɑ~42 tɕɔ~44 |
9 | 緊(繩) | tɑ̃⁴⁴ | tɑ~44 | tɑ~44 |
10 | 逼 | ətɑ̃⁴⁴ʑ ətɕɑ̃⁴⁴ʑ jɑ⁴²jɑ¹¹tɑɪ̃⁴⁴ | ə-tɑ~44、ə-tɕɑ~44、jɑ42jɑ11tɑɪ~44 | ə tɑ~44 ə tɕɑ~44 jɑ42 jɑ11 tɑɪ~44 |
11 | 勒 | tɑ̃⁴⁴lɑi⁴²ˀ | tɑ~44lɑɪʔ42 | tɑ~44 lɑɪʔ42 |
12 | 日落 | (ne²)tɑ̃¹¹ | (ne)tɑ~11 | tɑ~11 |
13 | 排隊 | tɑ̃⁴⁴si¹¹ | tɑ~44si11 | tɑ~44 si11 |
14 | 欠 | tɕwe⁴⁴tɑ̃¹¹ | tɕwe44tɑ~11 | tɕwe44 tɑ~11 |
15 | 篩(動詞) | zəgɑ¹¹tɑŋ¹¹ʑ sʰɑ̃¹¹kʰɑ¹¹ tɑ̃¹¹ | zə-gɑ11tɑ~11、shɑ~11khɑ11 tɑ~11 | zə gɑ11 tɑ~11 shɑ~11 khɑ11 tɑ~11 |
16 | 馱 | bjɪ̃⁴⁴lɑ⁴⁴le¹¹ nɔ⁴²ˀtɕɔ⁴⁴ku⁴⁴ tʰɑ⁴²ˀɦo¹¹pɪ⁴²ˀ si⁴⁴tɑ̃¹¹ | bjɪ~44lɑ44le11 nɔʔ42tɕɔ44ku44 thɑʔ42ɦo11pɪʔ42 si44tɑ~11 | bjɪ~44 lɑ44 le11 nɔʔ42 tɕɔ44 ku44 thɑʔ42 ɦo11 pɪʔ42 si44 tɑ~11 |
17 | 下垂 | tɑ̃⁴⁴lɑ̃⁴⁴klɑ⁴² | tɑ~44lɑ~44klɑ42 | tɑ~44 lɑ~44 klɑ42 |
18 | 熏 | tɕɑ⁴²ˀtɑɪ⁴²ˀ tɕɑ⁴²ˀtɑ̃¹¹ | tɕɑʔ42tɑɪʔ42 tɕɑʔ42tɑ~11 | tɕɑʔ42 tɑɪʔ42 tɕɑʔ42 tɑ~11 |
漢義切字分析:排2 虹1 窗1 籬1 笆1 床1 尺1 子1 筆1 傍1 晚1 緊1 逼1 勒1 日1 落1 隊1 欠1 篩1 馱1 下1 垂1 熏1 |