序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·土瓦話 | ||||
1 | 大象 | sʰɪ̃¹¹ | shɪ~11 | |
2 | 下面 | sʰɪ̃⁴⁴ | shɪ~44 | |
3 | 窮 | sʰɪ̃⁴⁴jɛ⁴⁴ | shɪ~44jɛ44 | |
4 | 辛苦 | sʰɪ̃⁴⁴jɛ⁴⁴pɑ̃¹¹ pɑ̃⁴⁴ | shɪ~44jɛ44pɑ~11 pɑ~44 | |
5 | 傳遞 | lɑ⁴²ˀsʰɪ̃⁴² kɑ̃⁴⁴pe⁴⁴ɦɛ¹¹ | lɑʔ42shɪ~42 kɑ~44pe44ɦɛ11 | |
6 | 降落 | klɑ⁴² sʰɪ⁴⁴ sʰɪ̃⁴⁴kʰlɑ⁴² | klɑ42 shi44 shɪ~44khlɑ42 | |
7 | 流淚 | klɑ⁴² jo¹¹ʑ si⁴⁴sʰɪ̃⁴⁴ | klɑ42 jo11、si44shɪ~44 | |
8 | 下樓 | sʰɪ̃⁴⁴ɦɛ¹¹ | shɪ~44ɦɛ11 | |
漢義切字分析:下2 大1 象1 面1 窮1 辛1 苦1 傳1 遞1 降1 落1 流1 淚1 樓1 |