序 | 義項 | 素詞(原記錄) | 詞(規範化後) | 音節分析 |
---|---|---|---|---|
緬甸·土瓦話 | ||||
1 | 說 | sʰo¹¹ pjɔ⁴⁴ | sho11 pjɔ44 | |
2 | 軟 | pjɔ⁴² | pjɔ42 | |
3 | 高興 | wũ⁴⁴tθɑ¹¹ʑ pjɔ¹¹ | wu~44tθɑ11、pjɔ11 | |
4 | 告訴 | pjɔ⁴⁴pjɑ⁴² | pjɔ44pjɑ42 | |
5 | 告狀 | tɑɪ̃¹¹ʑpjɔ⁴⁴ sɑ⁴⁴ | tɑɪ~11、pjɔ44 sɑ44 | |
6 | 講故事 | (pɔ̃¹¹)pjɔ⁴⁴ ɦɛ¹¹ | (pɔ~11)pjɔ44 ɦɛ11 | |
7 | 聊天 | tɕʰɪ̃⁴⁴pjɔ⁴⁴ʑ sɑ¹¹je⁴⁴mjɑ⁴² pɛ⁴⁴sɑ¹¹le¹¹ pjɔ⁴⁴ | tɕhɪ~44pjɔ44、sɑ11je44mjɑ42 pɛ44sɑ11le11 pjɔ44 | |
8 | 融化 | pjɔ¹¹ əjɛ¹¹ | pjɔ11 ə-jɛ11 | |
9 | 融化 | pjɔ¹¹ze¹¹ɦɛ¹¹ | pjɔ11ze11ɦɛ11 | |
漢義切字分析:告2 融2 化2 說1 軟1 高1 興1 訴1 狀1 講1 故1 事1 聊1 天1 |